ФИГУРИРОВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• appeared
• included
• involving
• contained
• featured
• involved
• figured

Esempi di utilizzo di Фигурировало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Почему имя Тома Уиттмана не фигурировало в расследовании?
Why wasn't tom Wittman's name mentioned at your trial?

Имя Брега фигурировало в скандале, связанном с фармацевтическим рынком.
Brega's name figured in a scandal on the pharmaceutical market, moldovacurata.

Его имя в числе нескольких других мальтийских политиков фигурировало в« панамских документах».
Schembri was one of several Maltese politicians named in the Panama Papers.

В 2011 и 2012 годах в этих списках фигурировало соответственно 930 и 1181 объект культурного наследия.
In 2011 and 2012, such lists contained 930 and 1,181 cultural heritage sites, respectively.

Он отметил, что за 2006 год зарегистрировано 244 случая безбилетного проезда, в которых фигурировало 657 человек.
It noted that during 2006, there were 244 reported stowaway cases involving 657 stowaways.

А еще этот журналист писал, что" Contradex Kft" фигурировало в деле, связанном с оффшорными газовыми сделками.
He also discovered that Contradex Kft had featured in the offshore gas deals-related case.

Это исследование получило освещение в средствах массовой информации и фигурировало в политических дискуссиях в ходе Конференции.
The study received coverage in the media and featured in policy discussions during the Conference.

Имя Миллер редко фигурировало в колонках светских сплетен и никогда не было связано ни с какими скандалами.
Typecasting reflected real life as Miller's name seldom appeared in gossip columns and when it did, never involved scandal.

На протяжении многих лет правительство Ирана фигурировало в докладах вышеупомянутой Комиссии.
For very many years, the Government of Iran has been the subject of reports at the above-mentioned Commission.

После опубликования этих уведомлений одно государство сообщило об аресте лица, которое фигурировало в одном из уведомлений.
After publication of the notices, one State reported arresting a person who was the subject of a notice.

Суд отметил, что название банка продавца фигурировало в заголовке, который был автоматически включен в сообщение СВИФТ.
The Court noted that the name of the seller's bank appeared in the header, which was automatically inserted into the SWIFT message.

Если бы полис до сих пор возглавлялся Лигдамидом, то его бы имя, очевидно, и фигурировало в качестве обозначения вносителя фороса.
As the cognomen was hereditary, it came to be part of Asprenas' name, and appears as part of the names of his descendants.

Г-н РАО( Индия) выражает удивление по поводу того, что было исключено понятие" conservation", которое фигурировало в тексте КМП.
Mr. RAO(India) said that he was surprised that the concept of"conservation", which had appeared in the International Law Commission text.

До конца 30- х годов XX века изображение Дюрера фигурировало в немецких школьных учебниках как достоверное изображение носорога.
Until the late 1930s, Dürer's image appeared in school textbooks in Germany as a faithful image of the rhinoceros; and it remains a powerful artistic influence.

В 2007 году в течение того же периода было зарегистрировано уже 116 вооруженных ограблений, причем огнестрельное оружие фигурировало в 34 случаях 31 процент.
In 2007, 116 armed robberies were recorded over the same time period, of which 34(31 per cent) involved firearms.

Впервые тайное убежище Супермена фигурировало в 17- м выпуске комикса, называлось тогда Тайной Цитаделью и находилось внутри горы на окраине Метрополиса.
Superman's"Secret Citadel", first appeared in Superman 17, where it was said to be built into a mountain on the outskirts of Metropolis.

В любом случае, учитывая, что он был освобожден на следующий день после задержания, представляется маловероятным, чтобы его имя фигурировало в этом списке.
In any event, given that he was released after a day, it is implausible that his name was on that list.

Вместе с тем в инвентарной описи по-прежнему фигурировало более 370 единиц имущества( 1, 1 млн. долл. США), местонахождение которых не было определено;
However, the inventory still included over 370 items classified as"suspense", i.e., for which no location has been identified($1.1 million);

Однако в 2008 году частотность случаев безбилетного проезда резко возросла: в ИМО поступили сообщения о 494 случаях, в которых фигурировало 2052 безбилетных пассажира.
In 2008, however, the incidence of stowaway cases rose dramatically, with 494 cases involving 2,052 stowaways reported to IMO.

В последние месяцы его имя фигурировало в скандале вокруг давления Кремля на судей по ряду громких дел( в частности, по делу об аэропорте« Домодедово»).
In recent months, his name has figured in the scandal over Kremlin pressure on judges in a number of important cases(including the Domodedovo Airport case).

С января 2008 года были зарегистрированы более 30 ассоциаций, в названии которых фигурировало слово" меньшинство" или имелось другое указание на их принадлежности к меньшинствам.
Since January 2008, more than 30 associations whose title includes the adjective"minority" or indicates in some way that it is of minority origin.

Группа была проинформирована о том, что в течение последних шести месяцев огнестрельное оружие, находящееся в распоряжение сотрудников Специальной службы безопасности, фигурировало в пяти инцидентах, связанных со случайными выстрелами.
The Panel was informed that SSS weapons have been involved in five accidental discharges in the past six months.

При этом количество инцидентов, в которых фигурировало огнестрельное оружие, резко увеличилось: если за первое полугодие 2008 года их было 39, то за аналогичный период 2009 года их насчитывалось 151.
In fact, the number of attacks involving the use of guns has risen dramatically to 151 in the first six months of 2009, as compared with 39 for the equivalent period in 2008.

Набави Ибрахим эс- Саид Фараг, 35 лет, по сообщениям, был арестован 6 июля 1993 года, поскольку его имя фигурировало в деле Талаи эль- Фатеха дело№ 123/ 1993, часть первая.
Nabawi Ibrahim El-Sayid Farag, aged 35, was reportedly arrested on 6 July 1993 because his name was included in the case of Tala'i Al-Fateh case no. 123/1993, part one.

Но это направление позволило познакомиться с массой интересных людей в той или иной степени сталкивающимися с различного рода энергетическими практиками, где иной раз фигурировало понятие" раскрытое сердце.
Yet, this trend enabled me to meet many interesting people who to a certain extent dealt with various energy practices where the concept of"unfolded heart" at times appeared.

В неудачной вылазке с применением ПЗРК, которую организация<<" АльКаида" в Восточной Африке>> совершила в 2002 году в Момбасе, фигурировало вообщето два комплекса SA7b, изготовленных в 1978 году;
The unsuccessful man-portable air defence systems attack conducted in Mombasa in 2002 by Al-Qaida in East Africa actually included 2 SA-7b that had been produced in 1978;

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что в данном пункте воспроизведено то, что фигурировало в докладе за предшествующий год, однако сформулированные критические замечания являются обоснованными.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said the paragraph in question was identical to the one that had appeared in the previous year's report, but that the criticisms that had been made were well-founded.

Что касается безбилетных пассажиров, то количество сообщаемых в ИМО случаев несколько сократилось: с 244 случаев( в которых фигурировало 657 безбилетников) в 2006 году до 252 случаев( 889 безбилетников) в 2007 году.
With respect to stowaways, the number of such cases reported to IMO has increased moderately, from 244(involving 657 stowaways) in 2006 to 252(involving 889 stowaways) in 2007.

Среди выводов этого исследования фигурировало следующее:" В общем и целом, повышение использования люминесцентных ламп представляется эффективным способом снижения выбросов ртути на протяжении их жизненного цикла.
The findings of the study included the following statement:"In general, it appears that increasing the use of fluorescent lighting is an effective way to reduce life-cycle mercury emissions.

В 1918 году Гарри Оберхольсер( англ.) русск. предложил, что название C. canadensis должно взять номенклатурный приоритет над С. migratoria( как и E. canadensis), поскольку оно фигурировало на первых страницах книги Линнея.
In 1918 Harry C. Oberholser suggested that C. canadensis should take precedence over C. migratoria(as E. canadensis), as it appeared on an earlier page in Linnaeus' book.