УТРАТИВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• have lost
• no longer
• had lost
• become

Esempi di utilizzo di Утратившие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Нормативно правовые акты утратившие силу.
Normative legal acts no longer in force.

Утратившие право голоса/ общее число стран.
Voting rights lost/ total no. of countries.

Они отвалятся как инструменты, утратившие свою ценность.
They will fall off as instruments that have outlived their usefulness.

Люди, утратившие свою чистоту, будут ими пользоваться.
People who have lost their purity will use them.

Как действующие, так и утратившие силу, со всеми изменениями и дополнениями.
Both active and no longer in force, with all changes and additions.

Лица, утратившие трудоспособность на 16- 25%, относятся к первой категории пострадавших от несчастных случаев.
Persons whose capacity to work is reduced by 16-25 percent belong to accident category 1.

Нелетающие птицы- птицы, утратившие в процессе эволюции способность к полету.
Flightless birds are birds that through evolution lost the ability to fly.

Граждане, утратившие личное имущество,- размер выплат зависит от стоимости утраченного имущества.
Citizens who lost private property- target compensation depending on value of property lost..

Многие беженцы- киприоты, утратившие средства к существованию, нашли работу за рубежом.
Many Cypriot refugees who had lost their livelihoods sought employment abroad.

Лица, утратившие стимулы к работе, должны получать социальные услуги, а не пособия в виде наличных средств.
The persons who lost their incentives for work should be provided with social services instead of cash benefits received.

Причем к числу таковых относились не только дети, утратившие обоих родителей, но и те, которые потеряли только отца.
At that this numbers included not only children who lost both parents, but also those who lost only father.

Яйца класса А, утратившие вышеуказанные характеристики, могут быть переведены в класс В.
Class A eggs which have lost the above-mentioned characteristics may be downgraded to Class B.

Сушеные перезрелые абрикосы: целые плоды и половинки, утратившие свою обычную форму и ставшие совершенно плоскими по краю.
Slabs: wholes and halves that have lost their normal contour and have become definitely flattened at the edge or rim.

Обязательства, утратившие силу, немедленно аннулируются, а соответствующая сумма подлежит возврату.
Obligations that are no longer valid shall be cancelled from the accounts forthwith, and the resulting credit surrendered.

Отходы потребления- изделия, материалы и вещества, утратившие свои потребительские качества вследствие их физического или морального износа.
Consumer waste: Goods, materials and substances that have lost their usefulness as a result of physical or other obsolescence.

Такая же опасность существует и когда исполнитель чистый, но среди публики есть люди, утратившие свою чистоту.
The same danger and harm exist even if the performer has preserved his/her purity, but there are people in the audience who have lost their purity.

Лишь в Четвертой Расе люди, утратившие всякое право считаться божественными, обратились к поклонению телу, другими словами, к фаллическому культу.
It was only in the Fourth Race that men, who had lost all right to be considered divine, resorted to body worship, in other words to phallicism.

К льготным категориям относятся сироты, вдовы, разведенные лица, семьи заключенных и лица, утратившие трудоспособность по причине болезни или инвалидности.
The beneficiaries of the system include orphans, widows, divorcees, prisoners' families and those unable to work due to an illness or disability.

Участники, утратившие трудоспособность в период службы, имеют право на получение пожизненного пособия, выплата которого начинается сразу после получения инвалидности.
Participants who become disabled while in office are eligible to have income continued for life, commencing immediately upon disability.

Все чаще в производстве молочных продуктов используются восстановленные компоненты молока, утратившие свою природную структуру, из-за чего возникает необходимость повышения качества такой продукции.
In production of dairy products reconstituted milk components, which have lost their natural structure, are used more and more often.

Заявители, частично утратившие работоспособность по болезни, могут получать неполную выплату по болезни, например, когда терапевт сочтет, что работник может работать неполный день.
Claimants partially incapable of working may be entitled to a reduced sickness benefit, e.g. when a physician finds that the employed person can work part-time.

Парламенту также запрещено принимать законы, лишающие тувалуанских граждан своего гражданства, а лица, утратившие тувалуанское гражданство, имеют право на его возвращение.
The parliament was also forbidden to enact laws denying any Tuvaluan citizen his or her citizenship and persons who had lost Tuvaluan citizenship were entitled to reclaim it.

Некоторые Государства ввели в свое законодательство положения, согласно которым лица, утратившие свое гражданство и не приобретшие иного гражданства, могут восстановить свое первоначальное гражданство.
Some States have introduced provisions that allow for the re-acquisition of nationality if individuals lose or do not acquire another citizenship.

Так, сообщается, что в Непале не имеется таких средств защиты или механизмов, которыми могли бы воспользоваться коренные народы, утратившие практически все свои земли и ресурсы 40/.
It is reported that in Nepal, for example, no such remedies or mechanisms are available to indigenous peoples, who have lost practically all their lands and resources.

Лица, утратившие французское гражданство, вследствие применения франко- германского Договора от 10 мая 1871 года и не приобретшие с того времени какого-либо иного гражданства, кроме германского гражданства;
Persons who lost French nationality by the application of the Franco-German Treaty of 10 May 1871 and who have not since that date acquired any nationality other than German;

Это один из тех исторических моментов, когда прошлые догмы сметаются, а режимы, опиравшиеся на устаревшие ценности или утратившие чувство истории, потрясаются до самого основания.
This is one of those historic moments in which past equations are reversed and regimes based on outdated values or that have lost the sense of history are shaken to their core.

Если коварные утратившие разум элементы будут плясать под чужую дудку, то история спросит с них, поскольку они несут главную ответственность за непоправимую катастрофу, угрожающую человечеству.
If the insidious elements, bereft of reason, dance to the tune of others, history will call them to account because they are heavily responsible for the irrevocable disaster inflicted upon humankind.

Делегация оратора выражает надежду, что проект статей позволит избежать трудностей, сходных с теми, которые пережили лица, утратившие свое гражданство в годы после второй мировой войны.
His delegation hoped that the draft articles would help to avoid the recurrence of the difficulties experienced by persons who had lost their nationality in the aftermath of the Second World War.

Осуществлять сотрудничество с международными и региональными организациями, а также дипломатическими миссиями для решения проблем, с которыми сталкиваются просители убежища, беженцы и иностранцы, утратившие свои документы в стране( Судан);
Cooperate with international and regional organizations and diplomatic missions to tackle problems experienced by asylum seekers, refugees and foreigners who lose their documents in the country(Sudan);

Как и в отношении пособия по нетрудоспособности( см. выше), оценка проводится путем проверки соответствующего лица на предмет способности выполнять какую-либо работу, причем лица, утратившие трудоспособность в возрасте 20 лет и старше, должны быть нетрудоспособными на 80.
People are assessed in accordance with the"all work" test as for Incapacity Benefit(see above), and those who become disabled at or after age 20 must be at least 80 per cent disabled.