TRATANDO DE DEVOLVER Significato in Italiano - Traduzione Spagnolo-Italiano

• cercando di restituire

Esempi di utilizzo di Tratando de devolver in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Yo estaba tratando de devolver algo,¿sabes?
Stavo cercando di restituire qualcosa, capisci?

La niña y su amigo Rufus Golem Pebble están tratando de devolver el fuego robado.
La ragazza e il suo amico Rufus Golem Pebble stanno cercando di restituire il fuoco rubato.

Estoy tratando de devolver esta carta para la lista de Earl, pero la dirección tiene una mancha de Shamrock.
Sto provando a restituire questa lettera per la lista di Earl, Ma l'indirizzo ha una macchia di trifoglio sopra.

No, Slocombe sólo está tratando de devolver el anillo.
No. No, Slocombe sta cercando solo di recuperare l'anello.

Bajo este prisma, se comprende mejor el intento, poco señalado, aunque significativo, del rey Luis XVI de Francia a principios de 1790, de liberarse de su conflictiva posesión, tratando de devolver Córcega a Génova.
Alla luce di tali eventi si comprende meglio il tentativo- poco noto, ma significavo- che il re Luigi XVI di Francia fece, all'inizio del 1790, di liberarsi del turbolento possedimento, cercando di restituire la Corsica a Genova.

Diles que estás tratando de devolver el teléfono.
Dici che stai cercando di restituire il telefono al proprietario.

Cuando me sorprendistes en el carro de equipaje... estaba tratando de devolver el sello jade.
Quando mi hai sorpreso nel vagone bagagli, Stavo cercando di riprendere il sigillo di giada.

Sé que el Observador está tratando de devolver el equilibrio y quiere que lo ayude que lo ayude a deshacer el daño que he causado, pero no puedo.
So che l'Osservatore sta cercando di ripristinare l'equilibrio e vuole che io l'aiuti, che lo aiuti a disfare i danni che ho causato, ma non posso farlo.

Doze trató de devolver los disparos, su arma cayó.
Doze ha tentato di rispondere al fuoco, lui ha mollato l'arma.

¿Porque traté de devolver el circuito?
Perche' ho provato a restituire il circuito?

Sólo trataba de devolver.
Stavo solo cercando di ripagare.

Pero el factor clave es tratar de devolver un paisaje extraordinario en vez de devorarlo.
Ma il punto cruciale è cercare di restituire una straordinaria fetta di paesaggio, invece di divorarla.

Desde hace años, tratamos de devolver la confianza a los consumidores y creo que la creación de esta Autoridad de seguridad alimentaria va en este sentido.
Da anni tentiamo di ridare fiducia ai consumatori e a mio avviso l' istituzione di questa Autorità per la sicurezza alimentare va in tal senso.

Abraham trató de devolver las runas, pero fallado y perdió su camino en algún sitio en el Calvario.
Abraham ha cercato di riportare al loro posto le rune, ma ha fallito e si à ̈ perso in Purgatorio.

Y bien, traten de devolver en la vía anterior el régimen del día es deseable, claro, a comenzarlo hacer todavía hasta la salida al trabajo.
Bene anche provi a restituire il regime di giorno alla traccia precedente è desiderabile, certamente, iniziarlo per fare perfino prima di apparizione all'atto di lavoro.

Los iraníes trataron de devolver las armas de nuevo al régimen de Obama, pero fueron rechazados, según fuentes de alto rango de la CIA.
Gli iraniani hanno cercato di restituire le armi di nuovo al regime di Obama, ma sono stati respinti, secondo fonti della CIA di alto livello.

Tratar de devolver a la normalidad la maltrecha economía, manteniendo a los inversores contentos al mismo tiempo, puede ser más difícil de lo que parece.
Cercare di riportare un'economia tribolata alla normalità senza scontentare gli investitori è più difficile di quanto possa sembrare.

Ahora, tras cinco años viviendo en China, tratamos de devolver esa ayuda en todo lo posible.
Oggi, come veterani che vivono in Cina da cinque anni, cerchiamo di ricambiare il favore quando ci è possibile.

Amy comenzó a modelar cámaras web y ahora trata de devolver algo a la comunidad.
Amy ha iniziato a modellare la webcam e ora cerca di restituire qualcosa alla comunità.

Sin duda, mágico narodets tan simplemente del oro no se despedirá y tratará de devolver Elfi por otras vías.
Certamente, la gente magica quindi semplicemente non lascerà l'oro e proverà a restituire Elfi in altri modi.

Como muy bien ha dicho el ponente, se trata de devolver la confianza y de facilitar, incluso a las pequeñas compañías, la posibilidad de tener una cobertura de seguros suficiente.
Come ha giustamente detto il relatore, si tratta di ripristinare la fiducia definendo al contempo una copertura assicurativa sufficiente anche per le piccole compagnie aeree.

Acechado por una recesión y bajo el estricto control del programa del FMI, el presidente Macri trata de devolver la normalidad al país, sobre todo antes de las elecciones generales de este año, previstas para el 27 de octubre.
Stretto fra la recessione e le regole rigorose del programma dell'FMI, il presidente Macri sta cercando di riportare il Paese alla normalità, soprattutto in vista delle elezioni generali che si terranno il prossimo 27 ottobre.

Describe también el compromiso de la Congregación, especialmente en los nueve centros especializados de África, en los que hermanas y colaboradores tratan de devolver la salud y la dignidad a las personas con enfermedad mental o discapacidad intelectual.
Il filmato descrive, inoltre, l'impegno della Congregazione, in particolare nei nove centri in Africa, in cui sorelle e collaboratori insieme cercano di ristabilire la salute e la dignità delle persone affette da malattia mentale o disabilità intellettiva.

Por esta razón, los niveles superiores de las fuerzas armadas han decidido levantar el toque de queda en las principales zonas turísticas, donde tratan de devolver una imagen de normalidad de las actividades y la recuperación.
Per questo le alte sfere militari hanno deciso di sollevare il coprifuoco nelle più importanti località turistiche, dove si cerca di restituire una immagine di normalità e di ripresa delle attività.

No se trata, ciertamente de hacer tabula rasa, tampoco se trata de conservar las cosas como están, se trata de devolver a la ONU el carácter de instancia universal de vocación igualitaria, democrática, de revalorizar el papel de la Asamblea General.
Non si tratta certo di fare tabula rasa, né di conservare le cose così come sono, bensì si tratta di ridare all'ONU il carattere di istanza universale a vocazione egualitaria, democratica, e di rivalutare il ruolo dell'Assemblea generale.

Hacemos un llamamiento al régimen iraní para que trate de liberarse del fanatismo religioso y de las filosofías políticas fallidas y largo tiempo subrogadas y para que, empleando el sentido común, trate de devolver a su país al siglo xxi, en lugar de hundirlo todavía más en la época oscura del totalitarismo musulmán del pasado.
Chiediamo al regime iraniano di cercare di liberarsi dal fanatismo religioso e dalle filosofie politiche fallimentari e di gran lunga superate e, usando il comune buon senso, di tentare di riportare il suo paese nel XXI secolo, anziché farlo piombare nuovamente nelle epoche buie dell'estremo totalitarismo musulmano del passato.

Allá Pugach±va trata de devolver dinero a través del tribunal.
Alla Pugachyova prova a restituire i soldi attraverso corte.

El actor no estaba con los brazos cruzados- él trataba de devolver con todas las fuerzas a María.
L'attore non è stato pigro- in ogni modo ha provato a restituire Maria.

Perder dinero gastado en los abonos de transportes no apetece, por eso habitualmente las personas tratan de devolver los billetes de avión o revenderlos y renovar en nuevo el propietario.
Per perdere il denaro speso per documenti di viaggiare non c'è desiderio perciò di solito la gente prova a restituire biglietti aerei o rivenderli e rinnovarsi sul nuovo proprietario.

Se trata de devolver a los Estados miembros y, en algunos casos, a las regiones, algunas competencias que en la actualidad son prerrogativa de la UE, como la política agrícola, regional y cultural.
A loro avviso, bisogna restituire agli Stati membri- e in alcuni casi alle regioni- talune competenze, quali la politica agricola, la politica regionale e la cultura, attualmente conferite a istituzioni europee.

Come usare "tratando de devolver" in una frase in Spagnolo

Quizá, en parte, estoy tratando de devolver algo.

Ahora Google está tratando de devolver el golpe.

Tratando de devolver el gesto, iniciaron las preguntas superficiales.

tratando de devolver las características similares a la zona.

Estamos tratando de devolver prosperidad a 500 millones de europeos.

Ahora están tratando de devolver el dinero a sus propietarios.

El populismo está tratando de devolver el poder a nivel nacional.

Trump está tratando de devolver la importancia política al capital nacional.

Votar en masa, tratando de devolver la esperanza a todos los trabajadores.

"Estamos tratando de devolver la diversión a a la serie un poco.

Come usare "cercando di restituire" in una frase in Italiano

Sta pure cercando di restituire credibilità all’Italia in Europa”.

Ora stanno cercando di restituire i fondi investiti.

Ma vengo al merito della vostra domanda, cercando di restituire un’esperienza.

Noi stiamo cercando di restituire onore alla classe politica.

Un'illusione perseguita cercando di restituire il meno possibile al resto dell'Italia.

Sto cercando di restituire un’immagine in un JAX-RS web service.

Stanno cercando di restituire i colpi" Hera Syndulla: "E lo capisco.

stiamo già cercando di restituire una data a Claude.

Ho voluto esasperare questa trasformazione, cercando di restituire dignit ai luoghi.

Face app trasforma l’oro in piombo cercando di restituire dignità alla depressione.