DIE STREITHELFERIN Significato in Italiano - Traduzione Tedesco-Italiano

• l'interveniente

Esempi di utilizzo di Die streithelferin in Tedesco e relative traduzioni in Italiano

Die Streithelferin macht im Wesentlichen die gleichen Argumente wie das CPVO geltend.
L'interveniente deduce, in sostanza, gli stessi argomenti dell'UCVV.

Zutreffend ist das Berufungsgericht davon ausgegangen, dass die Streithelferin der Beklagten das Transportgut mit dem Aufbruch der Zeugen Al.
Un È vero, la Corte d'Appello, che si presume, che l'interveniente l'imputato il carico con l'eruzione di testimoni Al.

Die Streithelferin der Beklagten, für die der Zeuge K. tätig war, war dagegen für die Beladung nicht verantwortlich.
L'interveniente l'imputato, per la testimonianza K. lavorato, Tuttavia, non era responsabile del carico.

Das Berufungsgericht hat nicht berücksichtigt, dass nach den getroffenen Feststellungen der Fahrer für die Streithelferin der Beklagten den Gewahrsam an dem Transportgut durch eine“blind” ausgestellte Quittung übernommen hat.
La Corte d'appello non ha ritenuto, che, secondo i risultati del conducente per l'interveniente il convenuto alla custodia delle merci trasportate da un“blind” ha assunto ricevuta rilasciata.

Im Übrigen habe die Streithelferin nicht dargetan, dass ein rechtfertigender Grund für die Benutzung der Anmeldemarke bestehe.
Peraltro, l'interveniente non avrebbe dimostrato l'esistenza di un giusto motivo per l'uso del marchio richiesto.

Diese habe ihrerseits einen Versicherungsvertrag mit dem internationalen Versichererpool abgeschlossen, dem die Préservatrice Foncière Tiard SA(im Folgenden: PFA), die Streithelferin des Ausgangsverfahrens.
Questa da parte sua avrebbe stipulato un contratto di assicurazione con un gruppo di assicurazioni di cui fa parte la Préservatrice Foncière Tiard SA(in prosieguo:«PFA»), interveniente nella causa a qua.

Wie jedoch das CPVO und die Streithelferin geltend machen, lässt sich der Mangel der Beschwerdeberechtigung nicht abstellen.
Orbene, come dedotto dall'UCVV e dall' ⁣interveniente, non può essere posto rimedio ad un difetto di legittimazione ad agire.

Da das HABM insofern unterlegen ist, als die angefochtene Entscheidung aufgehoben wird, sind ihm seine eigenen Kosten und die Kosten der Klägerinnen aufzuerlegen, während die Streithelferin ihre eigenen Kosten zu tragen hat.
L'UAMI, rimasto soccombente nei limiti in cui la decisione impugnata è annullata, dev'essere condannato a sopportare le spese proprie nonché le spese delle ricorrenti, mentre occorre ordinare che l'interveniente sopporti le proprie spese.

Am 2. März 2004 legte die Streithelferin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung beim HABM Beschwerde ein.
In data 2 marzo 2004, l'interveniente ha proposto ricorso presso l'UAMI avverso la decisione della divisione di opposizione.

Die Streithelferin habe nicht bewiesen, dass das Element„Citi“ nicht nur mit den Klägerinnen in Verbindung gebracht werde oder dass es ein gängiges Element sei.
L'interveniente non avrebbe dimostrato che l'elemento«citi» non sarebbe esclusivamente associato alle ricorrenti o che si tratti di un elemento di tipo comune.

Eine solche Benutzung der Anmeldemarke CITI könnte auch den Eindruck hervorrufen, dass die Streithelferin mit den Klägerinnen verbunden ist oder zu ihnen gehört, und so die Vermarktung der von der Anmeldemarke erfassten Dienstleistungen erleichtern.
Tale uso del marchio richiesto CITI potrebbe altresì comportare che l'interveniente venga percepita quale socia delle ricorrenti o ad esse appartenente e, pertanto, potrebbe facilitare la commercializzazione dei servizi oggetto del marchio richiesto.

Die Streithelferin Radiotelevisión Española trägt ihre eigenen Kosten sowie die, die im Rahmen ihrer Streithilfe Antena 3 de Televisión SA entstanden sind.
La Radiotelevisión Española, interveniente, sopporterà le proprie spese, nonché quelle sostenute dalla Antena 3 de Televisión SA ut relazione al suo intervento.

Am 24. Februar 2005 stellte die Streithelferin einen Streithilfeantrag und begründete diesen mit getrenntem Schriftsatz vom 29. Juli 2005.
Il 24 febbraio 2005 l'interveniente presentava una domanda di intervento e il 29 luglio 2005, con memoria separata.

Die Streithelferin Union européenne de radio-télévision trägt ihre eigenen Kosten sowie die, die im Rahmen ihrer Streithilfe Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión SA und SIC- Sociedade Independente de Comunicação SA entstanden sind.
La Union européenne de radio-télévision, interveniente, sopporterà le proprie spese, nonché quelle sostenute dalle riconenti Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión, SA, e dalla SIC- Sociedad Independente de Comunicação, SA, relativamente ai suoi interventi.

Die Benutzung der Marke CITI durch die Streithelferin in Spanien stelle keine gültige Rechtfertigung dar, da der räumliche.
L'utilizzo del marchio CITI in Spagna da parte dell'interveniente non costituirebbe una valida giustificazione in quanto, da un lato, la portata.

Da die Streithelferin Dienste nach einem geringeren Qualitätsstandard als dem für Finanzdienste verlangten erbringe, würde hierdurch die Wertschätzung der Marken CITI beeinträchtigt.
Prestando servizi di qualità inferiore a quella richiesta per i servizi finanziari, l'interveniente arrecherebbe pregiudizio alla notorietà dei marchi CITI.

Somit waren die Kläger und die Streithelferin hinreichend über die Gründe für die angefochtene Entscheidung unterrichtet; die Kommission brauchte diese mangels speziellerer Argumente auch nicht eingehender zu begründen.
Pertanto, occorre dichiarare che i ricorrenti e l'interveniente sono stati sufficientemente informati dei motivi della Decisione e che, in mancanza di argomenti più specifici, la Commissione non aveva l'obbligo di motivare in modo più esteso.

Die Streithelferin verweist insoweit darauf, dass sie eine erste Marke CITI schon 1995 angemeldet habe, also Jahre, bevor die Marke CITIBANK in Spanien bekannt geworden sei, und auch bereits vor der Anmeldung der übrigen Widerspruchsmarken.
L'interveniente sottolinea a tale proposito di avere chiesto la registrazione di un primo marchio CITI nel 1995, ossia anni prima che il marchio CITIBANK fosse noto in Spagna, e altresì prima delle domande di registrazione degli altri marchi sulle quali si fonda l'opposizione nel caso di specie.

Der Beklagte und die Streithelferin bestreiten, dass die Beschwerdekammer die Ähnlichkeiten und Unterschiede der fraglichen Marken fehlerhaft beurteilt habe.
Il convenuto e l'interveniente contestano che la commissione di ricorso abbia commesso un errore nell'apprezzamento delle somiglianze e delle differenze fra i marchi di cui trattasi.

Viertens habe die Streithelferin nichts dafür vorgebracht, dass es für die Benutzung der Anmeldemarke einen rechtfertigenden Grund geben könnte.
In quarto luogo, le ricorrenti osservano che l'interveniente non adduce alcun elemento per quanto riguarda l'uso con giusto motivo del marchio richiesto.

Die für die Streithelferin der Klägerin im Büro des Lagers tätige Mitarbei-terin habe gewusst, dass die Unterzeichnung durch den Fahrer keinen Rück-schluss auf die Vollständigkeit der Verladung zugelassen habe.
L'attivo per l'interveniente ricorrente nel campo dell'ufficio dipendenti-Terin sapeva, che la firma del driver non hanno back-circuito ammesso alla completezza di carico.

Der Beklagte und die Streithelferin treten der von der Klägerin vorgenommenen Beurteilung entgegen und tragen im Wesentlichen vor, dass die Beschwerdekammer die Gefahr von Verwechslungen zwischen den fraglichen Waren zutreffend beurteilt habe.
Il convenuto e l'interveniente contestano l'analisi della ricorrente e, sostanzialmente, considerano che la commissione di ricorso ha operato una giusta valutazione del rischio di confusione fra i prodotti di cui trattasi.

Der Beklagte und die Streithelferin treten dieser Beurteilung entgegen und nehmen die Auffassung ein, dass eine umfassende Beurteilung der Verwechslungsgefahr zwischen der angemeldeten Marke und den älteren Marken das Fehlen von Verwechslungsgefahr ergebe.
Il convenuto e l'interveniente contestano tale valutazione e affermano che una valutazione globale del rischio di confusione tra, da un lato, il marchio richiesto e, dall'altro, i marchi anteriori rivelerebbe la mancanza di rischio di confusione tra questi ultimi.

Darüber hinaus hat die Streithelferin in ihrem Schriftsatz vom 29. Juli 2005 zu ihrem Vorbringen zum Mangel der Beschwerdeberechtigung der Klägerin weiter vorgetragen, und auch das CPVO hat in seinem Schriftsatz geltend gemacht, dass der Klägerin die Aktivlegitimation fehle.
Inoltre l' ⁣interveniente, nella memoria del 29 luglio 2005, ha precisato i suoi argomenti circa la carenza di legittimazione ad agire della ricorrente, e anche l'UCVV ha sostenuto, nelle sue memorie, che la ricorrente non era legittimata ad agire.

Wie das CPVO und die Streithelferin zutreffend zum einen hervorheben, hat die Klägerin die Beschwerde im eigenen Namen erhoben und kann nicht im Laufe des Verfahrens durch andere Personen ersetzt werden, die innerhalb der vorgesehenen Fristen keine Beschwerde eingelegt haben.
L'UCVV e l'interveniente sostengono giustamente, da un lato, che la ricorrente ha proposto il ricorso a proprio nome e non può essere oggetto di una sostituzione in corso di udienza da parte di altri soggetti che non hanno proposto ricorsi entro i termini previsti.

Die Benutzung der Marke CITI durch die Streithelferin in Spanien kann keine gültige Rechtfertigung darstellen, da zum einen der räumliche Schutzbereich der spanischen Marke nicht mit dem der Anmeldemarke übereinstimmt und zum anderen die Gültigkeit der Eintragung der spanischen Marke vor den nationalen Gerichten angefochten ist.
L'uso del marchio CITI in Spagna da parte dell'interveniente non può costituire una giustificazione valida, in quanto, da un lato, la portata della tutela geografica del marchio spagnolo non corrisponde al territorio oggetto del marchio richiesto e, dall'altro, la fondatezza in diritto della registrazione del marchio spagnolo è contestata dinanzi ai giudici nazionali.

Mit Schreiben vom 14. September 2006 haben die Streithelferinnen II dem Gericht mitgeteilt, dass die Streithelferin I die Rechtsnachfolgerin der ISIS Multimedia Net GmbH& Co. KG geworden sei. Mit demselben Schreiben haben sie dem Gericht gemäß Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichts mitgeteilt, dass sie zur Vermeidung einer Doppelstellung als Streithelferin die Anträge der ISIS Multimedia Net GmbH& Co. KG, jetzt Arcor AG& Co. KG, zurücknähmen. 58.
Con lettera 14 settembre 2006, la parte interveniente II ha informato il Tribunale che la parte interveniente I era divenuta il successore della ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG. Con la stessa lettera, essa ha informato il Tribunale, conformemente all'art. 99 del regolamento di procedura del Tribunale, che, per evitare una doppia qualità della parte interveniente, essa ritirava l'intervento della ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG, divenuta Arcor AG & Co. KG. 58.