УСТРАНЯТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be addressed
• be eliminated
• be resolved
• be rectified
• be removed
• be solved

Esempi di utilizzo di Устраняться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Все неисправности должны незамедлительно устраняться.
All defects are to be remedied immediately.

Эта изменчивость должна устраняться контекстом.
This variability has to be resolved by the context.

Неясно, как это отставание будет устраняться.
It was not clear how that backlog would be addressed.

Повреждения, которые должны устраняться специалистом.
Damage that must be rectified by a specialist.

Комитету не ясно, как это отставание будет устраняться.
It was not made clear to the Committee how that backlog would be addressed.

Они могут( и должны) устраняться без каких-либо нормативных действий.
These can(and must) be eliminated without any regulatory action.

Несоответствия архитектуре должны оцениваться, контролироваться и устраняться.
Exceptions to the architecture can be assessed, controlled and managed.

Угрозы режиму нераспространения должны устраняться без применения двойных стандартов.
Proliferation threats needed to be addressed without a double standard.

Неприятные запахи( например, после приготовления рыбы) могут с легкостью устраняться.
Unpleasant odours(e.g. after cooking fish) can be eliminated easily.

Современные распространенческие угрозы могут и должны устраняться на основе ДНЯО.
Contemporary proliferation threats can and must be eliminated on the basis of the Treaty.

Угрозы условной войны( если таковые существуют вообще) будут моментально устраняться.
Conventional war risks(if any in general) will be removed instantly.

Новые вызовы режиму ядерного нераспространения должны устраняться на основе ДНЯО.
New challenges to the nuclear non-proliferation regime must be dealt with on the basis of the NPT.

Итак, как сделать обычный телевизор дома в интеллектуальном телевизоре, а не устраняться?
So how to make ordinary TV at home into a smart TV, not be eliminated?

При централизованных правоприменительных режимах могут уменьшаться или устраняться внешние факторы воздействия.
When enforcement is centralized, it may reduce or eliminate externalities.

Любое несоответствие между внутренним и международным уровнем должно устраняться.
Any inconsistency between domestic and international levels should be eliminated.

Ограничения в плане поставок также должны устраняться в целях обеспечения устойчивого экономического роста.
Supply-side constraints also must be addressed to ensure sustainable economic growth.

Некоторые из этих барьеров имеют внутренний характер и должны устраняться самими этими странами.
Some of these constraints are domestic and have to be addressed by the countries themselves.

Количество их может варьироваться и устраняться, в зависимости от степени развития магазина и качества менеджмента.
Their number may vary and be eliminated, depending on the degree and quality of the store management.

Комитет отмечает сохраняющиеся основные трудности и риски, которые должны устраняться на инициативной основе.
The Committee notes that major challenges and risks remain, which must be addressed proactively.

Источники этого органического загрязнения должны устраняться; частичная подмена воды способствует оказанию быстрой помощи.
The source of this organic pollution should be eliminated, a partial water change provides immediate help.

Новые вызовы режиму ядерного нераспространения могут и должны устраняться на основе самого Договора.
New challenges to the nuclear non-proliferation regime can and should be eliminated on the basis of the Treaty itself.

Такие расхождения должны устраняться вышестоящим руководством, которое не имеет права на бездействие в таких вопросах.
Such differences should be resolved by senior management and should not result in a decision to take no action.

Несогласованные GUID клиентов могут привести к ошибкам SQLServer и должны устраняться перед продолжением процесса обновления.
Inconsistent client GUIDs can lead to SQLServer errors and should be resolved before continuing the upgrade process.

Должны устраняться правовые барьеры, препятствующие осуществлению этого права, а на его реализацию следует выделять соответствующие ресурсы.
Legal barriers to its achievement must be removed, and resources for its realization must be allocated.

Недостатки мер контроля за торговлей оружием должны устраняться в первую очередь путем принятия строгих национальных мер.
The shortcomings of lax control over the arms trade must be addressed first and foremost by the taking of stringent national measures.

В нескольких своих решениях верховный суд также постановил, что в случае наличия таких несоответствий они должны устраняться согласно договорам.
Several decisions of the Supreme Court had also determined that such inconsistencies should be resolved in accordance with treaties.

Любые диспропорции, не носящие краткосрочного характера, должны устраняться с помощью более радикальных изменений в объеме поступлений или программирования.
Anything longer than a short- term mismatch must be addressed by more permanent changes in income or programming levels.

Подобные риски должны устраняться в законодательном порядке с помощью имеющих исковую силу законов о гигиене и охране труда, а также механизмов правовой защиты.
Such risks must be addressed legislatively through enforceable occupational health and safety regulation and mechanisms for remedial action.

Коллизии норм международного права должны устраняться в соответствии с принципом гармонизации, как тот изложен в выводе 4 выше.
Conflicts between rules of international law should be resolved in accordance with the principle of harmonization, as laid out in conclusion(4) above.

Сегодняшние угрозы пересекают национальные границы, взаимосвязаны и должны устраняться на глобальном и региональном, а также национальном уровне.
Today's threats recognize no national boundaries, are connected, and must be addressed at the global and regional as well as the national levels.