УСТАНАВЛИВАЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• established
• was
• set

Esempi di utilizzo di Устанавливалось in Russo e relative traduzioni in Inglese

Устанавливалось на тот же лафет.
We're on the same label.

Вооружение устанавливалось в башне.
The armament is mounted in a turret.

Где лежал труп умершего человека, устанавливалось табу.
Mentioning the names of a dead person was taboo.

Рабство устанавливалось в случае.
Slavery was established in the following cases.

На автомобили пятого поколения C32 устанавливалось четыре бензиновых двигателя.
The C32 were fitted with four gasoline engines.

Устройство устанавливалось таким образом, чтобы в кадр попадал главный вход в собор.
The device was mounted so that the photo the main entrance to the Cathedral.

Первоначальные- право собственности устанавливалось независимо от предыдущих прав на ту или иную вещь.
Initial- the right of ownership was established regardless of previous rights to this or that thing.

Во всех других делах в соответствии с Правилами МТП место арбитражного разбирательства устанавливалось Судом.
In all other cases the place of arbitration was fixed by the Court, in accordance with the ICC Rules.

Поправками 1993 года устанавливалось, что супруги являются равными партнерами в рамках брака.
The 1993 amendments established that spouses within a marriage are equal partners.

Мы рекомендуем создавать рекламные объявления для того, чтобы Ваше приложение скачивалось, устанавливалось и, чтобы клиенты им пользовались.
We recommend you creating ads for mobile app installs and app engagement.

Печатное устройство устанавливалось поверх« Энигмы» и было соединено с панелью лампочек.
The Schreibmax was placed on top of the Enigma machine and was connected to the lamp panel.

В Конвенции о гражданстве между Францией и Вьетнамом, подписанной в Сайгоне 16 августа 1955 года, устанавливалось право оптации.
The Convention on Nationality between France and Viet Nam, signed at Saigon on 16 August 1955, established a right of option.

Специальными правилами, изданными в 1865 году, устанавливалось, что телеграфистами могут работать вдовы и девицы не моложе 18 лет.
Special regulations issued in 1865, established that the telegraph operator can work widows and girls 18 years of age.

Оборудование для ЦОД устанавливалось в 30 филиалах, наиболее удаленные из них расположены в г. Воркута и г. Инта республики Коми.
The DPC equipment was installed in 30 branches including such remote destinations as Vorkuta and Inta in the Republic of Komi.

Датой создания такой системы, предусмотренной в настоящем докладе, является 1 января 2009 года, тогда как в данной записке устанавливалось 1 января 2008 года;
The date of implementation in the present report is 1 January 2009, in the note it is 1 January 2008;

Устройство устанавливалось таким образом, чтобы пользователь мог не просто рассмотреть находящихся на сцене людей, но и окружающую обстановку.
The device was set so that the user could not just be seen on the scene people, but also the environment.

Пленочному покрытию стекол здания уже больше 10 лет; оно устанавливалось поэтапно, начиная с нижних этажей в 2001 году.
The existing film covering the building's glazing is more than 10 years old; it was installed in phases, starting on the lower floors, in 2001.

Никогда не устанавливалось никаких ограничений в отношении распространения в северной части острова газет, издаваемых на юге Кипра.
There has never been any restriction on the circulation in the northern part of the island of newspapers published in south Cyprus.

Выделенные ресурсы на сумму 43 900 долл. США не были использованы, поскольку такое оборудование в рассматриваемый период не устанавливалось.
Resources provided in the amount of $43,900 were not utilized, as no such equipment was emplaced during the period under review.

Когда он впервые был принят, в нем устанавливалось, что от 10 до 20 процентов мест в советах на различных уровнях должно отводиться женщинам.
When it was first enacted, it established that between 10 and 20 per cent of council seats at various levels should be allocated to women.

Как отмечалось ранее, 14 сентября был опубликован указ, которым устанавливалось, что процесс регистрации избирателей будет осуществляться в течение 45 дней.
As indicated earlier, a decree stipulating that the voter registration process would be conducted over a 45-day period was issued on 14 September.

Устройство устанавливалось в таком месте, чтобы пользователи по всему миру узнавали для себя в ограниченном формате максимум полезной информации об освещаемом объекте.
The device was mounted in a place that users worldwide have come to know in a limited format a lot of useful information about the illuminated object.

Для всех этих функций необходимо, чтобы на управляемых компьютерах под управлением Windows устанавливалось определенное клиентское программное обеспечение Configuration Manager 2007.
All of these features require some Configuration Manager 2007 client software to be installed on the Windows-based computers you want to manage.

Значение урожайности устанавливалось как доля извлекаемого порошка каннабиса из собранного растительного материала, которая составляла 2, 82% в 2004 году и 2,% в 2005 году.
The yield was established as the extraction rate of cannabis powder from the harvested plant material, which was 2.82% in 2004 and 2.0% in 2005.

При нападениях на Май Шидьяк, Самира Кассира и Джорджа Хави взрывное устройство устанавливалось в автомашине каждого потерпевшего в то время, когда она находилась на неохраняемой стоянке.
In the attacks targeting May Chidiac, Samir Kassir and George Hawi, an explosive device was placed under each victim's vehicle while it was parked unguarded.

Первоначально договором устанавливалось ограничение всем странам- членам еврозоны в 3% от ВВП для годового дефицита; предусматривались штрафы для любой страны, превысившей это значение.
The Pact originally set a limit of 3% of GDP for the yearly deficit of all eurozone member states; with fines for any state which exceeded this amount.

Устройство боевого отделения Kanonenjagdpanzer было аналогично большинству истребителей танков Второй Мировой войны, орудие устанавливалось в неподвижной рубке, немного справа от центра.
Since the Kanonenjagdpanzer followed the casemate design of most World War II tank destroyers, the gun was fixed within the casemate, located a little right from the center.

Устройство устанавливалось таким образом, чтобы пользователь мог не только увидеть огромное пространство береговой линии с пляжем, выступами, холмами и извилистыми тропами, но и жилой район.
The device was set so that the user could not only see a huge space coastline with beach, ledges, hills and winding paths, but also a residential area.

Пункт 3 статьи 52 требует, чтобы в рекомендательных указаниях, издаваемых в соответствии с пунктом 2 a, устанавливалось особое обязательство по ведению учета в отношении клиентов, входящих в группу риска, и ВПД.
Article 52(3) requires the advisories issued in accordance to 2(a) to specify a special record-keeping obligation for high-risk customers and PEPs.

Также законом устанавливалось, что он прекратит свое действие, как только уровень безработицы по оценке Национального института статистики и переписей будет ниже 10.
One provision of the Act was that it would be repealed once unemployment fell below 10 per cent, as measured by the National Institute of Statistics and Censuses INDEC.