PODOBEN TISTEMU Significato in Italiano - Traduzione Sloveno-Italiano

• simile a quello
• analogo a quello
• assomiglia a quella
• uguale a quella

Esempi di utilizzo di Podoben tistemu in Sloveno e relative traduzioni in Italiano

Ta izlet ne bo podoben tistemu.
Questa gita non sarà per niente come quella.

To je občutek, podoben tistemu, ki ga doživljajo bolniki z diagnozo artritisa, saj lahko ovira gibanje.
E' una sensazione simile a quella che soffrono i pazienti con l'artrite, perché può interferire con i movimenti.

Takšen postopek čiščenja je lahko podoben tistemu, opisanemu zgoraj.
Tale procedura di pulizia può essere analoga a quella descritta sopra.

Glavni zaključek je podoben tistemu za Blogun- smiselno je uporabiti to storitev, da razredčimo referenčno maso s poceni povezavami povprečne kakovosti.
La conclusione principale è simile a quella per Blogun- ha senso usare questo servizio per diluire la massa di riferimento con link economici di qualità media.

Rumeni stol, ki je istočasno imenovan sočni ton, je podoben tistemu v avstralski sobi.
La sedia traforata gialla, il tono succoso con lo stesso nome, assomiglia a quella della stanza australiana.

V subakutno revmatizma ali artritis je podoben tistemu za akutno, razen za dejstvo, da njenih simptomov ni vedno tako hudo.
La forma subacuta dei reumatismi o dell' artrite è simile a quella acuta, tranne che per il fatto che i suoi sintomi non sono sempre così gravi.

Če preučimo zobovje, čeljusti in prebavne organe, vidimo, da je človeški ustroj zelo podoben tistemu rastlinojedih živali".
Esaminando i denti, le mascelle e gli organi digestivi, vediamo che la struttura umana è molto simile a quella degli animali frugivori.

Prvi del projekta je precej podoben tistemu, kar smo pravkar opisali.
La prima parte del progetto è praticamente identica a quella che abbiamo appena descritto.

Študija, objavljena v reviji Nature, je pokazala, da presežek sladkorja povzroča negativen učinek na jetra, podoben tistemu, ki ga povzroča alkohol.
Secondo una ricerca pubblicata sulla rivista Nature, l'eccesso di zucchero ha effetti negativi sul fegato, simili a quelli causati dall'alcol.

Vendar je z uradnega vidika podoben tistemu, ko je katoliški duhovnik z naslovom MUDr.
Da un punto di vista formale, ma è simile a quella in cui un prete cattolico con il titolo di MD.

Že mogoče, vendar tako, kot je meč, ki se blešči v rokah herojev svobode, podoben tistemu, ki ga vihtijo biriči tiranije.”.
Sì, ma come la spada che brilla nelle mani degli eroi della libertà assomiglia a quella della quale sono armati gli sgherri della tirannia».

Splošno načelo je precej podoben tistemu iz konvencionalne tiskalnik 2D,tj, da pustite predloge ustvarili v računalnikih in bi fizično predstavitev, konkretne.
Il principio generale è abbastanza simile a quella di una stampante 2D convenzionale, cioè di lasciare un modello creato su un computer e dare una rappresentazione fisica, concreta.

Vendar v večini primerov, boste morali slediti postopek, podoben tistemu spodaj za nakup bitcoin spletnih storitev.
Ma nella maggior parte dei casi, si dovrà seguire una procedura simile a quella qui sotto per acquistare bitcoin online services.

Pristop iz te direktive je podoben tistemu iz uspešne direktive o plastičnih vrečkah iz leta 2015, ki je prinesla hitre spremembe vedenja potrošnikov.
La direttiva segue un approccio analogo a quello, rivelatosi vincente, della direttiva del 2015 sulle borse di plastica che ha di fatto modificato rapidamente il comportamento dei consumatori.

Za zagotovitev skladnosti bi moral biti mehanizem premij podoben tistemu, določenemu v Uredbi(ES) št. 443/2009.
A fini di coerenza, il meccanismo delle indennità dovrebbe essere analogo a quello definito nel regolamento(CE) n. 443/2009.

Čist in mlečen pretok je zelo podoben tistemu, ki ga imajo običajno ženske pred menstruacijo, čeprav je včasih lahko bolj obilen, kar je znano kot"levkoreja.".
Il flusso chiaro e lattiginoso è molto simile a quello che le donne di solito hanno prima del periodo mestruale, anche se a volte può essere più abbondante, che è noto come"leucorrea".

Uslužnost se osredotoča na koordinate X/ Y, zato je pomembno, da položaj oken, podoben tistemu, ki je bil med snemanjem.
L'utilità si concentra sulle coordinate X/ Y, quindi è importante mantenere la posizione delle finestre simile a quella che era durante la registrazione.

Tudi če se zdi, šala, podoben tistemu na koncu interneta v zgodnjih 2000, izjavo, da"je internet potekel" tudi sodi v eno od tistih, ki so ustanovili pred pol stoletja.
Anche se sembra una specie di scherzo, simile a quello della fine di Internet nei primi anni 2000, l'affermazione che"Internet è scaduto" appartiene anche ad uno di quelli che hanno fondato mezzo secolo fa.

Brusnice za lajšanje bolečine v sklepih se jemljejo na recept, podoben tistemu, ki se uporablja za zdravljenje hipertenzije.
Il mirtillo per alleviare il dolore alle articolazioni viene assunto secondo una prescrizione simile a quella utilizzata per il trattamento dell'ipertensione.

Tipke imajo tri-senzorsko konfiguracijo, kar natančno zaznava in interpretira obnašanje tipk- odziv, zelo podoben tistemu na pravem klavirju.
Essa dispone di una configurazione con tre sensori che rileva accuratamente e interpreta il comportamento della tastiera per una risposta e un tocco molto simili a quelli di un pianoforte a coda.

Ko uporabite filter z obrazcem, Access ustvari prazen obrazec, podoben tistemu, ki ga filtrirate, in vam nato omogoči, da izpolnite toliko polj, kot želite.
Quando si usa Filtro in base a maschera, Access crea una maschera vuota uguale a quella che si sta filtrando e consente quindi all'utente di compilare il numero di campi desiderato.

(20) Postopek oblikovanja in sprejetja načrtov skupne uporabe izven voda Unije bi moral biti podoben tistemu, ki velja za vode Unije.
(20) La procedura di elaborazione e adozione di piani di impiego congiunto al di fuori delle acque comunitarie deve essere analoga a quella riguardante le acque comunitarie.

Če so namenjeni prazne strani ali pa prikaže napaka podoben tistemu spodaj, ko skušate vpisati ali povezava FindTime, verjetno se izvajajo v težave zaradi ADFS konfiguracije.
Se si è indirizzati a una pagina vuota o si riceve un errore simile a quello seguente quando si tenta di accedere o si collega FindTime, è probabile che venga eseguito un problema causato dalla configurazione di ADFS.

(20) Postopek oblikovanja in sprejetja načrtov skupne uporabe izven voda Unije bi moral biti podoben tistemu, ki velja za vode Unije.
(20) La procedura di elaborazione e adozione di piani di impiego congiunto al di fuori delle acque dell'Unione dovrebbe essere analoga a quella riguardante le acque dell'Unione.

Če so namenjeni prazne strani ali pa prikaže napaka podoben tistemu spodaj, ko skušate vpisati ali povezava FindTime, verjetno se izvajajo v težave zaradi ADFS konfiguracije.
Se si sono indirizzati a una pagina vuota o si riceve un messaggio di errore simile a quello illustrato di seguito quando si tenta di accedere o creare un collegamento FindTime, probabilmente in esecuzione in un problema causato dalla configurazione ADFS.

Na primer, vodna raztopina, ki vsebuje 0, 25 g acesulfama, za isti volumen in vrsto topila daje sladki okus, podoben tistemu v raztopini, ki vsebuje 50 gramov sladkorja.
Ad esempio, una soluzione acquosa contenente 0,25 grammi di acesulfame, a parità di volume e tipo di solvente, produce un sapore dolce analogo a quello di una soluzione contenente 50 grammi di zucchero.

Razlog je v tem, da ta obdelava spremeni vrsto površinskega oksida v površinski oksid, podoben tistemu, ki je nastal iz čiste kovine iz kroma, vendar je ta oksidna plast zelo tanka in lahko neposredno vidimo naravni sijaj jeklene površine.
Il motivo è che questo trattamento cambia il tipo di ossido superficiale in un ossido superficiale simile a quello formato su metallo cromato puro, ma questo strato di ossido è molto sottile e può vedere direttamente la lucentezza naturale della superficie d'acciaio.

Če je Sonia komunicirala z morilcem in je ona sestavila celotni oboroženi rop, da bi bil podoben tistemu, za katerega je šla v zapor, ker je vedela, da jo bomo izprašali.
Se Sonia comunicava con l'assassino e ha organizzato questa rapina all'autoblindo, così da essere uguale a quella per cui è andata in galera, sapendo che ne avremmo parlato con lei.

Mnogi ljudje v državah v razvoju si želijo doseči življenjski slog, podoben tistemu v razvitih državah, kar lahko dodatno obremeni naravne sisteme.
Molte persone, nei paesi in via di sviluppo, aspirano a stili di vita simili a quelli dei paesi sviluppati, il che potrebbe sottoporre i nostri sistemi naturali a ulteriori pressioni.