УТИЛИЗИРУЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• disposed of
• recycled
• are utilized
• is reclaimed

Esempi di utilizzo di Утилизируются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Там жестяные банки, пластик и стекло утилизируются.
They utilize tin cans, plastic and glass.

Неопасные отходы утилизируются на полигонах для бытовых отходов.
Non-hazardous waste is disposed in landfills for household waste.

Все системные компоненты являются экологически безопасными, легко демонтируются и утилизируются.
All components are environmentally friendly and can be recycled.

Отходы производства утилизируются безопасно, с соблюдением экологических стандартов.
The production wastes are utilized safely in compliance with the ecological standards.

Они имеют разные имена и тела, но они не умирают в истинном смысле этого слова: они утилизируются.
They have different names and bodies but they do not die in the true sense of the word: they are recycled.

Так надежно и безопасно утилизируются печатные офисные документы, и ничего не остается от первоначальной печати.
This recycles the printed office documents safely and securely and nothing remains of the original printing.

Отходы, содержащие высокоплотную продукцию, утилизируются на обычных мусорных свалках для строительных материалов.
Waste containing high density products are disposed of in ordinary landfills used for construction materials.

С помощью жидкого азота углеводы( VOC) отделяются посредством конденсации или вымораживания и, тем самым, утилизируются.
With the help of liquid nitrogen the hydrocarbons(VOC) are condensed out(freezed out) and thus recycled.

Отходы, относящиеся к группе менее опасных, рассматриваются как бытовые отходы и утилизируются на полигонах для бытовых отходов.
The least dangerous group is treated as municipal waste and disposed to a municipal disposal site.

Все отходы, получаемые вне производственного цикла, тщательно дифференцируются, рециркулируются и утилизируются.
All refuse from activities unrelated to production are carefully collected, differentiated, recycled and disposed of.

Засоленные воды сооружений водоподготовительной установки утилизируются до состояния сухого остатка на вакуумно- выпарных установках.
Saline water from Water Treatment Plant is disposed in vacuum and evaporation plants until dry residual generated.

Более чем 95% отходов утилизируются или превращаются в энергию, а менее чем 5% материалов, поступающих в центр направляются на свалку.
More than 95% of the waste is reclaimed or converted into energy, with less than 5% of the materials entering the facility diverted to a landfill.

Если в этот период такого заявления не подается, товары изымаются из оборота и утилизируются так, как это будет решено главным инспектором.
Where no claim is made within the period, the goods shall be forfeited and shall be disposed of as the Chief Inspector may determine.

Более 95% отходов утилизируются или превращается в энергию, и лишь около 5% материалов, поступающих на предприятие перенаправляются на свалку.
More than 95% of the waste is reclaimed or converted into energy, with less than 5% of the materials entering the facility diverted to a landfill.

В странах- лидерах в возобновляемой энергетике- эти отходы утилизируются с получением энергии и продуктов химической переработки.
In the countries that are leaders in renewable energy, these wastes are utilized with the production of energy and products of chemical processing.

Излишки оружия утилизируются в соответствии с экологическими нормами на принадлежащем Вооруженным силам Турции предприятии по переработке и утилизации боеприпасов, построенном по стандартам НАТО.
Surplus arms are disposed in accordance with the environmental norms at the Turkish Armed Forces Plant for Ammunition Disposal and Sorting, built to NATO standards.

Остальные три вида отходов, которые требуют особого внимания или являются высокоинфекционными или опасными, подвергаются стерилизации, а затем утилизируются или сжигаются в больничных мусоросжигательных установках.
The other three waste types, which either require special attention or are highly infectious or hazardous, are either sterilized and then disposed of or incinerated in hospital boilers.

Если электроприборы утилизируются на мусоросвалках, опасные вещества могут попасть в подземные воды и проникнуть в водопровод, что может принести вред вашему здоровью и благосостоянию.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

Медицинское изделие НМР SCHALI- Профессионал( Футбол) не является допингом, его компоненты не проникают в кожу, следовательно не проникают в кровоток и не утилизируются организмом.
Medical plaster HMP SCHALI- Professional(Football) is not a doping agent. Ingredients do not penetrate into the skin. Therefore, nor plaster ingredients enter blood flow, neither they are utilized in the body.

Увеличивается использование сахарозаменителей, которые утилизируются из Европы, где их использование запрещено, и оседают на нашем рынке",- сообщил председатель правления национальной ассоциации сахаропроизводителей Украины" Укрцукор" Николай Ярчук.
There is an increase of sweeteners use, which are disposed of in Europe, where their use is prohibited, and settled in our market"- said the chairman of the National Association of Sugar Producers of Ukraine"Ukrtsukor" Mykola Yarchuk.

Фактические значения, касающиеся защиты водных источников и охраны окружающей среды от загрязнений, ниже предельных значений, отходы производства и логистики либо повторно используются, либо надлежащим образом утилизируются.
Threshold values are lower than those specified for water and air pollution controls, and residual materials from production and logistics are recycled or correctly disposed of.

Понятие« циркулярная экономика»», т. е. экономика полного цикла- это когда все материалы полностью утилизируются и перерабатываются- приобретает все большую ценность и становится важнейшей целью в мире, сталкивающемся с такими критическими проблемами, как изменение климата и истощение природных ресурсов.
The concept of a“circular economy”, where all materials are fully utilised and recycled, is becoming increasingly appreciated as a vital goal in a world facing critical problems such as climate change and dwindling natural resources.

Основные средства, запасы и нематериальные активы Организации Объединенных Наций, которые объявлены избыточными, непригодными к использованию или устаревшими, по рекомендации надзорного органа утилизируются, передаются или продаются после проведения конкурсных торгов, за исключением случаев, когда надзорный орган.
Plant and equipment, inventories and intangible assets of the United Nations that are declared surplus, unserviceable or obsolete following a recommendation by a review body shall be disposed of, transferred or sold after competitive bidding, unless the review body.

МООНСГ обладает ограниченным потенциалом для проведения углубленных и всеобъемлющих оценок пожарной безопасности во всех 138 существующих пунктах базирования, особенно в таких помещениях, как топливохранилища, топливораспределительные установки, и в тех районах, где хранятся и утилизируются опасные химические вещества.
MINUSTAH has limited capability to conduct in-depth and comprehensive assessments of fire safety in all of the 138 existing locations, particularly at installations such as fuel depots, fuel dispensing points and at areas where hazardous chemicals are stored and disposed.

Просто понизиться старого компьютера, и он будет утилизироваться надлежащим образом.
Simply drop off your old PC, and it will be recycled in a proper manner.

И только небольшой остаток грубых примесей утилизируется специальной командой, обслуживающей завод.
And only a little residue of coarse impurities is reclaimed by a special crew servicing the factory.

Упаковка утилизируется как бытовой мусор.
Packing is disposed as household waste.

Палладий утилизировался из промыш- ленного лома и старых ювелирных изделий.
Palladium is being recycled from scrap generated by these industries and from old jewellery.

Защищенный белок может утилизироваться коровами для получения молока.
By-pass protein can be utilized by the cow for milk production.

Легко утилизируется или удаляется общепринятым техническим оборудованием;
Easy recycling or disposal with conventional techniques and equipment.