УСУГУБЛЯЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were compounded by
• exacerbated by
• be aggravated by
• was compounded by

Esempi di utilizzo di Усугублялись in Russo e relative traduzioni in Inglese

С течением времени последствия этой травмы усугублялись.
The effects of the injury worsened as time went by.

Проблемы Японии усугублялись финансовым кризисом в остальных странах Азии.
Compounding Japan's problems was the financial crisis in the rest of Asia.

Идеологические и организационные разногласия усугублялись личностными конфликтами.
Ideological and organizational differences were compounded by personal conflicts.

Их трудности еще больше усугублялись тем, что Иисус отказывался высказать свое мнение по этому вопросу.
Their difficulties were all the more aggravated because Jesus had refused to make any pronouncement upon the subject.

Эти существующие на начальном этапе разногласия и трудности усугублялись иностранным вмешательством.
Those early differences and difficulties were exacerbated by foreign interference.

Трудности усугублялись тем, что каждое учреждение отправляло оборудование такого типа, не консультируясь друг с другом.
The difficulties were compounded by the fact that each agency had sent this type of equipment without consulting each other.

Нарушения носового дыхания у части подростков усугублялись нарушениями архитектоники полости носа.
Nasal breathing problems in some adolescents worsened by impaired architectonics of the nasal cavity.

Изменения указанных параметров КЖК усугублялись при нарастании выраженности воспалительного процесса и коррелировали с результатами клинических показателей.
Changes in these parameters of SCFA were compounded by increase in the inflammatory process intensity and correlated with clinical indicators.

Внутригосударственная несправедливость и отсутствие сбалансированности усугублялись напряженностью" холодной войны", которая вспыхнула в моей стране.
Domestic injustices and imbalances were aggravated by the tensions of the cold war that exploded within my country.

Эти трудности усугублялись необходимостью замены экипажей двух других вертолетов, которые после трагедии выразили желание репатриироваться.
These difficulties were compounded by the need to replace the crew of two other helicopters who expressed the wish to be repatriated after the tragedy.

Такие надругательства часто сопровождались незаконной торговлей женщинами и усугублялись бытовым насилием и другими видами насилия.
Those abuses were often accompanied by the trafficking of women and the exacerbation of domestic and other forms of violence.

Иногда эти события усугублялись социальной напряженностью и серьезными нарушениями прав человека и даже приводили к вооруженным конфликтам.
Sometimes these events have been complicated by social tension and by serious violations of human rights, and have even given rise to armed conflicts.

Национальные противоречия между противоборствующими сторонами усугублялись религиозными различиями: перед войной население Франции, Италии и Бельгии было преимущественно католическим.
The national antagonisms between the warring parties were accentuated by religious differences before the war, with France, Italy and Belgium being largely Catholic.

Эти трагедии усугублялись тем, что мир ранее был свидетелем массовых злодеяний, включая Холокост, после чего давались обещания<< никогда больше.
These tragedies were compounded by the fact that the world had witnessed mass atrocities before, including the Holocaust, which led to the promises of"Never again.

Трудности, с которыми сталкивался Секретариат, усугублялись отсутствием Секретаря, который в период с декабря 1995 года по октябрь 1996 года провел в командировках свыше 150 дней.
The difficulties in the Registry were compounded by the absences of the Registrar, who spent more than 150 days on official travel during the period from December 1995 to October 1996.

Эти трудности усугублялись разрушительными наводнениями, которые постигли Йемен в июне этого года и привели к гибели большого количества людей и к обширным разрушениям.
These difficulties have been compounded by the disastrous floods which plagued Yemen last June, causing extensive, grave losses of life and property.

Его трудности в организации экспедиций в 1755 и 1756 годах усугублялись политическими спорами с политиками Нью-Йорка и по военным вопросам с индейским агентом сэром Уильямом Джонсоном.
His difficulties in organizing expeditions in 1755 and 1756 were compounded by political disputes with New York politicians, and over military matters with Indian agent Sir William Johnson.

Эти трудности усугублялись пробелами в планировании основных мероприятий, необходимых для подготовки финансовых ведомостей и содействия проведению ревизии Комиссией.
These difficulties were compounded by incomplete planning of key activities required to prepare financial statements and to facilitate the Board's audit.

В результате военных действий основные службы, которые и без того находились в состоянии серьезного упадка, были дезорганизованы, и на плечи иракского народа выпали лишения, которые усугублялись мародерством.
In the aftermath of the hostilities, basic services, which were already in a state of serious disrepair, broke down and the Iraqi people suffered hardships exacerbated by looting.

Эти факторы усугублялись распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа и рецидивами таких тропических заболеваний, как малярия и другие инфекционные заболевания, включая туберкулез.
These factors have been compounded by the HIV/AIDS epidemic and the resurgence of tropical diseases, such as malaria and other communicable diseases, including tuberculosis.

Он считает, что экономические проблемы его страны усугублялись отсутствием не столько независимой оценки ее макроэкономического положения, сколько транспарентности как таковой.
He considered that it had been more the lack of independent assessment of the country's macroeconomic situation, than the lack of transparency per se which had aggravated the country's economic problems.

Данные тенденции усугублялись серией неожиданных финансовых кризисов, которые все чаще и со все большей интенсивностью обрушивались на глобальную экономику в 90- е годы.
These tendencies have been compounded by a series of unexpected financial crises which have affected the global economy with increasing frequency and intensity in the 1990s.

Отсутствие демократии и социально-экономическое неравенство в отдельных государствах усугублялись политикой<< холодной войны>> и чрезмерным вмешательством внешних субъектов в дела региона.
The absence of democracy and socio-economic inequality within individual States was compounded by cold war politics and extensive intervention of external actors in the affairs of the region.

Кадровые сложности усугублялись непредсказуемостью финансового положения, в результате чего невозможно заключать долгосрочные контракты с нынешними сотрудниками.
The difficult staffing situation has been compounded by the unpredictability of financial resources, which makes it impossible for the existing staff to be offered longer-term contracts.

Однако это также привело к возникновению серьезных проблем, особенно в области своевременной подготовки, которые усугублялись скудными ресурсами на оплату труда персонала, обслуживающего рынок МЧР.
However, this has also resulted in serious challenges, especially in the area of timely delivery, which have been exacerbated by insufficient numbers of personnel serving the CDM market.

Подозрения подпитывались и усугублялись сохранявшейся недоступностью некоторых официальных архивов и видимым отсутствием значимых документов в тех архивах, которые были доступны.
Suspicion has been fed and compounded by the continued inaccessibility of some official archives and the apparent absence of significant documents from those which have been accessible.

Последствия нехватки научных кадров и низкого качества научного образования в наименее развитых странах усугублялись<< утечкой мозгов>> и недостаточным учетом этих основополагающих факторов.
The effects of low scientific literacy rates and the poor quality of scientific education in least developed countries had been compounded by brain drain and a lack of awareness about the importance of such foundations.

Изза этих неопределенностей, которые усугублялись отсутствием своевременной финансовой информации, затруднялось планирование и достижение результатов по отдельным инициативам РПРС<< АфрикаII.
Those uncertainties, compounded by the lack of timely financial information, made planning and results achievement difficult for the individual RCF Africa II initiatives.

Когда в феврале 2003 года вспыхнул нынешний конфликт, Дарфур уже в течение длительного периода времени сталкивался с локализованными актами насилия, которые усугублялись этническими, экономическими и политическими аспектами и противоборством в отношении использования все более скудных ресурсов.
When the current conflict erupted in February 2003, Darfur had already long experienced localized violence exacerbated by ethnic, economic and political dimensions and competition over increasingly scarce resources.

Эти недостатки усугублялись ненадлежащим качеством контроля, который, как было установлено, временами был слабым, нерегулярным и недостаточным, чтобы обеспечить эффективное обслуживание.
Such shortcomings were compounded by inadequate supervision, which was found at times to be too weak, infrequent and insufficient to ensure effective service delivery.