ЯВИВШЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• fue

Примеры использования Явившееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люблю дитя, на свет еще не явившееся.
Quiero un hijo, aún no nacido.

Любое лицо, явившееся жертвой применения пыток полицией, может ходатайствовать о возмещении ущерба в соответствии как с уголовным, так и с гражданским законодательством.
Si una persona es víctima de tortura a manos de la policía, puede pedir reparación tanto en la jurisdicción criminal como en la civil.

В 2013 году планируется провести еще два раунда Женевских дискуссий. 23 марта 2012 года Представитель Организации Объединенных Наций созвал 35- е заседание МПИР, явившееся третьим по счету заседанием в этом году.
Se prevé que en 2013 se celebren otras dos rondas. El 23 de marzo de 2012 el Representante de las Naciones Unidas convocó la 35ª reunión del mecanismo conjunto, que fue la tercera del año.

Создание этой структуры, явившееся результатом длительных переговоров, представляет собой один из важных шагов на пути вовлечения населения во временную администрацию края.
Esta estructura, fruto de prolongadas negociaciones, es un paso importante hacia la participación de la población en el gobierno provisional de la provincia.

О попрежнему сохраняющейся напряженности наглядно свидетельствует имевшее место в январе нарушение<< голубой линии>gt; в полосе Мазария- Шебаа, явившееся одним из серьезных нарушений режима прекращения огня.
La violación de la Línea Azul que se produjo el pasado mes de enero en las granjas de Shab' a, que constituyó una grave infracción de la cesación del fuego, es emblemática de la tensión aún imperante.

Создание Вольного Города Данцига, явившееся особым видом территориального изменения, имело некоторые сходства со случаем создания государства посредством отделения.
El establecimiento de la Ciudad Libre de Danzig, que representó un tipo sui generis de cambio territorial, guarda cierta semejanza con la creación de un Estado por separación.

Ведь именно на земле Африки прародитель нашей нации Махатма Ганди начал свое ненасильственное движение пассивного сопротивления расовой дискриминации и эксплуатации, явившееся предтечей нашей национальной борьбы.
Fue en suelo africano que el padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, comenzó su movimiento de resistencia pacífica y pasiva en contra de la discriminación y la explotación racial, como un precursor de nuestra lucha nacional.

Тяжелым ударом для охваченных программами стран стало серьезное сокращение выделяемых средств, явившееся совокупным следствием уменьшения в прошлом поступлений в ЮНФПА в контексте роста населения и потребностей.
Las grandes reducciones de los gastos, consecuencia acumulativa del anterior descenso de los ingresos del FNUAP, en un contexto de crecimiento de la población e incremento de las necesidades, fueron un duro golpe para los países en los que se ejecutan programas.

Введение категорий мест службы, явившееся основным результатом последнего обзора, отражало признание необходимости выверенного и взвешенного подхода к определению достоверной выборки рынков труда, отражающей весьма широкий диапазон экономических условий, обследуемых с помощью методологии для мест службы вне мест расположения штаб-квартир.
Estableciendo categorías de lugares de destino, que era el principal resultado del último examen, se había reconocido la necesidad de adoptar un enfoque graduado y perfeccionado para definir una muestra válida del mercado laboral de la amplísima gama de economías a que se aplicaba la metodología.

Другим важным событием стало присоединение Бразилии в 1995 году к режиму контроля за ракетными технологиями( РКРТ), явившееся ясным подтверждением позитивной и конструктивной позиции Бразилии в отношении проблемы нераспространения.
Otro acontecimiento importante fue la admisión del país en el Régimen de control de la tecnología de misiles, lo que constituyó una clara prueba del compromiso positivo y constructivo del Brasil con la no proliferación de las armas nucleares.

Во-вторых, государство, явившееся главным объектом такого преступления, чьи граждане стали основными жертвами преступления или интересы которого были непосредственно и существенным образом затронуты, также непосредственно заинтересовано в обеспечении эффективного судебного преследования и наказания лиц, совершивших преступление.
En segundo lugar, el Estado que fue el principal objetivo del crimen, cuyos nacionales fueron las principales víctimas del crimen o cuyos intereses resultaron directa y significativamente lesionados por el crimen tiene también un firme interés en proceder efectivamente contra los responsables y castigarlos.

Обобщая вышесказанное, необходимо подчеркнуть, что нарушения правил в данной области, явившееся предметом ревизионных проверок, не были связаны с пытками по смыслу Конвенции, т. е. с действиями, причиняющими боль или физические и психологические страдания.
En resumen, las irregularidades observadas en el ámbito que fue objeto de las actividades de control no guardaban relación con la tortura, tal como se define en la Convención, es decir, infligir dolor o sufrimiento físico o psicológico.

В деле№ 1374/ 2005( Курбогай против Испании), касавшемся утверждений авторов о жестоком обращении с ними со стороны сотрудников испанского полицейского контингента МООНК в Косово, Комитет отметил, что, согласно утверждениям авторов, государство- участник несет ответственность за нарушение их прав, явившееся результатом незаконных действий, совершенных находящимся в Косово испанским полицейским подразделением.
En el caso Nº 1374/2005(Kurbogaj c. España), relativo a los presuntos malos tratos inflingidos a los autores por miembros de la Unidad de Policía Española de la UNMIK en Kosovo, el Comité tomó nota de la afirmación de los autores según la cual el Estado Parte es responsable de la violación de sus derechos como consecuencia de los actos ilegales cometidos por la Unidad de Policía Española destacada en Kosovo.

Статьей 284 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан установлено, что имущество, явившееся предметом преступления, если оно не подлежит возврату прежнему собственнику, по приговору суда обращается в собственность государства.
El artículo 284 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán prevé que los bienes que sean objeto de un delito pasarán a ser, previo el fallo de un tribunal, propiedad del Estado, a menos que estén sujetos a la devolución al antiguo propietario.

Одно из альтернативных решений могло бы заключаться в том, чтобы сконцентрировать внимание на способности стороны положиться на ошибочно переданное или составленное сообщение данных или же предусмотреть, что на сообщение, явившееся результатом ошибки, нельзя ссылаться в отношении лица, совершившего эту ошибку, если у этого лица не имелось возможности пересмотреть сообщение и исправить ошибку.
Una solución alternativa sería la de centrar la regla enunciada en la facultad reconocida al destinatario de un mensaje de datos transmitido por error o formulado con algún error para fiarse de dicho mensaje, o simplemente enunciar que todo mensaje que entrañe un error no será invocable frente a la persona que cometió el error, si no se ha dado a dicha persona la oportunidad de reconsiderar el mensaje y de rectificar su error.

Специальное заседание Экономического и Социального Совета по проблеме глобального продовольственного кризиса, явившееся одним из первых мероприятий, посвященных этому вопросу, привело к созыву встречи на высшем уровне в Риме и к завершению разработки Всеобъемлющих рамок действий.
La reunión extraordinaria del Consejo Económico y Social sobre la crisis alimentaria mundial fue uno de los primeros debates sobre el problema y condujo a la celebración de la reunión de alto nivel que tuvo lugar en Roma y a la posterior conclusión del Marco de Acción integral.

Как отмечалось в моем письме на имя Председателя Совета от 26 июля 1994 года( S/ 1994/ 888), явившееся следствием этого ограничение возможностей СООНО по выполнению своего мандата, особенно на хорватской стороне зоны разъединения, представляло собой серьезное нарушение условий прекращения огня и серьезным образом подорвало способность СООНО выполнять свои обязанности, в частности контрольные функции.
Como se señalaba en mi carta al Presidente del Consejo de 26 de julio de 1994(S/1994/888), las resultantes restricciones de la capacidad de la UNPROFOR para cumplir su mandato, particularmente en el lado croata de la zona de separación, eran una grave violación de las condiciones del acuerdo de cesación del fuego y comprometían seriamente la capacidad de la UNPROFOR para cumplir su cometido, en particular sus funciones de supervisión.

Подписание правительствами Индонезии и Португалии соглашений о Восточном Тиморе благодаря добрым услугам Генерального секретаря явилось итогом переговоров, продолжавшихся 16 лет, за которые сменилось три Генеральных секретаря Организации Объединенных Наций, и рассматривается его правительством как знаменательное событие, явившееся результатом ряда смелых и прогрессивных инициатив президента Хабиби.
La firma de los Acuerdos sobre la cuestión de Timor Oriental por los Gobiernos de Indonesia y Portugal, gracias a los buenos oficios del Secretario General, fue la culminación de 16 años de negociaciones, que abarcaron los mandatos de tres Secretarios Generales de las Naciones Unidas, y el Gobierno de Indonesia estima que es un acontecimiento trascendental, resultado de una serie de iniciativas resueltas e innovadoras del Presidente Habibie.

В своей резолюции 46/ 104 от 16 декабря 1991 года Ассамблея приветствовала создание ЮНДКП, явившееся первым конкретным шагом в рамках системы Организации Объединенных Наций в направлении достижения целей Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками и осуществления Всемирной программы действий.
La Asamblea, en su resolución 46/104, de 16 de diciembre de 1991, acogió con beneplácito el establecimiento del PNUFID, que representaba la primera medida concreta en el sistema de las Naciones Unidas encaminada a lograr los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas y aplicar el Programa Mundial de Acción.

Если лицо, переданное Суду, или лицо, явившееся добровольно, освобождено Судом из-под стражи в связи с тем, что Суд постановил, что он не обладает юрисдикцией или что это дело не является приемлемым к производству, если обвинения не были утверждены согласно статье 61 или лицо было оправдано в ходе судебного разбирательства или на стадии апелляционного производства, положения статей 107 и 108 и правил… применяются mutatis mutandis.
Cuando una persona que haya sido entregada a la Corte o que se haya presentado voluntariamente sea liberada de la custodia de la Corte porque ésta se haya declarado incompetente o haya considerado el caso inadmisible, o porque los cargos no se hayan confirmado con arreglo al artículo 61 o porque la persona haya sido absuelta en el juicio o en la apelación, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones de los artículos 107 y 108 y las reglas.

Поскольку различные виды деятельности могут осуществляться последовательно или поэтапно и на различных уровнях, важно отметить, что мероприятие, явившееся результатом одной деятельности, может стать вводимым ресурсом для другой деятельности, например, учебное пособие, предусмотренное как мероприятие по проекту A, может быть вводимым ресурсом для проекта B. В рамках проекта могут также быть промежуточные мероприятия и вводимые ресурсы.
Como las actividades pueden realizarse de modo secuencial o en etapas o en niveles diferentes, es importante tener en cuenta que el producto de una actividad puede servir de insumo para otra actividad, por ejemplo, un manual de formación obtenido como producto del proyecto A puede ser un insumo del proyecto B. Una actividad también puede tener productos e insumos intermedios.

Один из вас является сотрудником нашего отдела кадров.
Entre ustedes hay un miembro de nuestro departamento de selección de personal.

Мы попрежнему являемся крупнейшим донором Фонда.
Hemos seguido siendo el principal donante.

Кстати, его сестра является ему в виде проводника, доктор.
Bueno, su hermana aparece enfrente de él en la forma de una guía, Doctor.

Вторым компонентом является анализ существующих у Организации механизмов для повышения их эффективности.
El segundo componente consistió en examinar los instrumentos existentes en la Organización para mejorar su eficacia.

Вопрос об уязвимости являлся центральной темой обсуждений, проведенных рабочей группой.
La vulnerabilidad constituyó un tema central en los debates del Grupo de Trabajo.

Настоятельной задачей является осуществление ЦРДТ 8.
Es indispensable cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio número 8.

Явитесь в столовую незамедлительно. Туда направляется много раненых.
Repórtese al comedor enseguida, están llegando más heridos.

Мне он явился впервые в ночь пожара.
A mí se me apareció por primera vez la noche del incendio.

Гражданские объекты не должны являться объектом нападения или репрессалий.
Los bienes de carácter civil no serán objeto de ataques ni de represalias.