Esempi di utilizzo di Reaseguradores in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Primas cedidas a los reaseguradores.
Créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
Depósitos recibidos de los reaseguradores.
Depositi ricevuti da riassicuratori.Las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
I premi ceduti in riassicurazione comprendono tutti i premi pagati o da pagare in base a contratti di riassicurazione stipulati dall'impresa di assicurazione.Si el Estado miembro de origenadmite la cobertura de las provisiones técnicas con créditos frente a los reaseguradores, fijará el porcentaje admitido.
Lo Stato membro di origine,se ammette la copertura delle riserve tecniche mediante crediti sui riassicuratori, stabilisce la percentuale ammessa.Después de todo, sabemos muy bien que los reaseguradores contratan pólizas de seguros mutuas para reducir los riesgos, tal como hacen los bancos cuando emiten garantías bancarias.
Dopotutto, sappiamo molto bene che le imprese di assicurazione sottoscrivono polizze assicurative reciproche per ridurre i rischi, come le banche quando emettono garanzie bancarie.La supervisión del reaseguro es importante para la estabilidad financiera,así como para la situación de los reaseguradores de la Unión Europea a escala internacional.
La vigilanza sulla riassicurazione svolge una funzione di primariaimportanza per la stabilità finanziaria e la posizione dei riassicuratori comunitari sulla scena internazionale.En caso de no llegarse a un acuerdo, los reaseguradores que participan en el consorcio pueden decidir libremente las condiciones aplicables a la cobertura en reaseguro en función de los riesgos que se les proponen individualmente y de la capacidad del asegurador.
In mancanza degli accordi, i riassicuratori che partecipano al pool potrebbero fissare liberamente le condizioni per la riassicurazione in funzione dei rischi loro proposti individualmente e della situa zione dell'assicuratore in questione.El reaseguro estatal no permita al asegurador asegurar operaciones decompradores individuales que superen los límites establecidos por los reaseguradores privados participantes;
La riassicurazione di Stato non ha l'effetto di consentire all'assicuratore di ottenere una copertura persingoli acquirenti al di là dei limiti fissati dai riassicuratori che partecipano al mercato pri vato;El mercado de reaseguro se caracteriza por su internacionalidad y los Reaseguradores operan desde sus sedes ofreciendo su capacidad a las Compañías de Seguros sitas en todo el mundo.
Il mercato riassicurativo è connotato dall'internazionalità ed i Riassicuratori operano dalle loro sedi offrendo capacità alle Compagnie di Assicurazione dislocate in tutto il mondo.El reciente escándalo del American International Group en los Estados Unidos ha puesto de manifiesto las deficiencias en el control exhaustivo yen la revelación entre aseguradores directos y reaseguradores.
Il recente scandalo scoppiato negli Stati Uniti che ha coinvolto un gruppo internazionale americano ha posto in evidenza le considerevoli carenze di controllo edi informazione esistenti nelle relazioni tra assicuratori diretti e riassicuratori.Esta cláusula fue modificada a petición de la Comisión yactual mente recomienda a los reaseguradores que soliciten información sobre la nacionalidad de los armadores, ya que se considera que éste es un factor importante en la valoración del riesgo.
Questa clausola è stata modificata su richiesta della Commissione econtiene ora uno raccomandazione rivolta ai riassicuratori i quali dovrebbero chiedere informazioni sulla nazionalità degli armatori in quanto ciò è considerato un elemento di fatto importante in ordine alla valutazione del rischio.Los problemas técnicos y jurídicos, que sólo pueden ser resueltos por especialistas cualificados, se solucionan con mayor facilidad gracias a la puesta en común de los conocimientos yde la experiencia internacional de los reaseguradores miembros del consorcio.
I problemi tecnici e giuridici, risolvibili unicamente da parte di specialisti qualificati, vengono superati più facilmente grazie allo scambio di informazioni edall'esperienza internazionale dei riassicuratori membri del pool.Las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro(a menudo llamadas pools)pueden permitir a los aseguradores y reaseguradores ofrecer seguros o reaseguros de riesgos para los que, a falta de la agrupación, posiblemente sólo podrían brindar una cobertura insuficiente.
La costituzione di consorzi di coassicurazione o di coriassicurazione(detti spesso"pool")può consentire La supresión del régimen de ayuda de grupo, que considero uno de los aspectos más innovadores de la propuesta de la Comisión, implica que no seremos capaces de modernizar en lamedida en la que deseábamos las disposiciones de supervisión para aseguradores y reaseguradores que operen a nivel transfronterizo.
L'abolizione del regime del supporto di gruppo, che considero uno degli aspetti più innovativi della proposta della Commissione, significa che non saremo in grado di ammodernare quantoavremmo voluto le disposizioni di vigilanza per gli assicuratori e i riassicuratori che operano su base transfrontaliera.La demanda está formada por las compañías de seguros que encuentran en los reaseguradores el apoyo financiero y técnico del que tienen necesidad para la cobertura de los riesgos de difícil identificación y cuyos siniestros suponen un coste de indemnización elevado y difícil de prever.
La domanda è costituita dalle imprese d'assicurazioni che trovano nei riassicuratori il sostegno finanziario e tecnico di cui necessitano per la copertura dei rischi di difficile identificazione ed i cui sinistri hanno un costo di risarcimento elevato e difficile da determinare a priori.Aseguradores y reaseguradores privados como Euler Hermes de Alemania llevan años ofreciéndolos, además de instituciones internacionales como el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones del Banco Mundial y la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero del Gobierno de los Estados Unidos.
Gli assicuratori privati e i riassicuratori, come la tedesca Euler Hermes, hanno offerto questo tipo di assicurazione per anni. E lo stesso hanno fatto le istituzioni statali, come l'Agenzia multilaterale di garanzia per gli investimenti della Banca Mondiale e l'Overseas Private Investment Corporation del governo statunitense.A tal fin, el conjunto de los ingresos(en especial, primas,pagos de reaseguradores, ingresos financieros) y de los gastos(en especial prestaciones de seguro, adiciones a las provisiones técnicas, primas de reaseguro, gastos de funcionamiento para las operaciones de seguro) serán desglosados en función de su origen.
A tale scopo, l'insieme delle entrate(in particolare premi,versamenti dei riassicuratori, redditi finanziari) e delle spese(in particolare prestazione di assicurazione, versamenti alle riserve tecniche, premi di riassicurazione, spese di funzionamento per le operazioni di assicurazione) sono ripartite in base alla loro origine.Tanto cashgate AG como Generali están autorizados a transmitir datos relativosal inquilino a terceros, como coaseguradoras, reaseguradoras, autoridades o terceras empresas.
Sia cashgate AG, sia Generali sono autorizzate a trasmetterli a terzi,quali coassicuratori, riassicuratori, autorità o società terze, i dati relativi al locatario.Marca el inicio de las negociacionesanuales que dan lugar a la renovación de los tratados de reaseguradoras.
L'appuntamento dà inoltre ilvia ai negoziati annuali per il rinnovo dei trattati di riassicurazione.Por eso es indispensable la garantía del Estado, ya que ningún reasegurador clásico ofrece condiciones ilimitadas.
Lo Stato deve pertanto fungere da garante, poiché nessun riassicuratore può praticare condizioni che non prevedano limiti.La autoridad supervisora no podrá rechazar un contrato de reaseguro por razonesdirectamente relacionadas con la solvencia financiera de una aseguradora o reaseguradora de la UE;
Le autorità competenti per la vigilanza non potranno rifiutare un contratto di riassicurazione perragioni direttamente connesse con la solidità finanziaria di un'impresa assicurativa o riassicurativa dell'Unione europea.Las actividades de reaseguro afectanprimariamente a la relación entre las empresas de seguro directo y las reaseguradoras.
L'attività riassicurativa riguarda essenzialmente i rapporti fra l'assicuratore diretto e il riassicuratore.Las reaseguradoras europeas que compiten a escala mundial deberían temer desventajas considerables frente a sus competidoras no europeas, porque éstas están sometidas a requisitos menos rigurosos en materia de patrimonio.
I riassicuratori dell'Unione europea, che devono far fronte alla concorrenza internazionale, rischiano di essere gravemente svantaggiati rispetto ai loro concorrenti extraeuropei, poiché questi ultimi devono rispettare requisiti di solvibilità meno rigorosi.En la propuesta de Directiva se prevé que en el cálculo del margen de solvencia las retrocesiones a otras reaseguradoras sólo se tendrán en cuenta hasta un límite del 50% de la siniestralidad bruta.
La proposta di direttiva prevede che nel calcolo della solvibilità le retrocessioni ad altri riassicuratori vadano prese in considerazione solo fino a concorrenza del 50 % dell'ammontare dei sinistri lordi.Las sociedades de TEKO perciben de las reaseguradoras una comisión de reaseguro equivalente a cierto porcentaje de la parte de la primera prima por ellas aportado, que revierte a las compañías de reaseguros.
Le singole società ricevono dai riassicuratori una provvigione di riassicurazione pari ad una determinata percentuale dei premi di assicurazione diretta dei contratti da esse procurati, che viene versata ai riassicuratori.Éstas podrían tener por objeto, por ejemplo,los instrumentos de patrimonio utilizados actualmente por las reaseguradoras que no están reconocidos en el marco de los requisitos sobre patrimonio para empresas de seguro directo.
Queste ultime potrebbero riguardare ad esempio imezzi patrimoniali propri attualmente impiegati dal riassicuratore che non sono riconosciuti nell'ambito dei requisiti patrimoniali previsti per l'assicuratore diretto.Chetcuti Cauchi ofrece asesoramiento jurídico sobre aseguradoras, reaseguradoras, agentes de seguro, corredores de seguro, gerentes de seguro e intermediarios de seguro ligados que se encuentran o buscar ser autorizados o inscriptos bajo la legislación maltesa correspondiente.
Chetcuti Cauchi offre servizi di consulenza legale relativi agli assicuratori, riassicuratori, agenti assicurativi, broker di assicurazione, i gestori di assicurazione e gli intermediari assicurativi collegati che sono o cercano di essere autorizzati o iscritti a norma del diritto maltese.Debido a la naturaleza especial de este tipo de actividad reaseguradora, el Estado miembro de origen debe contar con la posibilidad de establecer disposiciones específicas referentes al ejercicio de actividades de reaseguro limitado.
In considerazione della natura speciale 
