ФИКСИРОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be recorded
• be fixed
• be locked
• be secured
• be captured

Esempi di utilizzo di Фиксироваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Не надо на ней фиксироваться.
You mustn't fixate on it.

Конечно же, ваш улов будет всякий раз фиксироваться.
Of course, your catch will be recorded each time.

Коленные суставы могут фиксироваться в любом положении.
The knee joints can be locked in any position.

Долото может фиксироваться в 12 различных положениях.
The chisel can be secured in 12 different positions.

В отличие от этого надбавка должна фиксироваться как экспорт услуг.
By contrast, the margin should be recorded as exports of services.

Кроме того, будут фиксироваться подробные сведения о жертвах.
Detailed information on victims would also be recorded.

Данные по финансовым потокам ПИИ должны фиксироваться на чистой основе.
Data on FDI financial flows should be recorded on a net basis.

Событие может фиксироваться для нескольких типов программ.
An event can be registered for several types of applications.

Напольные плиты могут подниматься и фиксироваться на различной высоте от уровня пола.
Floor tiles can be risen up and fixed at a different height.

Он может фиксироваться на узле крепления корпуса Nintendo DS.
It can be secured to the attachment point on the Nintendo DS casing.

Регулируемые спинки сидений должны фиксироваться во всех предусмотренных положениях.
Adjustable seat-backs shall be lockable in all the positions provided.

Xiii Поощрение распространения передового опыта, который будет фиксироваться различными учреждениями.
Xiii Promote upscaling of best practices which have been documented by various agencies.

Оценки рисков должны фиксироваться и обновляться на регулярной основе.
Risk assessments have to be recorded and updated regularly.

Следует отметить, что по традиции рекорды на Юношеских играх фиксироваться не будут.
It should be noted that traditionally records at the Youth Olympic Games will not be recorded.

Вертикальные соединения всегда должны фиксироваться центральным предохранительным винтом!
The vertical connections must always be secured with the center safety screw!

Он может подсоединяться и фиксироваться с вспомогательным устройством и не нужно для фундамента.
It can connected and fixed with the auxiliary device and no need for foundation.

Количество отчетов следует свести к минимуму, однако все важные работы должны тщательно фиксироваться.
There must be a minimum number of reports required, but important work must be recorded thoroughly.

В настоящее время история может фиксироваться с помощью фотографии, аудио- и видеозаписи.
History can now be recorded through photography, audio recordings, and video recordings.

Она не могла фиксироваться в" личных дневниках" и не могла храниться дома у офицеров вооруженных сил.
It could not be recorded in"personal diaries" and kept at private homes of military officers.

Сиденье и спинка могут фиксироваться в 4 положениях( SD I) или плавно( SD II).
Push the lever downwards; the seat and backrest can be locked in 4 positions(SDI) or infinitely(SDII).

Опоры могут быть складными или передвижными при условии, что они могут фиксироваться в положении, предназначенном для их использования.
Supports may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use.

Наглазник может фиксироваться в четырех положениях- в нижнем, верхнем, а также в двух промежуточных.
The eyecup can be locked in four positions- at the bottom and top and in two intermediate positions.

В любом случае такое согласие должно фиксироваться в форме, предусмотренной сторонами в договоре.
Despite anything such approval must be recorded in the form stipulated in the contract.

Анализ крови должен фиксироваться каждый месяц- чем быстрее будет достигнута стабилизация кровяной формулы, тем быстрее будет достигнут результат.
Blood tests must be fixed every month- the faster will be achieved stabilization of blood formula, the faster the results.

Проводка, соединяющая блоки, должна фиксироваться как описано в части" Электрическое подключение" раздела« 8. 5.
Inter-unit wiring should be secured as described in"Field line connection" in chapter"8.5.

При заполнении электронной формы бюллетеней на сайте в информационно- телекоммуникационной сети« Интернет» должны фиксироваться дата и время их заполнения.
The date and time of completion must be recorded while electronic ballot forms are being completed on the website.

При неподвижном соединении сцепление должно фиксироваться, по меньшей мере, одним механическим запорным устройством.
In case of a fixed coupling, the coupling shall be fixed by at least one power-driven locking device.

Каждая сделка должна фиксироваться, и информация о ней должна поступать в распоряжение регулирующего банковскую деятельность правительственного органа ОАЕ.
Each such transaction would have to be recorded and reported to the United Arab Emirates Government banking regulatory authority.

Результаты участников в забегах на 10 км, будут фиксироваться электронной системой хронометража времени с чипами.
The results of the participants in the races for 10 kilometers will be recorded by electronic timing system with chips.

Для того чтобы разработать и улучшить модели отбора для конкретных секторов, данные о результатах надзора за рынком должны фиксироваться и быть доступными.
To develop and improve sampling models for specific sectors, data on results of market surveillance actions should be recorded and made available.