PRIMERJAVA Significato in Italiano - Traduzione Sloveno-Italiano

• confronto
• comparazione
• paragone
• raffronto
• comparare
• paragonar
• bridging
• di confrontare
• comparativo
• vs
• raffrontare

Esempi di utilizzo di Primerjava in Sloveno e relative traduzioni in Italiano

To je napačna primerjava.
È un paragone sbagliato.

Primerjava z ostalimi viri.
Paragone con altre fonti.

Optimalna primerjava izdelkov.
Comparazioni ottimali tra prodotti.

Primerjava je zelo zanimiva.
Il paragone è molto interessante.

Ne vem, ali je primerjava ustrezna.
Non so se il paragone è giusto.

Primerjava življenjskih stroškov.
Comparare i costi della vita.

Ne vem, ali je primerjava ustrezna.
Non so quanto sia pertinente il paragone.

Primerjava z drugimi nesrečami.
Confronti con gli altri incidenti.

Degustacija in primerjava 18.000 vin iz 32 držav;
Assaggi e confronti di 18,000 vini da 32 diverse Nazioni;

Primerjava neposrednih postopkov.
Procedimento comparativo diretto.

Je možna kakšna primerjava s tujino, ki jo zdaj poznaš?
Ci possono essere dei raffronti nel mondo che tu conosci?

Primerjava Jima Carreya z Dariom Fo!
Comparare Jim Carrey con Dario Fo'!

Smo edinstveni in primerjava bo le ustvarila več negotovosti.
Siamo unici e il paragone non farà altro che generare insicurezza.

Primerjava načrtovane in prejete glavnice.
Capitale ricevuto vs. pianificato.

Glavna uporaba je primerjava dveh tekstovnih datotek notepad++.
L'uso principale è di confrontare due file di testo notepad++.

Primerjava cen nikoli ni bila lažja.
Comparare prezzi non è mai stato così facile.

Razlika je le v tem, da se meni primerjava ne zdi žaljiva.
Le nostre conclusioni differiscono nel fatto che io non considero il paragone un insulto.

Primerjava različnih prevajalskih strategij.
Comparare le diverse possibilità di traduzione.

Primer za časovni razvoj prihrankov, primerjava načrta in realizacije.
Esempio di monitoraggio dello sviluppo dei risparmi nel tempo, pianificato Vs. realizzato.

Primerjava mi je sicer všeč, čeprav ni ravno ustrezna.
Il paragone mi piace, ma forse non è del tutto appropriato.

V resnici ta primerjava nima razloga za podporo.
In realta, questo paragone non ha ragione d'esser sostenuto.

Primerjava Nove Zaveze z ostalimi starodavnimi zapisi….
Un paragone tra il Nuovo Testamento ed altri testi antichi….

Mogoče vas primerjava nosečnosti z bitko odvrača.
Forse paragonare la gravidanza a una battaglia vi butta giu'.

Primerjava učinkovitosti cepiva Gardasil pri moških in dečkih.
Bridging” di efficacia di Gardasil tra uomini e ragazzi.

Možna mora biti primerjava števila uporabljenih kartonov in izdanih nalepk.
Deve essere possibile raffrontare il numero di scatoloni utilizzati e il numero di etichette rilasciate.

Primerjava učinkovitosti cepiva Gardasil pri ženskah in deklicah.
Bridging” di efficacia di Gardasil tra donne e ragazze.

Primerjava uprizoritev iz različnih obdobij je lahko zelo zanimiva.
Uno sguardo comparativo ai tempi può essere interessante.

Primerjava vseh možnosti opreme je prav tako pomembna.
Il paragone di tutte le vostre opzioni dell'attrezzatura è appena come importante.

Primerjava dejanskega denarnega toka in načrtovane glavnice od izterjav.
Flusso di cassa effettivo vs. capitale pianificato dai recuperi.

Primerjava učinkovitosti cepiva Silgard pri mlajših odraslih ženskah in mlajših mladostnikih.
Bridging” di efficacia di Silgard tra giovani donne adulte e giovani adolescenti.