القواعد التي تسري Meaning in English - translations and usage examples

• rules applicable
• rules governing

Examples of using القواعد التي تسري in Arabic and their translations into English

ثانيا- القواعد التي تسري على فئات خاصة
II. Rules applicable to special categories.

تلقين أفراد القوات المسلحة القانون الإنساني الدولي والقواعد التي تسري على الصراعات المسلحة
Instruction of armed forces personnel in international humanitarian law and rules governing armed conflict.

أ الموضوع ألف،" القواعد التي تسري على اجراءات التحكيم
(a) Topic A," Rules governing arbitral procedure".

القواعد التي تسري على الأونسيترال بصفتها هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة
The rules applicable to UNCITRAL as a subsidiary organ of the UN General Assembly are of two sorts.

أولا، يجدر التذكير بالقواعد التي تسري حاليا على عمل الأونسيترال
First we recapitulate the rules that currently apply to the functioning of UNCITRAL.

يخضع تعديل تحفظ قائم من أجل توسيع نطاقه لنفس القواعد التي تسري على صوغ تحفظ متأخر
The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope shall be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.

وينبغي أن يكون الهدف من التدوين جمع مختلف أنواع الأعمال الانفرادية في نظام من القواعد التي تسري عليها جميعا
The objective of codification should be to bring the different kinds of unilateral acts together in a system of rules that would apply to all of them.

غير أن بعض جوانب قرار التحكيم مفيدة حتى لأغراض دراسة القواعد التي تسري على حماية ممتلكات الأجانب المطرودين وقت السلم
However, some aspects of the award also shed light on the rules applicable to the protection of the property of aliens expelled in peacetime.

ومن المؤسف أن يؤجل إلى أجل غير مسمى عمل هام من قبيل التحليل المفاهيمي لهذا الموضوع وصوغ القواعد التي تسري عليه
It would be unfortunate to postpone sine die a question as important as the conceptual analysis of the subject and the formulation of rules which would be applicable to it.

وسيكون مضمون المسؤولية المتعلقة بالدولة مشمولا بالقواعد التي تسري عموما على المسؤولية الدولية للدول
The content of the responsibility concerning a State would then be covered by the rules that generally apply to the international responsibility of States.

وأكدت أنه في الوقت الذي ليس فيه لدى المفوضية نفس الوضع القائم في الأمانة العامة، فإنها ليست حرة في الخروج عن القواعد التي تسري على الأمانة العامة
She emphasized that while the Office did not have the same profile as the Secretariat at large, it was not free to depart from the rules applicable to the Secretariat.

ولذلك يمكن للجنة أن تقدم إسهاما مهما بتحديد المبادئ القانونية والقواعد التي تسري على طائفة كاملة من مشاكل الغلاف الجوي استنادا إلى ممارسة الدول والاجتهاد القضائي
The Commission can therefore make a significant contribution by identifying the legal principles and rules applicable to the whole range of atmospheric problems on the basis of State practice and jurisprudence.

وقال إن التحكيم بصيغته المستعملة في القطاع الخاص غير قابل للنقل إلى نظام الخدمة المدنية الذي يحدد فيه طرف ثالث، هو الجمعية العامة، القواعد التي تسري على إدارة شؤون الموظفين
Arbitration, as used in the private sector, could not be transposed to a civil service system in which the rules governing personnel management were determined by a third party: the General Assembly.

أوصى المجلس بأن تعزز الإدارة إجراءاتها لضبط القواعد التي تسري على توظيف المتقاعدين من المنظمة، ولا سيما تلك المتعلقة بالحد الأدنى للأجور (الفقرة 304
The Board recommended that the Department strengthen its procedures for controlling rules applicable to the recruitment of retirees from the Organization, in particular those relating to the remuneration threshold(para. 304).

هناك العديد من القوانين والاتفاقات التي تسري على العمل في السويد القوانين والقواعد التي تسري بين أرباب العمل والموظفين/العمال تُسمى قانون العمل(arbetsrätt
There are many laws and agreements that apply to work in Sweden. These laws and regulations that apply to the relationship between employers and employees are collectively known as labour law.

وترسي المادة الثانية من الاتفاقية نفسها القواعد التي تسري على إمكان عرض المساعدة على أساس عرض سابق قدمته دولة غير متضررة وقبلته طوعا بعد ذلك الدولة المتضررة
Article II of the same Convention develops the rules applicable to the possibility of offering assistance on the basis of a prior offer by the non-affected State, followed by the voluntary acceptance of the affected State.

(15) ولخص القاضي الخاص سورنسن في رأيه المخالف الذي ذيله بحكم محكمة العدل الدولية في قضيتي الجرف القاري لبحر الشمال، القواعد التي تسري على التحفظ على حكم معلن للقانون العرفي، وذلك على النحو التالي
(15) In his dissenting opinion appended to the 1969 judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases, ad hoc Judge Sørensen summarized the rules applicable to reservations to a declaratory provision of customary law as follows.

ويوصي المجلس أيضا بأن تعزز الإدارة إجراءاتها لضبط القواعد التي تسري على توظيف المتقاعدين من المنظمة، ولا سيما تلك المتعلقة بالحد الأدنى للأجور
The Board also recommends that the Department for General Assembly and Conference Management strengthen its procedures for controlling rules applicable to the recruitment of retirees from the Organization, in particular those relating to the remuneration threshold.

وأسهب مشروع اللجنة في تفصيل القواعد التي تسري على إبداء التحفظات(المادة 16)، وقبولها والاعتراض عليها(المادة 17)، والإجراءات المتعلقة بالتحفظات(المادة 18)، وآثارها القانونية(المادة 19) وسحبها(المادة 20)(
The Commission ' s draft spelled out the rules applicable to the formulation of reservations(article 16), acceptance of and objection to reservations(article 17), procedure regarding reservations(article 18), legal effects(article 19) and withdrawal of reservations(article 20).

فيما يتعلق بالتشريعات المحلية، فإن الإجراء الأساسي الذي يجري اتخاذه هو إصلاح القواعد التي تسري على السماسرة وغيرهم من الوسطاء الضالعين في المعاملات التجارية التي تنطوي على الأسلحة والعتاد الحربي
Regarding domestic legislation, the main measure being taken is the reform of the regulations applicable to brokers and other intermediaries participating in commercial transactions involving arms and warfare equipment.

وشرعت المفوضية في عام 2004 في تطبيق مشروع مدته سنتان بشأن" العدالة الانتقالية التي تراعي الحقوق في البلدان الخارجة من الصراعات والبلدان الخارجة من الأزمات" من أجل تجميع أفضل الممارسات وبحث المبادئ والقواعد التي تسري في تلك الحالات ولتوفير الدعم التقني
In 2004, OHCHR commenced a two-year project on" Rights-sensitive transitional justice in post-conflict and post-crisis countries" to gather best practices, explore principles and rules applicable in such situations, and provide technical support.

وفي الفقرة 304، أوصى المجلس أيضا بأن تعزز إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات إجراءاتها لضبط القواعد التي تسري على توظيف المتقاعدين من المنظمة، ولا سيما تلك المتعلقة بالحد الأدنى للأجور
In paragraph 304, the Board also recommended that the Department for General Assembly and Conference Management strengthen its procedures for controlling rules applicable to the recruitment of retirees from the Organization, in particular those relating to the remuneration threshold.

ولذلك، فإنه ليس بالإمكان في حالة هذه الإعلانات اقتباس القواعد التي تسري على التحفظات، حتى وإن كان سكوت النصوص وندرة الممارسة المتعلقة بالإعلانات تغري باستيحاء نظامها القانوني من النظام القانوني للتحفظات
Consequently, the rules applicable to reservations could not simply be transposed to cover interpretative declarations; they could, however, be looked to for inspiration, given the lack of reference to interpretative declarations in legal texts and the dearth of practice relating to them.

والقواعد التي تسري هنا هي أساسا المادة 16 مكررا والباب الثاني من مجموعة القوانين المذكورة، فضلا عن النظم ذات الصلة الواردة في هذا الشأن في مجموعة القوانين المستكملة بشأن المصارف والمؤسسات المالية الخاصة بالإدارة العليا لمراقبة المصارف والمؤسسات المالية
The applicable rules in such cases are mainly article 16 bis and Title II of the General Banking Act, in addition to the relevant regulations contained in the updated compendium of rules on banks and financial entities of the Superintendency of Banks and Financial Institutions.

ومن خلال إشارة النص التوافقي عموماً إلى" قواعد القانون الدولي التي تسري على النـزاعات المسلحة، ولا سيما القواعد التي تسري على الأعمال المشروعة بموجب القانون الإنساني الدولي"، هو يستثني الهجمات ضد الأهداف العسكرية التي يشنّها أفراد حركات التحرير الوطني من مفهوم" الجرائم الإرهابية
By referring in general to the" rules of international law applicable in armed conflicts, in particular those rules applicable to acts lawful under international humanitarian law", it exempts attacks against military objectives committed by members of liberation movements from the notion of ' terrorist offences '

وسيراً على الممارسة المتبعة، رأت اللجنة من الضروري إذاً استنساخ الفقرة 3 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا في مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-7 لإبراز خصوصية القواعد التي تسري على الوثائق المنشئة للمنظمات الدولية في مجال قبول التحفظات
(9) In keeping with its usual practice, the Commission therefore considered it necessary to reproduce article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions in draft guideline 2.8.7 in order to stress the special nature of the rules applicable to the constituent instruments of international organizations with regard to the acceptance of reservations.

السيد أويكور(تركيا): لاحظ بخصوص موضوع الأعمال الانفرادية للدول أنه على الرغم من أن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات تشكل الإطار المرجعي الملائم لأعمال لجنة القانون الدولي، فإنه من المناسب مراعاة الفوارق القائمة بين الأعمال الاتفاقية والأعمال الانفرادية عند وضع القواعد التي تسري على هذه الأخيرة
Mr. Uykur(Turkey) noted, on the subject of unilateral acts of States, that even if the Vienna Convention on the Law of Treaties provided an appropriate framework for the work of the Commission, one should not lose sight of the differences between treaty acts and unilateral acts when formulating the governing rules for them.

ووفقا للممارسة التي تتبعها اللجنة، فإنه ينبغي بالتأكيد استنساخ الفقرة 3 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا في مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-7 لإبراز خصوصية القواعد التي تسري على الوثائق المنشئة للمنظمات الدولية في مجال قبول التحفظات
There is no question that, in keeping with the Commission ' s practice, article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions should be reproduced in draft guideline 2.8.7 in order to stress the special nature of the rules applicable to the constituent instruments of international organizations with regard to the acceptance of reservations.

والمهاجرون المحتجزون يخضعون، بالتالي، للقواعد التي تسري على السجناء المحتجزين مؤقتاً وعلى السجناء المحكوم عليهم
Thus, immigration detainees were subject to the rules applicable to remand and sentenced prisoners.