ЯВИВШЕЕСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was
• is

Esempi di utilizzo di Явившееся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это решение, явившееся результатом нехватки финансовых средств, не имело ничего общего с вопросами глобальной и региональной политики.
That decision was made due to a lack of financial resources, and had nothing to do with issues of global and regional policy.

Никакого вознаграждения за смерть или умышленно причиненное самому себе увечье или увечье, явившееся результатом сознательно совершенных неправомерных действий.
No award would be made for death or injury that is deliberately self-inflicted or that results from wilful misconduct.

Создание этой структуры, явившееся результатом длительных переговоров, представляет собой один из важных шагов на пути вовлечения населения во временную администрацию края.
This structure, which was the result of long negotiations, is an important step towards engaging the population in the interim administration of the province.

Мы считаем, что ухудшение операционных результатов Маунт Миллиган, явившееся основным негативным драйвером для капитализации Centerra в 4кв2017г.
We believe that the deterioration in operating results of Mount Milligan, which was the main negative driver for the capitalization of Centerra in 4Q2017 to the large extent included in the current share price.

Создание Вольного Города Данцига, явившееся особым видом территориального изменения, имело некоторые сходства со случаем создания государства посредством отделения.
The establishment of the Free City of Danzig, which constituted a sui generis type of territorial change, has some similarities with the case of creation of a State by separation.

О попрежнему сохраняющейся напряженности наглядно свидетельствует имевшее место в январе нарушение<< голубой линии>> в полосе Мазария- Шебаа, явившееся одним из серьезных нарушений режима прекращения огня.
The violation of the Blue Line in the Shab'a farms in January, a grave breach of the ceasefire, is emblematic of the tension still prevailing.

В 1996 году произошло поворотное событие в процессе приватизации, явившееся результатом подготовленных правительством распоряжений; Агентство по вопросам приватизации приватизировало более 300 предприятий, включая крупные монополии.
In 1996 was a turning point of the privatisation process- following the Government's instructions; the Privatisation Agency took over more than 300 enterprises, including big monopolies.

В 2012 году планируется провести еще два раунда Женевских дискуссий. 23 марта 2012 года Представитель Организации Объединенных Наций созвал 35е заседание МПИР, явившееся третьим по счету заседанием в этом году.
Two more rounds of the Geneva discussions are foreseen to be held in 2012. On 23 March 2012, the United Nations Representative convened the 35th meeting of IPRM, which was the third meeting of the year.

Г-н ЭЛЬ- ИБРАШИ, ссылаясь на пункт 56 доклада о возмещении потерпевшему ущерба, хотел бы выяснить, имеет ли право явившееся жертвой правонарушения лицо, заключившее контракт со страховой компанией, на компенсацию от государства.
Mr. EL IBRASHI, referring to paragraph 56 of the report concerning compensation for victims, asked whether victims of an infringement who had insurance cover were ineligible for compensation from the State.

Этот момент ознаменовал начало периода народных восстаний, жестоких репрессий и переворотов в Бирме, события, которые по сей день ввергают в ужас местное население, явившееся реальная жертва этой многолетней политической нестабильности.
This moment marked the beginning of a period of popular uprisings, brutal repressions and coups in Burma, events that to this day plague the local population, which was a real victim of this long-standing political instability.

Что касается свидетелей, то согласно Закону об административном производстве любое лицо, явившееся свидетелем определенных фактов и способное доказать это, может выступать в качестве свидетеля в административном производстве.
With regard to witnesses, the Administrative Procedure Act provides that anyone who was capable of observing the facts about which they would bear witness, and can prove such observation, may be a witness in an administrative procedure.

Комитет принял к сведению информацию секретариата, выступление делегации Азербайджана по поводу его представления, а также заявление делегации Армении, не явившееся выступлением, которое ей было предложено сделать в ответ на представление.
The Committee noted the information by the secretariat, the presentation by Azerbaijan of its submission and the statement by Armenia, which was not the presentation that it had been invited to make in response to the submission.

Статьей 284 Уголовно- процессуального кодекса Республики Узбекистан установлено, что имущество, явившееся предметом преступления, если оно не подлежит возврату прежнему собственнику, по приговору суда обращается в собственность государства.
Article 284 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan provides that property that is the object of a crime shall, on the judgement of a court, become State property, unless it is subject to return to the former owner.

Эти основные соображения означают, что при разработке статьи IV государства- гаранты имели в виду сохранить право на использование военной силы постольку, поскольку и тогда, когда положение дел, явившееся результатом соглашений, оказывалось под внутренней или внешней угрозой.
These basic considerations suggest that, in drafting article IV, the guarantor States meant to preserve the right to resort to military action as and when the state of affairs created by the Agreements was threatened from within or from outside.

Обобщая вышесказанное, необходимо подчеркнуть, что нарушения правил в данной области, явившееся предметом ревизионных проверок, не были связаны с пытками по смыслу Конвенции, т. е. с действиями, причиняющими боль или физические и психологические страдания.
Summing up the above, it must be emphasised that irregularities in the area subject to audits were not connected with torture in the understanding of the Convention, i.e. with actions inflicting pain or physical or psychological suffering.

Поэтому членам Ассамблеи будет понятно, какие огромные надежды вселило в нас принятие Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в сентябре 1994 года в Каире, явившееся очевидным поворотным моментом в интеграции проблем народонаселения в стратегии развития.
The Assembly will understand, then, the immense hope given us by the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in September 1994 in Cairo, in that this was a decisive turning point in the integration of population problems into development strategies.

Специальное заседание Экономического и Социального Совета по проблеме глобального продовольственного кризиса, явившееся одним из первых мероприятий, посвященных этому вопросу, привело к созыву встречи на высшем уровне в Риме и к завершению разработки Всеобъемлющих рамок действий.
The Economic and Social Council special meeting on the global food crisis was one of the very first discussions on the problem and one that led to the high-level meeting in Rome and the eventual finalization of the Comprehensive Framework for Action.

Если имущество, явившееся предметом преступления, обнаружено у третьих лиц, изъято у них и возвращено по принадлежности, то деньги, вещи и иные ценности, приобретенные подсудимым путем реализации этого имущества, по приговору суда обращаются в собственность государства.
If the property that is the subject of the offence, is found at a third party, and is confiscated from it and returned to the rightful owner, the money, things and other valuables acquired by the defendant through the sale of such property, are directed to the state ownership per court ruling.

В своей резолюции 46/ 104 от 16 декабря 1991 года Ассамблея приветствовала создание ЮНДКП, явившееся первым конкретным шагом в рамках системы Организации Объединенных Наций в направлении достижения целей Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками и осуществления Всемирной программы действий.
In its resolution 46/104 of 16 December 1991, the Assembly welcomed the establishment of UNDCP, which represented the first concrete step within the United Nations system towards achieving the goals of the United Nations Decade against Drug Abuse and implementing the Global Programme of Action.

Другое убийство, явившееся предположительно следствием ритуального акта с ампутацией отдельных частей тела жертвы, стало предметом судебного разбирательства палаты по уголовным делам апелляционного суда в городе Малабо( решение суда от 27 ноября 1997 года), которая приговорила к 20 и 18 годам тюремного заключения трех участников этого преступления.
Another of these cases, assumed to be a ritual murder because various of the victim's organs had been removed, was tried in the city of Malabo by the Criminal Division of the Court of Appeal(verdict of 27 November 1997), which sentenced three of the participants to 20 and 18 years in prison.

Одно из альтернативных решений могло бы заключаться в том, чтобы сконцентрировать внимание на способности стороны положиться на ошибочно переданное или составленное сообщение данных или же предусмотреть, что на сообщение, явившееся результатом ошибки, нельзя ссылаться в отношении лица, совершившего эту ошибку, если у этого лица не имелось возможности пересмотреть сообщение и исправить ошибку.
One alternative solution might be to focus on a party's ability to rely on a data message erroneously transmitted or drafted or to provide that a message that resulted from an error could not be invoked against the person who committed the error, if that person had not had an opportunity to review the message and correct the error.

Введение категорий мест службы, явившееся основным результатом последнего обзора, отражало признание необходимости выверенного и взвешенного подхода к определению достоверной выборки рынков труда, отражающей весьма широкий диапазон экономических условий, обследуемых с помощью методологии для мест службы вне мест расположения штаб-квартир.
By creating categories of duty stations, which was the main result of the last review, the need had been recognized for a graduated and refined approach in defining a valid labour market sample across the very wide range of economies covered by the non-headquarters methodology.

Сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях, ранее явившееся основой для создания МАГАТЭ, определено в статье IV, которая гласит, что никакое положение этого договора не следует толковать, как затрагивающее" неотъемлемое право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II" в которых определены цели Договора в области нераспространения.
Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which had earlier provided the basis for the foundation of the IAEA, is embodied in Article IV, which stipulates that nothing shall be interpreted as affecting the"inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II" that specify the non-proliferation objectives of the Treaty.

Если лицо, переданное Суду, или лицо, явившееся добровольно, освобождено Судом из-под стражи в связи с тем, что Суд постановил, что он не обладает юрисдикцией или что это дело не является приемлемым к производству, если обвинения не были утверждены согласно статье 61 или лицо было оправдано в ходе судебного разбирательства или на стадии апелляционного производства, положения статей 107 и 108 и правил… применяются mutatis mutandis.
Where a person surrendered to the Court or one who appeared voluntarily is released from the custody of the Court because the Court has determined that it does not have jurisdiction or that the case is inadmissible, the charges have not been confirmed under article 61 or the person has been acquitted at trial or on appeal, the provisions of articles 107 and 108 and rules… shall apply mutatis mutandis.

В статье 351 этого кодекса говорится:" В том случае, если деяние, явившееся причиной заключения подсудимого под стражу, подлежит наказанию лишь штрафом или лишением свободы, которое не является более суровым, чем непродолжительное тюремное заключение, или и штрафом и лишением свободы, может быть принято решение о временном освобождении на условиях, если приняты меры предосторожности, определенные в настоящем разделе.
Article 351 of the Code states:"When the offence for which the accused was arrested carries only a fine or a custodial penalty not more serious than short-term ordinary imprisonment, or a combination of the two, the prisoner may be released on bail, provided that he furnishes security in one of the forms stipulated by the present title.

Больная явилась на прием через 1, 5 месяца.
The patient was to receive through 1,5 months.

Договор, являющийся сделкой.
An Agreement that is a related party transaction.

Являясь небольшим островом, Гуам сталкивается с рядом проблем.
As a small island, Guam faces many challenges.

Граждане стран, не являющихся членами ЕС, подвергаются обстоятельной проверке.
Non-EU country nationals are subject to thorough checks.

Молитва также явилась ключевым компонентом.
Prayer was also a key component.