WIRD ANDAUERN Significato in Inglese - Traduzione Tedesco-Inglese

• will last
• will continue

Esempi di utilizzo di Wird andauern in Tedesco e relative traduzioni in Inglese

Aber er wird andauern.
But it will last.

Daniel, denkst du unsere Beziehung wird andauern?
Daniel, do you think our relationship is gonna last?

Der Kampf gegen den Terror wird andauern, bis der Nährboden ausgetrocknet ist, aus dem der Terrorismus erwächst.
The fight against terror will last until the soil out of which terrorism grows has dried up.

Unser Vermächtnis wird andauern.
Our legacy will go on.

Unser Dschihad wird andauern, bis alle muslimischen Länder befreit sind. Länder wie die Türkei, die sich gegen uns verschworen haben, werden bestraft.
Our Jihad will last until all Muslim lands are liberated and collaborators like Turkey is punished.

Die Blutung wird andauern.
The bleeding will continue.

Der rote Himmel mag verschwunden sein,... aber seine Auswirkung wird andauern.
Red sky may be gone, but its impact will endure.

Und unsere Freundschaft wird andauern, solange wir leben.
And our friendship will last for the rest of our lives.

Alles übrige wird nicht lang dauern, doch das Leben mit, in und für Christus wird andauern.
Everything else will not resist, but life with, in and from Christ will resist».

Glauben Sie es wird andauern?
Do you think it will last?

Da herrscht vielmehr eine wahre Bereitschaft, diesen schwierigen Fragen in der Tiefe nachzugehen, und das wird andauern.
There is no sense of a stalemate, but rather a real willingness to explore, in depth, these difficult issues, and that will continue.

Die Schmach wird andauern, dass in den offiziellen Sendern der Regierung der Vereinigten Staaten der für unser Volk ruhmvolle und heilige Name José Martís gebraucht wird..
They will persist in the outrageous use of the name of José Martí--a name that is glorious and sacred to our people-- in official U.S. government broadcasts directed against Cuba.

Ja, mit der Jungfernrede von Petrus, dem ersten Auswerfen des neuen Netzes, sind mindestens dreitausend Menschen zur Gemeinschaft der Gläubigen hinzugekommen(Apg 2: 41) Später kamen noch fünftausend hinzu(Apg 4: 4). Die große Ernte, die am Pfingsttag begonnen hatte, wird heute fortgesetzt und wird andauern bis ans Ende der Zeit.
Yes, with the maiden speech of Peter, the first cast of the new net, at least three thousand people were added to the band of believers(Acts 2: 41). Later, five thousand more were added(Acts 4: 4). The great harvest started on the day of Pentecost continues today and will continue until the end of time.

Diese Diskussion wird andauern, aber ich habe den Eindruck, dass im Bereich der humanitären Hilfe immer mehr Sektoren oder logistische Dienste- Körperschaften- vertreten ist, die zweifellos zu Verwirrung führen können.
This debate will continue, but I feel that it is more and more common to see in the humanitarian field sectors or logistics- corpora- that can undeniably cause confusion.

Der antiimperialistische Kampf gegen solche Kräfte wird andauern, wie auch der Kampf des irakischen Widerstandes gegen die Kollaborateure der Irakischen"Kommunistischen Partei.
Rifundazione thus has definitely joined the transversal imperialist block against the resistance. The anti-imperialist struggle will continue against them like the Iraqi resistance has to fight against the Iraqi Communist Party.

Die Krise ist nicht vorüber, und sie wird andauern, wenn wir nicht zuallererst eine strukturelle Lösung für Griechenland finden und wenn wir zweitens keine wirkliche wirtschaftliche und politische Union in Europa schaffen.
This crisis is not over, and this crisis will continue if, first of all, we do not find a structural solution for Greece and, secondly, if we do not create a real, economic and political union in Europe.

Kurz andauerndes Glück: Was auch immer wir genießen, es wird nicht andauern oder uns wirklich befriedigen, und es wird sich schon bald in Unglücklichsein verwandeln.
Short-lived happiness- whatever we enjoy, it never actually lasts or satisfies us, and it soon turns into unhappiness.

Die Erörterungen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament werden andauern.
The discussion between the Council and the European Parliament will continue.

Das Lesen des Buches würde andauern, wenn….
The reading of the book would be ongoing, if….

In dem Aufruf heißt es:„Die Konflikte, die so viele Tragödien verursachen, und die Migration aus wirtschaftlichen und ökologischen Gründen, werden andauern.
Especially with these words:“The conflicts that give rise to so much tragedy and exile, migration for ecological and economic reasons, will last.

Größere Veränderungen werden andauern und Beschlüsse erfolgen schneller, um diese rasanten Veränderungen zu begleiten.
Greater change will continue, and resolutions will be more rapid, to accompany those rapid changes.

Dass du ein Feuer starten musst. Taschenlampenbatterien werden ausgehen, und Streichhölzer sind ein endlicher Vorrat, aber ein kleines trockenes Anzündholz und ein alter BIC-Feuerzeug-Zündstein werden andauern.
Flashlights batteries will burn out, and matches are a finite supply, but a little dry kindling and an old BIC lighter flint will last.

Er ist so natürlich, man wünscht sich, die Periode würde immer andauern.
It feels so natural you're gonna wish it was always that time of the month.

Der Konflikt über das Schicksal der Krim würde andauern; eine Einigung zwischen der Ukraine und Russland in dieser Frage könnte aber zur Vorbedingung für die volle Wirksamkeit des Vertrages gemacht werden..
The dispute over the fate of Crimea would continue; but an agreement between Ukraine and Russia on the issue could be made a precondition of the treaty's entry into full effect.

Ministerpräsident Benjamin Netanyahu sagte am 11. Juli 2014 in einer Presseerklärung, bei der Operation"Fels in der Brandung" würden im selben Zeitraum doppelt so viele Ziele angegriffen wie bei der Operation"Wolkensäule", und der Militärschlag werde andauern, bis Israel wieder sicher sei und erneut Ruhe einkehre.
On July 11, 2014, Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu said"The pace of attacks in this operation is double that of Operation Pillar of Defense and the military strikes will continue until we can be certain that the quiet has returned to Israeli citizens.

Er erklärte, Israel sei entschlossen, seine Aufgabe zu erfüllen; Israel habe viel Geduld und die Operation„Fels in der Brandung“ werde andauern, bis die gesetzten Ziele erreicht seien.
Israel, he said, was determined to complete the mission and was patient, and Operation Protective Edge would continue until its goals were achieved.

Ohne eine Abkehr von der Verwendung fossiler Brennstoffe zur Energieerzeugung wird sich die Emission umweltschädlicher Gase natürlich auch in Zukunft nicht vermeiden lassen, und die bekannten unheilvollen Wirkungen auf das Klima werden andauern.
If we carry on using fossil fuels to produce energy, it is obvious that the emission of pollutant gases will also continue, with the well-known harmful effects on the climate.

Es wird nicht andauern.
It won't last.

Es wird nicht andauern.
It's not gonna last.

Und diesmal wird er andauern.
And this time, it will last.