Esempi di utilizzo di Характеризовались in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все сессии характеризовались динамичным и плодотворным обменом.
All sessions featured dynamic and fruitful exchanges.Использованные режимы ВДХТ характеризовались приемлемой токсичностью.
The conditioning regimens had acceptable toxicity.Все эти случаи характеризовались серьезными нарушениями установленных процедур.
All these cases were characterized by serious irregularities.Торги сегодняшнего дня характеризовались необычайно низким объемом.
The day's trading was characterized by unusually low trading volume.Эти матчи характеризовались необычно плохой игрой некоторых футболистов.
These matches were characterized by unusually poor play Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
характеризуется отсутствием
характеризуется наличием
период характеризовалсяхарактеризуются высоким уровнем
система характеризуетсяэкономика характеризуетсярегион характеризуетсязаболевание характеризуетсяклимат характеризуетсяхарактеризуется ростом
Più
Utilizzo con avverbi
характеризуется как
по-прежнему характеризуетсятакже характеризуетсяхарактеризуется очень
часто характеризуютсяобычно характеризуетсявсегда характеризовалась
Più
Utilizzo con verbi
Важно, чтобы все обсуждения характеризовались транспарентностью.
It На самом деле они характеризовались тотальным протестом против проекта.
In fact they have been marked by overwhelming public opposition to the project.В 2000 году итальянско- мальтийские отношения характеризовались как:« в целом превосходные».
Malta's relations with Italy have been described as"generally excellent.Греция, Испания и Турция характеризовались уровнем безработицы в размере 10- 11.
Greece, Spain and Turkey have levels of unemployment in the range of 10-11.Все статьи характеризовались сложным сочетанием тематики и назначения текста.
The news articles featured a complex combination of difficult subject matter and marketing jargon.Все другие экономические показатели характеризовались аналогичной понижательной тенденцией.
All other economic indicators have shown a similar downward trend.Пограничные опухоли характеризовались вариабельными макро- и микроскопическими про- явлениями.
Borderline tumors were characterized by variable macro- and microscopic manifestations.Первые несколько недель после подписания пакта характеризовались политической неопределенностью.
The weeks following the signing of the pact were marked by political uncertainty.Пересмотр Лесного кодекса характеризовались более обширными консультациями, чем это было.
The Forest Code were characterized by a wider consultation process than in the past.Утверждения автора не свидетельствуют о том, что инструкции судьи характеризовались такими изъянами.
The author's allegations do not show that the judge's instructions suffered from such defects.Сообщества мелководий характеризовались как низкой плотностью, так и низкой биомассой.
The communities in the shallows were characterized by both low density and low biomass.Более низким показателемсухого вещества характеризовались сорта Дракон и Вик 77- 7, 4- 7, 7 т/ га.
Lower rates of dry matter characterized cultivars Dragon and Vic 77- 7.4-7.7t/ha.Весна и начало лета характеризовались прекрасными климатическими условиями.
Spring and the beginning of summer were characterised by excellent weather conditions for the vines.Наибольшей экологической пластичностью характеризовались сорта Зимогор( bi) 1, 13 и Легион( bi) 1, 14.
The greatest ecological plasticity characterized varieties Zimogor(bi) 1.13 and the Legion(bi) 1.14.Последние годы характеризовались резким ростом интереса к экономическим и социальным правам.
Recent years have been characterized by a surge of interest in economic and social rights.Взаимоотношения между ПНП ипакистанской полицией характеризовались недоверием со стороны ПНП.
The relationship between the PPP andthe Pakistani police was characterized by mistrust on the part of the PPP.Проекты INTAS и МНТЦ характеризовались успешным партнерством с российскими организациями.
Both INTAS and ISTC projects were characterized by successful partnerships with Russian teams.Во-первых, потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) характеризовались стабильным и значительным увеличением объема.
First, flows of foreign direct investment(FDI) have shown a steady and strong upward trend.Первые месяцы 1997 года характеризовались сохранением недоверия между партнерами по Федерации.
The first months of 1997 were characterized by continuing mistrust between the Federation partners.Е годы характеризовались внутренними конфликтами между умеренными и более радикальными членами ПСП.
The 1970s were characterized by internal conflicts between moderate and more radical members of the PSP.Фактически, предыдущие 15 лет характеризовались увеличением разрыва между потребностями и ресурсами.
The previous 15 years, in fact, had been characterized by a widening disparity between needs and resources.В период холодной войны международные отношения характеризовались напряженностью и враждебностью позиций.
During the cold war, international relations were characterized by tension and the adoption of adversarial positions.Обсуждения характеризовались позитивным духом поиска конструктивных решений.
The discussions were marked by a positive spirit and Все грамотрицательные возбудители НП характеризовались высокой устойчивостью к цефалоспоринам и фторхинолонам.
All Gram-negative pathogens of NP are characterized by high resistance to cephalosporins and fluoroquinolones.Все три человека характеризовались их сильной оппозицией односторонним действиям США в Ираке.
All three men were characterised by their strong opposition to unilateral action 
