ЦЕПЛЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• to pick up
• cling

Esempi di utilizzo di Цеплять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Твое имя должно цеплять людей.
You gotta have a name that grabs people.

Цеплять девчонок это просто хобби.
The picking up girls thing was a hobby.

А ты, чтобы цеплять цыпочек.
You, on the other hand, do it to pick up chicks.

Ты выдумал эту собаку, чтобы цеплять кисок!
You made up that dog to get pussy!

Хватит цеплять девчонок и спаси того парня.
Stop hitting on girls and save that kid.

Он хочет исполнять музыку и цеплять девчонок.
He wants to play music and pick up girls.

Мы не можем просто цеплять авиакомпанию к Греции?
Can't we just hitch a carrier to Greece?

Ага, а еще используют свою униформу, чтобы цеплять девчонок.
Laughs Yeah, using the uniform to pick up girls.

Но и такие продукты могут цеплять людей за живое.
But such products can cling to people for a living.

Информация должна цеплять и вызывать желание трудоустроится именно к Вам.
Information should cling and cause a desire to find a job to You.

Ладно, мне надо в библиотеку, цеплять умных парней.
Well, I'm off to the library to pick up smart guys.

ТИЛО ВОЛЬФ: Они должны цеплять меня, их творчество должно трогать мое сердце.
TILO WOLFF: They need to touch me, they need to touch my soul.

Ага, пусть наберется сил и пойдет цеплять других парней.
Yeah, because that will give her the energy to go out and boff some other guy.

Наконец, вас это начинает цеплять, и вы ждете, когда она снова запоет этим писклявым голоском».
Finally, you get hooked, and you start looking forward to that silly little catch in her voice.

В игре GTA San Andreas существуют тягачи к которым можно цеплять прицепы.
In the game GTA San Andreas, there are trucks that can hitch a trailer.

Прежде всего, ну никак нельзя было цеплять этот фильм к киношедевру 1994 года.
First of all, it was absolutely impossible to cling this film to a film masterpiece of 1994.

Аккуратно разворачиваем машину, стараясь не упираться в бордюры и не цеплять посторонних транспортных средств.
Gently, expand car, trying not to rest on the borders and not cling to foreign vehicles.

Мораль этой истории: если у тебя здоровый, как у коня, тебе не нужен мерседес, чтобы цеплять цыпочек.
The moral of the story is that if you're hung like a horse you don't need a Mercedes to pick up chicks.

Но еще немного стремления- и этот чудесный голос будет цеплять еще сильнее, перекрывая даже музыку.
A bit more efforts and this wonderful voice will impress even harder and will eclipse the music.

Крепежные элементы следует цеплять за предназначенные для этой цели транспортные захваты( 1)- рисунок 1. 2.
Securing elements should be attached to the transport lugs designed for this purpose(1)- figure 1.2.

То, что ты используешь это фиговое кино, чтобы цеплять девчонок, или то, что это и правда работает.
The fact that you use this lame movie to hook up with girls, or the fact that it actually worked.

Компонент можно цеплять на cxGrid в этом случае операция удаления обрабатывает опцию Multiselect удаление выделенных строк.
The component can be clinged on cxGrid in this case operation of removal processes option Multiselect removal of the allocated lines.

Если бы тебе просто надо было перепихнуться, то гораздо легче цеплять мужиков… или страшненьких девушек.
If this were just about getting laid, it would be a lot easier to pick up men. Or ugly girls.

СТС- котируемая, понятная компания, если что-то« цеплять», то как раз к СТС, которая может стать центром этой империи.
STS- quoted, clear the company, if something"to cling", just to the CTC, which can become the center of this empire.

Сочетающую оттенки заката вместе с бледными цветами акварельных красок, дополняют классический темно-синий и золотые штрихи, чтобы цеплять твой взгляд и лучи солнца.
Striking sunset hues with washed-out watercolours are complimented by classic navy and touches of gold to catch your eye and catch the sun.

Кроме того, персонал должен носить карты доступа на шее, а не цеплять на пояс… так их слишком легко стащить.
Also, the staff should wear their access badges around their neck, not clipped to their waist… it makes them too easy to lift.

Ожидал, что на циркуляции редан будет цеплять воду и вызовет броски корпуса, но такое явление отсутствует.
I expected that during circulation the sponson would be hitting against the water surface and it would has caused the kicks of the hull, but it didn't happen.

Контейнер исчез одновременно с решением нашего парня променять хорошо оплачиваемую работу на смешную профессию помогающего необщительным мужчинам цеплять женщин.
That container disappeared around the same time our boy swapped his well-paying dockworker gig for his sketchy career helping socially incompetent men pick up women.

Следует« цеплять» посетителей интересными фактами, но помнить, что главной целью сайта для бизнеса является не развлечение посетителей, а привлечение потенциальных клиентов;
You should"hook" the visitors with interesting facts, but at the same time keep in mind that the main goal of a website for business is not to entertain visitors but to attract potential customers;

Более того, на рецепции компании Simpals расцвело мэрцишорами маленькое весеннее деревце, и сотрудники принялись срывать весенние символы и цеплять их друг- другу на грудь.
More than that, a tiny spring tree blossomed with Mărțișor's at the reception of Simpals, and all employees began to gather the symbols of spring and clip them to each other's chests.