Esempi di utilizzo di Compañías de reaseguros in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Prestación de servicios de seguros a compañías de reaseguros.
Fornitura Además, cuatro de las catorce compañías de reaseguros participan en el consorcio directamente a través de su sede social en Alemania.
Inoltre, quattro delle quattordici imprese di riassicurazioni partecipano direttamente al pool per mezzo della loro sede sociale situata in Germania.El señor Skinner también ha planteado el tema de la prestación de garantías. Laprestación de garantías es muy costosa para las compañías de reaseguros, porque limita la estrategia de inversión.
L'onorevole Skinner ha parlato anche della questione del collaterale,che comporta grandi oneri per le imprese di riassicurazione, in quanto limita la strategia degli investimenti.Los miembros son cincuenta compañías de seguros y catorce compañías de reaseguros, nacionales y extranjeras,de las cuales dos compañías de seguros y una de reaseguros son sucursales, en Francia, de empresas con sede social en otro Estado miembro.
Gli aderenti sono cinquanta Las sociedades de TEKO perciben de las reaseguradoras una comisión de reaseguro equivalente a cierto porcentaje de la parte de la primera prima por ellas aportado,que revierte a las compañías de reaseguros.
Le singole società ricevono dai riassicuratori una provvigione di riassicurazione pari ad una determinata percentuale dei premi di assicurazione diretta dei contratti da esse procurati, che viene versata ai riassicuratori.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con aggettivi
dos compañíasgran compañíaprincipales compañíasla primera compañíala misma compañíala compañía naviera
mejor compañíala única compañíauna nueva compañíauna buena compañía
Più
Así se fortalecerá a largo plazo la posición de las compañías de reaseguros europeas en los mercados de seguros internacionales.
La proposta consolida in modo duraturo la posizione delle imprese di riassicurazione europee sui mercati internazionali del settore assicurativo.Los Estados miembros podrán no aplicar los límites fijados en los apartados 1 y 2 a las participaciones en las compañías de seguros,tal como se definen en la Directiva 73/239/CEE y en la Directiva 79/267/CEE, o en las compañías de reaseguros, tal como se definen en la Directiva 98/78/CE.
Gli Stati membri hanno la facoltà El 11 de septiembre y sus efectos en el WorldTrade Center estaban asegurados por grandes compañías de reaseguros, como Lloyds y otras, para el tipo de catástrofes que esperábamos que nunca ocurrieran.
Gli eventi dell'11 settembre ele Torri gemelle erano coperti da polizze assicurative stipulate con grandi compagnie, come i, contro catastrofi che speravamo non sarebbero mai accadute.Después de estas pérdidas extraordinarias, compañías de reaseguros, aseguradoras que comparten el costo de las reclamaciones con las compañías primarias, tales como los propietarios de viviendas aseguradoras, dijeron que no podían asumir tanto riesgo y que las empresas primarias deben reducir sus pérdidas potenciales.
Dopo queste perdite straordinarie, compagnie di riassicurazione, assicuratori che condividono il costo dei sinistri con aziende primarie, come ad esempio i proprietari La comisión técnica, compuesta por quince miembros aseguradores y dos miembros participantes, es nombrada por el comité de administración y está encargada de: b los miembros participantes,que son compañías de reaseguros francesas o extranjeras que participan en el correaseguro de la totalidad de los riesgos cedidos por los miembros aseguradores, y que aportan un 54,5% de la capacidad global del consorcio.
La commissione tecnica, composta Teniendo en cuenta que con la Directiva se limitarán o suprimirán las normas de supervisión actuales(como el depósito de activos), se recomienda que en ella se otorgue a losEstados miembros el derecho discrecional de imponer a las compañías de reaseguros domiciliadas en sus territorios la aplicación de normas complementarias sobre inversión con un planteamiento cuantitativo. Se deberá cumplir la condición de que tales normas se justifiquen desde los puntos de vista del principio de prudencia y de las obligaciones contraídas.
Poiché la direttiva limita od abroga le regole di vigilanza esistenti(ad esempio in materia di costituzione di garanzie), il Comitato raccomanda che essa dia agliStati membri la facoltà di esigere l'applicazione, ai riassicuratori stabiliti nel loro territorio, di norme integrative di tipo quantitativo relative agli investimenti, a condizione tuttavia che tali disposizioni siano giustificate in base al"principio della prudenza" e agli obblighi assunti.Obtener asegurado con una compañía de reaseguros.
Ottenere assicurato con una compagnia di riassicurazione.El informe incluye también otros temas, como la importancia de facilitar a las empresas de ambos lados del Atlántico su cotización en los diversos mercados de valores, de facilitar y abrir las puertas a inversiones empresariales de cuantía equivalente en ambos sentidos,de asegurar que las compañías de reaseguro tengan las mismas oportunidades y de garantizar que logremos un mercado de capitales común transatlántico en el auténtico sentido de la expresión.
La relazione solleva inoltre numerose altre questioni, quali l'importanza di semplificare il processo di quotazione nei vari mercati azionari per le società di ambo le parti dell'Atlantico, di facilitare e aprire la strada agli investimenti societari di pari dimensioni in entrambe le direzioni,di fare in modo che i riassicuratori abbiano le stesse opportunità e che si raggiunga un comune mercato transatlantico dei capitali nel vero senso della parola.Las compañías de reaseguro no están sujetas actualmente a un marco regulador uniforme en la UE.
L'attività delle imprese di riassicurazione non è attualmente disciplinata da alcun quadro normativo uniforme a livello europeo.Conviene no incluir la constitución de agrupaciones compuestas exclusivamente de compañías de reaseguro debido a la falta de experiencia suficiente en este campo.
La costituzione En 1987, ocho compañías de seguros y reaseguros crearon en Bruselas RINET, al objeto de brindar servicios de red y EDI a las compañías de seguros y reaseguros de Europa.
Rinet è stata istituita nel 1987 a Bruxelles da otto società Compañías de seguros y reaseguros que expiden o garantizan productos de crédito.
Le imprese di assicurazione e riassicurazione che emettono o garantiscono prodotti creditizi;Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero,los Estados miembros podrán establecer que las compañías de seguros y de reaseguros u otros organismos puedan colaborar con las autoridades competentes en el registro de los intermediarios de seguros y de reaseguros así como en la comprobación de los requisitos contemplados en el artículo 4 para dichos intermediarios.
Fatto salvo il primo comma,gli Stati membri possono prevedere che le imprese di assicurazione e riassicurazione o altri organismi possano collaborare con le autorità competenti nella registrazione degli intermediari assicurativi e riassicurativi nonché nell'applicazione a tali intermediari dei requisiti Además, el informe acepta los incentivos establecidos por la Comisión, relativos principalmente a los reaseguros,que tienen que ser gratuitos o tener primas de reaseguro reducidas con empresas públicas o mediante subvenciones a las primas de reaseguro, a fin de proteger la rentabilidad de las compañías.
Inoltre, la relazione accetta gli incentivi fissati dalla Commissione, relativi principalmente alla riassicurazione,che deve essere gratuita o con premi di riassicurazione ridotti tramite agenzie nazionali o con l'introduzione A escala nacional, además de los acuerdos de coaseguro entre compañías de seguros privadas, los Gobiernos podrían: 1 ofrecer un reaseguro completo a precios reducidos, 2 ofrecer gratuitamente parte del reaseguro, de modo que disminuiría la necesidad general de reaseguro para las compañías de seguros, y 3 convertirse en socios en el reaseguro mediante acuerdos de exceso de siniestralidad.
A livello nazionale, oltre agli accordi esistenti fra le compagnie di assicurazione private in materia En cambio,resulta más difícil admitir que no se pueda crear una mutualidad de reaseguro, en la cual las compañías que operan en el mercado belga estarían obligadas a asegurarse.
Per contro, è più difficile accettare che non sia possibile prevedere la creazione Reaseguro: Usted no puede saber esto, pero las compañías de seguros también obtener un seguro contra pérdidas potenciales.
Riassicurazione: L'utente non può sapere questo, ma le compagnie di assicurazione anche se stessi ottenere assicurati contro le perdite potenziali.En ese caso, la empresa de reaseguros paga a su compañía de seguros a pagar usted y su aseguradora se guarda un montón de dinero en el proceso.
In quale caso, Mientras que su compañía de seguros ofrece compensaciones a los clientes en el caso de una reclamación, una empresa de reaseguros proporciona su propia compañía de seguros con una compensación si la demanda es demasiado grande para usted solo paga a cabo.
Mentre la compagnia di assicurazioni offre indennità per i clienti in caso La posición común comprende ahora cualquierparticipación de una compañía aseguradora en otra compañía aseguradora o de reaseguro mientras que en la primera lectura el Parlamento había previsto la aplicación a partir de un umbral del 20% o en el caso de una influencia dominante. Esto supone una agravación en comparación con la primera lectura y frente a la propuesta de la Comisión.
Sebbene il Parlamento avesse previsto in prima lettura che essa si applicasse esclusivamente a partire da una soglia del 20 % e a fronte El nuevo grupo francés operará en los mercados de seguros de vida yno de vida, reaseguros y servicios financieros y se convertirá en una de las compañías de seguros más importantes de Europa, en términos de ingresos por primas, junto con otros grandes operadores, tales como Allianz y Generali.
Il nuovo gruppo francese sarà attivo sui mercati dell'assicurazione vita enon vita, della riassicurazione e dei servizi finanziari ed andrà ad annoverarsi tra gli assicuratori europei leader in termini di raccolta premi accanto ad altri grandi operatori quali Allianz e Generali.Alemania cuenta con 462 compañías de seguros, el Reino Unido con 692, Francia con 482 y Luxemburgo con 66 pero tiene 234 compañías especializadas en reaseguros. .
La Germania annovera 462 società di assicurazione, il Regno Unito 692, la Francia 482 ed il Lussemburgo 66 ma 234 società Por lo que respecta al reaseguro, la restricción de la competencia se produce de nuevo para la suscripción de contratos de reaseguro comunes, lo que conduce a que las sociedades participantes prescindande buscar un reaseguro individual e independiente para la cuota que les corresponde en los riesgos y, de esta forma, renuncian al juego de competencia.
Per quanto riguarda la En vista del reducido número de contratos, las sociedades no disponen de colaboradores con la suficiente especialización en la suscripción y liquidación de seguros,ni pueden negociar individualmente condiciones favorables de reaseguro.
Dato il piccolo numero di contratti, Como muchos riesgos en la agricultura afectan normalmente a ungran número de explotaciones agrarias(riesgo sistémico), las compañías de seguros tienen que concertar reaseguros relativamente costosos y ésta es una de las razones del escaso desarrollo de los mercados privados de seguros agrarios.
Poiché molti rischi agricoli riguardano, in linea 
