УЧИТЫВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• took into account
• considered
• took into consideration
• take into account
• takes into account
• taken into account

Esempi di utilizzo di Учитывался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я хочу, чтобы мой голос учитывался.
I want my vote counted.

Да, но мой голос учитывался меньше всего.
Yeah, but my vote counted less.

Принцип уместности учитывался в тех областях классификации, где необходимо полнее отразить экономические реалии.
Relevance was considered in areas where the classification needs to better reflect economic reality.

В рамках этих консультаций учитывался мандат нынешнего омбудсмена.
This advice took into consideration the mandate of the existing Ombudsman.

При составлении сметы учитывался также показатель текучести кадров, составляющий 10 процентов.
The estimate also takes into account a turnover factor of 10 per cent.

При расчете потерь электроэнергии на 10 кВ учитывался график электрических нагрузок.
When calculating electricity losses by 10 kV, the schedule of electrical loads is taken into account.

Объем недостающих ресурсов учитывался при расчете сметы ликвидационных расходов, содержащейся в приложении I.
The shortfall amounts are included in the liquidation cost estimates contained in annex I.

Учитывался тот факт, что три четверти зданий в РФ подключены к системам центрального отопления.
Taken into account the fact that three quarters of the buildings in Russia is connected to the Central heating systems.

Одна делегация запросила дополнительную информацию о том, каким образом накопленный опыт учитывался при разработке программ.
One delegation requested more information on how lessons learned were integrated into programming.

Еще одним фактором, который учитывался при определении направлений работы ПРООН, является потенциал мобилизации ресурсов.
Another factor considered in developing the service lines was the potential for resource mobilization.

При подготовке филиала куспешному прохождению осеннее- зимнего максимума нагрузок 2012- 2013 годов вБрянскэнерго учитывался опыт прошлых лет.
Inpreparation ofthe branch for successful operation through the autumn-winter period 2012- 2013 Bryanskenergo took into account the experience ofpast years.

При такой периодичности подготовки учитывался также тот факт, что обычно поправки вносятся в правила раз в два года.
This training interval also took into account the usual interval of two years for amending the regulations.

Каждый из методов учитывался лишь в том случае, когда он в целом применим для расследования предусмотренных Конвенцией преступлений.
A particular investigation technique was counted only if it was generally applicable for the offences established in accordance with the Convention.

Обеспечить, чтобы при осуществлении таких инициатив и реформ учитывался гендерный фактор и чтобы они в полной мере соответствовали положениям Конвенции.
Ensure that the implementation of such initiatives and reforms integrate a gender perspective and conform fully to the provisions of the Convention; and.

При расчете стоимости этого проекта учитывался объявленный взнос одного из доноров в размере 200 000 долл. США, несмотря на отсутствие его письменного обязательства.
The costing of the project took into consideration a pledge of $200,000 from a donor, despite the absence of a written commitment.

При подготовке филиала куспешному прохождению осеннее- зимнего максимума нагрузок 2013- 2014 годов вБрянскэнерго учитывался опыт прошлых лет.
Inpreparation for successful operation ofthe branch through the autumn- winter peak loads in2013-2014 Bryanskenergo took into account the experience ofprevious years.

Объем движения на автомагистралях учитывался при помощи автоматических датчиков, регистрировавших лишь общее число транспортных средств.
Traffic on motorways was counted by automatic traffic counters, registering only total numbers of vehicles.

Этот фактор учитывался при определении Группой размеров корректировки, которая должна быть произведена в свете недостаточных доказательств.
This factor has been taken into account when the Panel has determined the adjustment to be applied for insufficient evidence set out below.

При расчете трансфертов не учитывался такой важ- нейший фактор, как дифференциация уровня цен в регионах.
The calculations of the transfers failed to take into account such strategic factor as the differentiation of the prices levels by regions.

В 2016 году компания Amadeus и ЮНВТО работали над проектом по расширению возможностей молодежи Кении через развитие туризма, в котором также учитывался гендерный вопрос.
In 2016 Amadeus and UNWTO engaged in a project on Youth Empowerment through Tourism in Kenya which also takes into account the gender perspective.

Один из факторов, который учитывался министром при принятии решения об отказе в выдаче визы г-ну Мадаффери, заключался в обеспечении" наилучших интересов" детей Мадаффери.
One of the factors considered by the Minister in making the decision to deny Mr. Madafferi a visa was the"best interest" of the Madafferi children.

При поощрении промышленного развития странам Африки следует обеспечить, чтобы при определении масштабов и степени вмешательства учитывался потенциал правительств.
In promoting industrial development, African countries should ensure that the scope and degree of intervention takes into account government capabilities.

Обеспечить, чтобы в будущем законодательстве о беженцах должным образом учитывался принцип недопущения принудительного возвращения, закрепленный в статье 3 Конвенции против пыток.
Ensure that future refugee legislation duly takes into account the principle of non-refoulement enshrined in article 3 of the Convention against Torture.

В связи с применением в Швеции модели MAGIC учитывался синергетический эффект землепользования, изменения климата и атмосферного осаждения в рамках нескольких будущих сценариев.
An application of the MAGIC model in Sweden had considered the synergistic effects of land use, climate change and atmospheric deposition under several future scenarios.

Поэтому усилия Организации Объединенных Наций должны координироваться таким образом, чтобы в ходе всех ее мероприятий по искоренению нищеты в полной мере учитывался гендерный аспект.
United Nations efforts should therefore be coordinated in such a manner that all its activities for poverty eradication fully take into account the gender perspective.

Методология пересмотра ставок возмещения расходов на основное имущество основывалась на модели, в которой учитывался весьма широкий диапазон данных, представляемых государствами- членами.
The methodology used to revise the reimbursement rates for major equipment is based on a model, taking into account the very wide range of data provided by Member States.

В случае скорректированного располагаемого дохода индекс рос только, когда учитывался состав домашнего хозяйства, что означает, что неравенство по этой характеристике выросло незначительно.
For the adjusted disposable income the index rose only when the household composition was considered, meaning that inequality for this characteristic increased slightly.

Для сопоставления стоимости различных работ необходимо разработать методы и процедуры, обеспечивающие, чтобы критерий пола не учитывался непосредственно или опосредованно при сопоставлении.
In order to compare the value of different jobs, methods and procedures are needed to ensure that the criterion of sex is not directly or indirectly taken into account in the comparison.

При разработке рамочной программы, принятой в июне 2014 года, учитывался важный вклад консультативного совета, а также мнения и предложения более 30 учреждений и более 4000 граждан.
Development of the framework, which was adopted in June 2014, took into account the important contributions of the advisory board and input from more than 30 institutions and more than 4000 citizens.

В ходе реорганизации Регионального центра обслуживания в целях перехода на обслуживание по определенным направлениям учитывался особый характер процесса обработки требований по форме F10, а также отставание в этом деле.
The restructuring of the Regional Service Centre into service lines took into account the specific nature of the F10 claim process as well as the backlog.