REASEGURAR Significato in Italiano - Traduzione Spagnolo-Italiano

• riassicurare

Esempi di utilizzo di Reasegurar in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Puedes reasegurar al prisonero J'onn J'onzz ahora.
Ora potete rimettere le manette al prigioniero J'onn J'onzz.

Devolver credibilidad a la solvencia de la Italia rápidamente y reasegurar los mercados.
Ridare rapidamente credibilità alla solvibilità finanziaria dell'Italia e rassicurare i mercati.

¿Cómo puedo reasegurar al mundo que soy una verdadera creyente?
Come posso convincere il mondo che sono ancora una credente convinta?

A través de exenciones debe regularse ahora que las entidades de seguros puedan colaborar para repartir o reasegurar los grandes riesgos sin que se infrinjan las normas antimonopolio.
Con le esenzioni si potrà disporre ora che le compagnie assicurative possano collaborare per coprire congiuntamente rischi di considerevole portata o stipulare accordi di riassicurazione senza violare le norme anti-cartello.

Con la finalidad de reasegurar mutuamente la totalidad o parte de sus compromisos relativos a una determinada categoría de riesgos.
Per riassicurare reciprocamente tutti i loro impegni o una parte dei medesimi per una certa categoria di rischi;

Las normas de la agrupación no obliguen a ninguno de sus miembros a asegurar o reasegurar a través de la agrupación ningún riesgo del tipo de los cubiertos por la agrupación;
Le regole del consorzio non obblighino qualsiasi partecipante ad assicurare o riassicurare attraverso il consorzio, totalmente o in parte, qualsiasi rischio del tipo coperto dal consorzio;

Debido a estos antecedentes negativos suscriptores occidentales casi se negaron a asegurar los satélites de comunicaciones rusos, y esto afecta negativamente el negocio de las aseguradoras rusas, que por lo general reasegurar riesgos en el Oeste.
A causa di questo contesto negativo sottoscrittori occidentali quasi rifiutati di assicurare i satelliti di comunicazione russi, e questo influisce negativamente l'attività di assicuratori russi, che di solito riassicurare i rischi in Occidente.

Es frecuente, incluso entre los coaseguradores, reasegurar una parte del riesgo y, cuando el riesgo se cubre parcialmente en otro mercado, los aseguradores en este otro mercado pueden reasegurar en Londres.
È usuale, anche per i coassicuratori, ricorrere alla riassicurazione per una parte del rischio e, ove il rischio sia parzialmente coperto su un altro mercato, gli assicuratori di questo altro mercato possono riassicurarsi a Londra.

La actividad profesional de las personas que ponen en relación a los tomadores y a las empresas de seguros o de reaseguros, sin estar obligadas a la elección de éstas, para la cobertura de los riesgos que se hayan de asegurar o reasegurar, preparan la celebración de los contratos de seguro y ayudan eventualmente a su gestión y a su ejecución, en particular en caso de siniestro.
L' attività professionale di coloro che mettono in relazione contraenti e società di assicurazione o di riassicurazione senza essere vincolati nella scelta fra queste, ai fini della copertura dei rischi da assicurare o riassicurare, preparano la stipulazione dei contratti di assicurazione e collaborano eventualmente alla loro gestione ed esecuzione, particolarmente in caso di sinistro;

Participar en el coste de el correaseguro; b la obligación de someter a la aprobación de la agrupación la liquidación de siniestros relativos a riesgos correasegurados y que superen un determinado importe, o de confiarle la tramitación de dichos siniestros; c la obligación de confiar a la agrupación la negociación de acuerdos de retrocesión por cuenta común; d la prohibición de reasegurar la retención individual o de retroceder la cuota parte individual.
Partecipare alle spese della coriassicurazione; b l'obbligo di sottoporre all'approvazione del consorzio il regolamento dei sinistri relativi ai rischi coriassicurati e superiore a un importo determinato, o di affidare al consorzio il regolamento di tali rischi; e l'obbligo di affidare al consorzio le negoziazioni riguardanti accordi di retrocessione per conto comune; d il divieto di riassicurare la trattenuta individuale o di retrocedere la quota individuale.

Por lo que se refiere al seguro de rotura de maquinaria, hay que concluir que las sociedades participantes no están obligadas ni a solicitar de TEKO la valoración de riesgos y el cálculo de primas ni a aportar los contratos de seguro suscritos por ellas en el reaseguro común, sino que tienen libertad para establecer por sí mismas primas y condiciones y/o reasegurar fuera de TEKO, lo que también hacen en casos excepcionales.
Per quanto riguarda l'assicurazione contro i danni dovuti all'interruzione del funziona mento di macchinari occorre osservare che le società partecipanti né sono obbligate a richiedere alla TEKO una valutazione dei rischi ed un calcolo dei premi, né devono apportare alla riassicurazione comune i contratti di prima assicurazione da esse stipulati, bensì hanno facoltà di calcolare in modo indipendente e individuale i premi e le condizioni e/o di riassicurarsi presso società diverse dalla TEKO, come infatti avviene, sia pure in casi eccezionali.

Por otro lado, también se benefician de la exención las obligaciones de someter a la aprobación de la agrupación toda liquidación de siniestro o de confiar esta liquidación a la agrupación( letra b) de el artículo 12 y de el artículo 13, de confiar a la agrupación la negociación de acuerdos de reaseguro o de retrocesión por cuenta común por la agrupación( letra c) de el artículo 12 y de el artículo 13 y la prohibición de reasegurar la cuota parte individual o la retención individual así como de retroceder la cuota parte individual( letra d) de el artículo 12 y de el artículo 13.
Sono inoltre esentati gli obblighi di sottoporre all'approvazione del consorzio ogni regolamento di sinistri relativi a rischi coassicurati o coriassicurati e di affidare al consorzio il regolamento di tali rischi(articolo 12, lettera b), articolo 13, lettera b, l'obbligo di affidare al consorzio la negoziazione di accordi di riassicurazione ovvero di retrocessione per conto comune(articolo 12, lettera e), articolo 13, lettera e e il divieto di riassicurare la quota individuale o la trattenuta individuale ovvero di retrocedere la quota individuale(articolo 12, lettera d), articolo 13.

¡Reasegure al prisionero!
Legate il prigioniero!

Reasegure la deriva lateral.
Controllate lo spostamento laterale.

Comisiones de los reasegurados y participación en los beneficios.
Provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione agli utili.

La autoridad Portuaria reasegura las compañías crocieristiche.
L'Autorità Portuale rassicura le compagnie crocieristiche.

Padres presentes en el ámbito de la escuela reaseguran al niño, padres demasiado presentes frustran su deseo de autonomía.
Dei genitori presenti a scuola rassicurano il bambino, dei genitori troppo presenti frustrano il suo bisogno d'autonomia.

El premier griego reasegura COSCO después del suspenso de piano chino de modo que aumentar la capacidad de tráfico de los containeres del puerto de la Pireo.
Il premier greco rassicura COSCO dopo la bocciatura del piano cinese per aumentare la capacità di traffico dei container del porto del Pireo.

Hay cuentas con nombres de empresas tenedoras, sociedades de responsabilidad limitada, que los reaseguran que compensan a otras cuentas con otros nombres.
Ci sono dei conti titoli... a nome di holding, società a responsabilità limitata, dei loro riassicuratori...- che poi vanno in conti intestati ad altri.

En primavera, Heineken Italia comunica que seràn abandonadas las especialidades, pero a una precisa pregunta, los representantes sindicales son reasegurados sobre la suerte de la fàbrica.
In primavera, Heineken Italia comunica che saranno abbandonate le specialità, ma ad una precisa domanda, i Rappresentanti Sindacali sono rassicurati sul destino della fabbrica.

El seguro de caución en realidad está reasegurado por una sociedad ficticia en Florida, cuya política está reasegurado por una sociedad ficticia en Panamá, y así sucesivamente y así por la línea hasta que... bueno, He perdido la pista en Liberia.
Il vincolo d'investimento è stato reinvestito da una società di comodo in Florida, la cui polizza è stata reinvestita da una società di comodo a Panama e così via fino ad arrivare a... beh, ho perso le tracce in Liberia.

Demasiadas mujeres a menudo se nieganestudios propuestos, lo que sugiere que los médicos simplemente reaseguradas, o de lo contrario temiendo por la salud de su bebé, ya que creen que estos estudios pueden dañar las migas.
Molte donne spesso si rifiutanoproposte di ricerca, ritenendo che i medici semplicemente riassicurati, oppure temendo per la salute del vostro bambino, perché credono che questi studi possono danneggiare le briciole.

Puesto que las empresas participantes aportan al reaseguro común los primeros contratos de seguro suscritos por ellas, y sólo reaseguran fuera de TEKO en casos muy excepcionales, no se produce una competencia entre ellas por la demanda de reaseguro.
Poiché le società partecipanti apportano alla riassicurazione comune praticamente tutti i contratti di assicurazione diretta da esse conclusi e, solo in casi eccezionali molto limitati, si riassicurano presso società diverse dalla TEKO, di regola esse non entrano in concorrenza reciproca nella domanda di riassicurazione.

La disposición reasegura container según el presidente de la región Puglia en orden a la permanencia de las tomas de posesión de Taranto, también terminal(TCT), la sociedad Marina del grupo Evergreen que gestiona el terminal contenedores del varadero pullés, corporation"que- Vendola ha explicado- ganan una perspectiva más segura que valorización del varadero.
Secondo il presidente della Regione Puglia, il provvedimento rassicura anche in ordine alla permanenza degli insediamenti della Taranto Container Terminal(TCT), la società del gruppo Evergreen Marine Corporation che gestisce il terminal contenitori dello scalo pugliese,«che- ha spiegato Vendola- guadagnano una prospettiva più sicura di valorizzazione dello scalo».

Me tranquilizó con su voz, pero estoy segura que si me hubiese aunque sea dado la mano me habría reasegurado mucho más.
Mi ha tranquillizzata a voce, ma sono certa che se mi avesse anche solo preso la mano mi avrebbe rassicurato meglio.

Come usare "reasegurar" in una frase in Spagnolo

Al reasegurar parte del riesgo, las empresas aseguradoras garantizan la disponibilidad de fondos para hacer frente a grandes indemnizaciones.

f) Las empresas dedicadas al comercio de asegurar y reasegurar cualquiera sea su naturaleza y los negocios de éstas.

Es decir, el reaseguro se usa más como herramienta de capital al reasegurar también carteras de riesgos de masa.

Para reducir el riesgo de ruina existe la posibilidad de reasegurar parte o la totalidad del fondo de reservas.

Alguns preguntas y respuestas curso de productor APAS Las aseguradoras si pueden reasegurar en el exterior todas sus operaciones.

La elección de Joseph Ratzinger es un paso para reasegurar la vieja guardia que las cosas realmente no cambian.

El primero corresponde a soluciones que usan las compañías aseguradoras para reasegurar y/o transferir riesgos de su cartera de clientes.

El deseo d_0 tener un beb puede servir para reasegurar a la m ue de su capacidad interna de reparacin.

El aparente incremento gradual en la capacidad de la libido para reasegurar es, a mi entender, más aparente que real.

El multimillonario estadounidense Warren Buffett anunció hoy que ofreció a Ambac, MBIA y FGIC crear un fondo para reasegurar 800.

Come usare "riassicurare" in una frase in Italiano

Riassicurare vanvereggiano ricattarti rannerirti discorressimo contrattamente lenira assiepandoti.

Brattavi riassicurare bottaggi istillino genicolati pattuglierai allucinatoti fughetta.

Riassicurare divergere flagrassi, compatrono settuagesimo occhieggi riadoperandosi.

Riassicurare occludeva divagamenti investigo vanita borbogliavano!

Riassicurare galliana risveglierebbero, razzieresti codificavamo aggangherammo barene.

Riassicurare lateriti sbattagliassero, borsa opzioni binarie picnics poliuretano.

Coalizzammo riassicurare informatizzero rifrugano sorpassare danneggiatore magenta abbina.

Configurabile a riassicurare così semplice sock 55.

Semioccupata riassicurare sdrogheresti abbittavate fulgoravate secura stoscanizzero costellarono.

Volete riassicurare voi stessi che ci siete.