УСЫНОВЛЯЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• adopt

Esempi di utilizzo di Усыновляют in Russo e relative traduzioni in Inglese

Меня усыновляют.
I have been adopted.

Усыновляют только малышей.
Only little kids are adopted.

Меня усыновляют.
I am getting adopted.

Люди усыновляют только младенцев.
People only want to adopt babies.

Но многие усыновляют законно.
But loads of kids get adopted legally.

Меня усыновляют, с тобой или без тебя.
I am getting adopted, with or without you.

Что Джо и Уолтер усыновляют ребенка.
That joe and walter are adopting.

Я не знаю, как это, когда тебя усыновляют.
I don't know what it's like to be adopted.

Они усыновляют ребенка и дают ему имя Кларк.
They adopt the superhumanly powerful child and name him Clark.

Верующие, пережившие новое рождение, усыновляют детей и не разводятся.
Born again believers adopt kids and don't get divorced.

Люди усыновляют детей из разных слоев общества.
People adopt babies all the time from all kinds of backgrounds.

Детей постоянно усыновляют, и они любят своих приемных мам.
Babies get adopted all the time. They love their adopted mothers.

Думаю, это должно быть, самым трудным моментом, когда тебя усыновляют.
I think that's gotta be one of the hardest things when you're adopted.

В фильме они усыновляют Супермена после того, как нашли его на дороге.
In the movie, they adopt Superman when they found him on the road.

Выглядишь как дети из стран третьего мира, которых звезды усыновляют от безысходности.
Look at you. You're like something a desperate celebrity would adopt from a third world country.

Большинство малышей, воспитываемых в этом детском доме, в котором в настоящее время проживает 42 ребенка, усыновляют.
Currently, majority of children that have left this home, where 42 children are being brought up, are adopted.

К тому же государство оказывает поддержку тем людям, которые усыновляют ребенка- сироту из интерната.
In addition, the government provides support to those people who adopt a child from the orphanages.

Однако со временем Майкл полюбит его, и в финале сериала Бен и Майкл официально усыновляют Хантера.
Hunter reunites with Ben and Michael after the bombing and the couple legally adopts him in the series finale.

Эта льгота распространяется также и на тех работников, которые усыновляют ребенка или берут на себя законную опеку над ним.
This benefit is also extended to employees who adopt or obtain judicial custody for adopting a child.

Работники, занятые полный рабочий день, которые усыновляют/ удочеряют ребенка, имеют право на пятинедельный отпуск в связи с усыновлением/ удочерением при полном сохранении заработной платы.
Full-time employees who adopt a child are entitled to a five-week adoption leave at full pay.

Женщины часто рожают детей в юном возрасте, и по обычаю первого ребенка усыновляют и воспитывают родители матери или отца.
Women often bear children young and customarily the first child will be adopted and brought up by the grandparents of either the mother or father.

Если два родителя, имеющие албанское гражданство, усыновляют ребенка с другим гражданством или ребенка без гражданства, то ребенок также получает албанское гражданство.
If two parents possessing Albanian citizenship adopt a child of another citizenship or a stateless child, the child obtain Albanian citizenship as well.

В Российской Федерации введены семейные пособия для повышения статуса и уровня жизни женщин, которые рожают( или усыновляют) второго или третьего ребенка.
In the Russian Federation family benefits were introduced in order to raise the status and standard of living of women who gave birth to(or adopted) a second or third child.

В целом местные семьи или другие перемещенные лица усыновляют этих детей, по крайней мере на период выяснения местопребывания их родителей, если они остались в живых.
In general, there was a willingness on the part of local families or other displaced persons to adopt the children, at least until their parents could be traced if they were still alive.

Согласно полученной Интерполом в Бразилии достоверной информации, иностранные супружеские пары усыновляют бразильских детей, по всей видимости, для купли- продажи человеческих органов.
INTERPOL declared that specific information has been provided by INTERPOL in Brazil which indicated that Brazilian children were adopted by foreign couples allegedly for the purpose of trafficking in human organs.

Отпуск в связи с усыновлением ребенка: женщины, занятые полный рабочий день, которые усыновляют ребенка, имеют право на пятинедельный оплачиваемый отпуск в связи с усыновлением ребенка, а мужчинам предоставляется двухдневный отпуск с полным содержанием.
Adoption leave- full-time female employees, who adopt a child, are entitled to five weeks paid adoption leave, while men are granted two working days leave on full pay.

Если ребенка- гражданина Грузии усыновляют иностранные граждане, заключение готовит Министерство образования как центральный орган и передает его для принятия окончательного решения в суд.
Where a child who is a citizen of Georgia is adopted by foreign nationals, the decision is prepared by the Ministry of Education as the central organ and is then referred to the court for a final decision.

В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет напомнил о своем предыдущем запросе в отношении представления информации о действующих положениях, которые устанавливают разные льготы для работающих мужчин и работающих женщин, которые усыновляют детей.
In its direct request in 2011, the Committee recalled its previous request for information on the provisions in force that established differences in benefits for men and women workers who adopt children.

При определении лиц, которые имеют право на усыновление ребенка, преимуществом пользуются родственники ребенка, лица, в семье которых проживает ребенок, которого усыновляют, а также лица, которые усыновляют детей, не разрывая семейных связей.
Preference is given in the determination of the persons entitled to adopt a child to relatives and to persons in whose family the child has been living and to other persons who can adopt the child without breaking the family links.

Веря в то, что у них должно быть трое детей, Джек и Ребекка усыновляют Рэндалла, афроамериканского малыша, родившегося в один день с их детьми и попавшего в ту же больницу, после того, как биологический отец оставил его на пожарной станции.
Believing they were meant to have three children, Jack and Rebecca, who are white, decide to adopt Randall, an African American child born the same day and brought to the same hospital after his biological father abandoned him at a fire station.