Esempi di utilizzo di Odinga in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sr. Odinga,¿Cómo puedo ayudarle?
El senador BarackObama hace campaña a favor de su«primo» Raila Odinga.
Il senatore BarackObama fece la campagna elettorale per suo"cugino", Raila Odinga.Pero Odinga pierde las elecciones legislativas en 2007.
Tuttavia, Odinga perde le elezioni legislative del 2007.No puede engañar más a la población", ha declarado Odinga durante una rueda de prensa.
Non potete ingannare la popolazione così a lungo" ha detto Odinga in una conferenza stampa.Por su parte, Odinga insiste en el hecho de que las elecciones se han manipulado.
Odinga invece continua a insistere sul fatto che a suo dire l'elezione è stata una truffa.Creo que el Presidente Kibaki y el Primer Ministro Odinga emprenderán las medidas apropiadas.
Credo che il presidente Kibaki e il primo ministro Odinga adotteranno opportune azioni.El día de la votación, John McCain declara que el presidente Kibaki ha“arreglado” el escrutinio a favor de su propio partido yque la victoria es en realidad de la oposición que liderea Odinga.
Il giorno delle elezioni, John McCain disse che il presidente Kibaki aveva truccato le elezioni a favore del suopartito e che, in realtà, l'opposizione guidata da Odinga aveva vinto.La realidad es que ni Kibaki ni Odinga pueden resolver los problemas de la sociedad keniana.
La verità è che né Kibaki né Odinga possono risolvere i problemi della società keniota.Odinga ha acusado al gobierno de esterilizar deliberadamente a"miles de mujeres" de entre 14 y 49 años, citando las investigaciones realizadas por"cuatro instituciones creíbles" según las cuales la vacuna contenía el HCG beta.
Odinga ha accusato il governo di aver deliberatamente sterilizzato"migliaia di donne" in età compresa tra i 14 e i 49 anni, citando inchieste condotte da"quattro istituti credibili" secondo le quali il vaccino conterrebbe il Beta HCG.La realidad es que ni Kibaki ni Odinga pueden resolver los problemas de la sociedad keniana.
La verità à ̈ che né Kibaki né Odinga possono risolvere i problemi della società keniota.Nairobi(Agencia Fides)- La oposición keniana ha presentado el recurso a la Corte Suprema por la victoria del presidente saliente Uhuru Kenyatta en las elecciones presidenciales del8 de agosto donde resultó ganador frente a su rival, Raila Odinga.
Nairobi(Agenzia Fides)- L'opposizione keniana ha presentato ricorso alla Corte Suprema per la vittoria del Presidente uscente Uhuru Kenyatta nelle elezionipresidenziali dell'8 agosto da lui vinte contro Raila Odinga.Llaman al Presidente Kibaki y Raila Odinga a cooperar plenamente con el fin de encontrar un acuerdo político.
Chiedono al presidente Kibaki e a Raila Odinga di cooperare completamente al fine di raggiungere un accordo politico.La situación política y social en el país sigue siendo tensa después de las controvertidas elecciones presidenciales del 26 de octubre, ganadas por el presidente saliente Uhuru Kenyatta peroboicoteadas por el contendiente opositor Raila Odinga.
La situazione politica e sociale nel Paese rimane tesa dopo le elezioni presidenziali contestate dello scorso 26 ottobre, vinte dal Presidente uscente Uhuru Kenyatta ma boicottate dal contendente dell'opposizione,Raila Odinga.Según los acuerdos entre Kibaki y Odinga, este último estaba destinado al cargo de Primer Ministro, cargo inexistente en el actual ordenamiento pero previsto en la nueva constitución, que continúa bloqueada en el Parlamento.
Secondo gli accordi tra Kibaki e Odinga, quest'ultimo era destinato alla carica di Primo Ministro, carica inesistente nell'attuale ordinamento ma prevista dalla nuova costituzione, ancora bloccata in Parlamento.Si las cosas llegan hasta su extremo, el gobierno dominado por los kikuyus de Kibaki mantendría el control del centro del país, la zona más rica, hasta Nakuru, al noroeste de Nairobi,mientras que la oposición Naranja de Odinga controlaría el oeste y la mayor parte del norte.
Se le cose giungessero alle loro estreme conseguenze, il governo di Kibaki a maggioranza Kikuyu manterrebbe il controllo della ricca area centrale del Paese, fino a Nakuru, a nordovest di Nairobi,mentre l'opposizione Orange di Odinga avrebbe la zona occidentale e gran parte di quella settentrionale.Dado que el Primer Ministro D. Raila Odinga y el MDN, su partido, se oponen rotundamente a esta legislación, es también vital para la estabilidad del gobierno que no se convierta en un asunto político aún más explosivo y divisorio.
Dato che il primo ministro Raila Odinga e l'ODM, il suo partito, sono decisamente contrari a questa legislazione, è anche fondamentale per la stabilità del governo che questi temi non diventino motivi di ulteriori discordie e conflitti.Nairobi(Agencia Fides)- La Corte Suprema ha anulado la votación presidencial del 8 de agosto en Kenia, que según la Comisión Electoral Independiente(IEBC), había ganado el Presidente saliente, Uhuru Kenyatta,prevaleciendo sobre su oponente histórico Raila Odinga véase Fides 9 de agosto de 2017.
Nairobi(Agenzia Fides)- Annullato dalla Corte Suprema lo scrutinio presidenziale tenutosi l'8 agosto in Kenya, che secondo la Commissione Elettorale Indipendente(IEBC) era stato vinto dal Presidente uscente, Uhuru Kenyatta,sullo storico oppositore Raila Odinga vedi Fides 9 agosto 2017.Odinga es el perdedor de las elecciones del 26 de octubre, en las que venció Kenyatta, y que se celebraron después de que la Corte Suprema anulase por irregularidades el resultado de los comicios de agosto, en los que también fue elegido el presidente saliente Kenyatta.
Odinga è risultato sconfitto dal Presidente Uhuru Kenyatta nelle elezioni del 26 ottobre, che si erano rese necessaria dopo che la Corte Suprema aveva annullato i risultati delle elezioni di agosto, anche queste vinte dal Presidente uscente Kenyatta, a causa di irregolarità.Los estudiantes de la Universidad de Nairobi han bloqueado la universidad para exigir la liberación de Babu Owino, ex presidente de la Asociación de Estudiantes de la Universidad de Nairobi,y candidato del partido de Odinga, que fue arrestado por insultar al presidente Kenyatta durante un evento público.
Gli studenti dell'Università di Nairobi hanno bloccato l'ateneo per chiedere la liberazione di Babu Owino, ex presidente dell'associazione degli studenti dell'Università di Nairobi,e candidato del partito di Odinga, che è stato arrestato con l'accusa di aver insultato il Presidente Kenyatta durante una manifestazione pubblica.El presidente Uhuru Kenyatta y Odinga han acordado(ver Fides 15/3/2018) buscar juntos una salida a la crisis política creada por las controvertidas elecciones presidenciales, repetidas en octubre después de que el Tribunal Supremo cancelara la votación de agosto por irregularidades.
Il Presidente Uhuru Kenyatta e Odinga si sono infatti accordati(vedi Fides 15/3/2018) per cercare insieme una via d'uscita alla crisi politica nata dalle contestate elezioni presidenziali, ripetute ad ottobre dopo che la Corte Suprema aveva annullato il voto di agosto per irregolarità.Los obispos elogian la decisión del grupo de la oposición, NASA(National Super Alliance), de recurrir a la Corte Suprema, como prevé la Constitución, en lugar de lanzar llamamientos incendiarios a la población, para oponerse a la victoria del Presidente saliente Uhuru Kenyatta, sobre el proprio candidato,Raila Odinga.
I Vescovi lodano la decisione del cartello dell'opposizione, NASA(National Super Alliance), di ricorrere alla Corte Suprema, come previsto dalla Costituzione, invece di rivolgere appelli incendiari alla popolazione, per contestare la vittoria del Presidente uscente Uhuru Kenyatta, sul proprio candidato,Raila Odinga.La votación se realizó el 26 de octubre, pero fue boicoteada por Raila Odinga, el candidato rival del presidente saliente Uhru Kenyatta, y debido a incidentes entre los partidarios de Odinga y la policía, el voto se tuvo que posponer en los condados de Kisumu, Migori, Siaya y Homa Bay.
Il voto si è tenuto il 26 ottobre, ma è stato boicottato da Raila Odinga, il principale candidato rivale del Presidente uscente Uhru Kenyatta, mentre a causa di incidenti tra i sostenitori di Odinga e la polizia, il voto è stato posposto nelle contee di Kisumu, Migori, Siaya e Homa Bay.En nombre del Grupo PSE.-(ES) Señor Presidente, prueba adicional de que el pueblo keniano no ha apoyado mayoritariamente al Presidente Kibaki es que, en las elecciones legislativas, conjuntamente celebradas con las presidenciales,en esas elecciones el partido del opositor Odinga obtuvo más del doble de escaños que el de Kibaki.
A nome del gruppo PSE.-(ES) Signor Presidente, un'ulteriore prova del fatto che la maggior parte del popolo keniota non ha sostenuto il Presidente Kibaki è che, nelle elezioni politiche, tenutesi congiuntamente a quelle presidenziali,il partito dell'opposizione di Odinga ha ottenuto più del doppio dei voti del partito Los partidarios de Odinga están invadiendo las calles de la capital, Nairobi, para protestar después de que la asamblea aprobase esta mañana, una enmienda a la ley electoral, según la cual si un candidato se retira de una elección presidencial que va reelecta, el otro el candidato es automáticamente el ganador.
Migliaia di sostenitori di Odinga si stanno riversando nelle strada della capitale, Nairobi, per protestare dopo che l'Assemblea ha approvato questa mattina, un emendamento alla legge elettorale, secondo il quale se un candidato si ritira da una elezione presidenziale rifatta, l'altro candidato è automaticamente il vincitore.La nueva Constitución tendría que haber sido aprobada antes del 30 de junio,pero el enésimo aplazamiento ha desencadenado las protestas de los partidarios de Odinga, que pertenece a los Luo, una de las etnias más importantes de Kenia, pero que por motivos de equilibrio étnico, difícilmente verá convertirse un representante suyo en Presidente del país.
La nuova Costituzione doveva essere approvata entro il 30 giugno,ma l'ennesimo rinvio ha scatenato le proteste dei sostenitori di Odinga, il quale appartiene Luo, una delle etnie più importanti del Kenya, ma che per motivi di equilibrio etnico, difficilmente vedrà un suo rappresentante diventare Presidente del paese.Nairobi(Agencia Fides)-"Instamos a los líderes políticos a seguir este camino para que no se quede en un ejercicio de relaciones públicas o un espectáculo de dos personas", solicitaron los obispos de Kenia en una rueda de prensa concedida ayer, 14 de marzo, en la que expresaron sus esperanzas por la reunión sorpresa entre el presidente, Uhuru Kenyatta, y el líder de la oposición,Raila Odinga.
Nairobi(Agenzia Fides)-"Esortiamo i leader di tutto lo schieramento politico a sostenere questo percorso in modo che non rimanga un esercizio di pubbliche relazioni o uno spettacolo di due individui" hanno detto i Vescovi del Kenya alla Conferenza stampa tenutasi ieri, 14 marzo, nella quale hanno espresso il loro apprezzamento per l'incontro a sorpresa tra il Presidente Uhuru Kenyatta e il leader dell'opposizione,Raila Odinga.Es crucial que el Presidente Mwai Kibaki y el jefede la oposición, Raila Odinga, acepten llegar a un acuerdo, reconozcan que el resultado de las urnas no se ha traducido correctamente en el ejercicio del poder y la asunción de responsabilidades y que es inevitable proceder a un reparto del poder, a fin de poner freno a la crisis política.
È essenziale che il presidente Mwai Kibaki eil capo dell'opposizione Raila Odinga accettino di giungere a un compromesso, riconoscendo che il risultato delle votazioni non si è tradotto correttamente nell'esercizio del potere e della responsabilità, nonché che devono inevitabilmente condividere il potere al fine di evitare il proseguimento della crisi politica.Nairobi(Agencia Fides)-"Es un paso importante en la dirección correcta, pero deben acelerarse para lograr una reconciliación duradera", es la valoración de los obispos de Kenia sobre la reunión del 9 de marzo entre el presidente Uhuru Kenyatta ylíder de la oposición Raila Odinga, destinada a superar las tensiones después de las controvertidas elecciones presidenciales del año pasado. ver Fides 12/3/2018.
Nairobi(Agenzia Fides)-"Un passo importante nella giusta direzione, che però va accelerato per arrivare ad una riconciliazione duratura" affermano i Vescovi del Kenya in riferimento all'incontro del 9 marzo tra il Presidente Uhuru Kenyatta eil leader dell'opposizione Raila Odinga, volto a superare le tensioni per le contestate elezioni presidenziali dello scorso anno vedi Fides 12/3/2018.La tensión en Kenia es muy alta en la víspera de la repetición de la votación presidencial que se celebrará el 26 de octubre yque está siendo boicoteada por Odinga(véase 11/10/2017) como protesta por no aceptar su solicitud de revisión de la composición de la Comisión Electoral Independiente(IEBC), que está al centro de una controversia política porque se considera que esté de la parte del presidente Kenyatta.
La tensione in Kenya è molto alta alla vigilia della ripetizione del voto presidenziale che si tiene il 26 ottobre eche è boicottato da Odinga(vedi Fides 11/10/2017) per protesta per il mancato accoglimento della sua richiesta di revisione della composizione della Commissione Elettorale Indipendente(IEBC), al centro delle polemiche politiche perché considerata parteggiante per il Presidente Kenyatta.El director ejecutivo del IRC(al cual está adherida la Conferencia Episcopal de Kenya- Kenya Conference of Catholic Bishop) ha intervenido en el debate que está en marcha en Kenia sobre los presuntos errores de la Comisión Electoral Independiente en los referente a la gestión de las elecciones del 8 de agosto pasado, denunciadas por la oposición, NASA(National Super Alliance), cuyo candidato,Raila Odinga, presentó una denuncia ante la Corte Suprema que ha determinado la anulación del voto.
Il direttore esecutivo dell'IRC(al quale aderisce la Conferenza Episcopale del Kenya- Kenya Conference of Catholic Bishop) è quindi intervenuto nel dibattito in corso in Kenya sulle presunte mancanze della Commissione Elettorale Indipendente nel gestire le elezioni dell'8 agosto, denunciate dal cartello dell'opposizione, NASA(National Super Alliance), il cui candidato,Raila Odinga, aveva presentato il ricorso alla Corte Suprema che ha determinato l'annullamento del voto.
