تشكل جزءا لا يتجزأ Meaning in English - translations and usage examples

• are an integral part
• form an integral part
• constitute an integral part
• is an integral part
• forms an integral part
• be an integral part
• was an integral part
• formed an integral part
• forming an integral part
• constitutes an integral part
• constituted an integral part

Examples of using تشكل جزءا لا يتجزأ in Arabic and their translations into English

وتايوان تشكل جزءا لا يتجزأ من أرض الصين
Taiwan is an integral part of China ' s territory.

وهذه الخدمات هي الأولى من نوعها في تيمور- ليشتي وتشكل جزءا لا يتجزأ من شبكة الإحالة
This service is the first of its kind in Timor-Leste and forms an integral part of the referral network.

الملاحظات المرفقة تشكل جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية
The accompanying notes form an integral part of the financial statements.

وذكرت كذلك أن حقوق المرأة والطفل ينبغي أن تشكل جزءا لا يتجزأ من أنشطة حقوق الإنسان
It further stated that the rights of women and children should be an integral part of human rights activities.

كانت الشواغل الجنسانية تشكل جزءا لا يتجزأ من كثير من البرامج القطرية التي تم استعراضها
Gender concerns were an integral part of many of the country programmes reviewed.

ومن الجدير بالذكر، أن المناقشات التي تدور بجنيف تشكل جزءا لا يتجزأ من أعمال الأمم المتحدة
He recalled that the deliberations currently under way in Geneva were an integral part of the work of the United Nations.

وعليه، فإن هذه الطائرة تشكل جزءا لا يتجزأ من خطة البعثة للإجلاء الطبي
This aircraft therefore constitutes an integral part of the Mission ' s medical evacuation plan.

ومنذ بداية عملية الأمم المتحدة المعنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ما برحت الذخائر تشكل جزءا لا يتجزأ من المشكلة
From the beginning of the United Nations process on small arms and light weapons, ammunition has formed an integral part of the problem.

وهذه القرارات تشكل جزءا لا يتجزأ من الإطار القانوني لحل النزاع
These resolutions constitute the integral part of the legal framework for the conflict settlement.

وتفهم اللجنة أن تلك التحسينات الأمنية تشكل جزءا لا يتجزأ من المخطَّط العام لتجديد مباني المقر
It is the understanding of the Committee that those security enhancements constitute an integral part of the capital master plan.

سياسة الشكاوى هذه تشكل جزءا لا يتجزأ من شروط الاستخدام لحساب الكيان التجاري وشروط الاستخدام لحساب المستخدم
This Complaints Policy forms an integral part of the Terms of Use for the Business Entity Account and Terms of Use for the User Account.

مرح والابتسامات وقوة أسطورية من الشيربا كانت تشكل جزءا لا يتجزأ من تسلق ايفرست الحملات من البداية
The cheerful smiles and legendary strength of the Sherpas have been an integral part of Everest climbing expeditions from the very beginning.

وينبغي لتلك الإجراءات أن تشكل جزءا لا يتجزأ من برنامج لإصلاح السياسات واستراتيجية للحد من الفقر
All those actions should be an integral part of a policy reform programme and poverty reduction strategy.

السيد إدريس(مصر): قال إن المحاضر الموجزة للجنة وأوراق العمل المقدمة إليها تشكل جزءا لا يتجزأ من عمل المؤتمر في مجموعه
Mr. Idris Egypt said that the summary records of the Committee and the working papers submitted to it formed an integral part of the work of the Conference as a whole.

وتغطي شراكتنا قطاعات ذات أولوية تشكل جزءا لا يتجزأ من الأهداف الإنمائية لأفريقيا في القرن الحادي والعشرين
Our partnership encompasses priority sectors integral to the developmental goals of Africa in the twenty-first century.

وأكدت أن تايوان تشكل جزءا لا يتجزأ من الصين وأن أي نظر في هذه المسألة ينبغي أن يعتبر تحديا لسلطة الجمعية العامة
Taiwan was an integral part of China, and any consideration of that matter should be seen as a challenge to the authority of the General Assembly.

فهو يرى أن الإدارة الجيدة للعقود كان يجب أن تشكل جزءا لا يتجزأ من المنظمة منذ إنشائها وأنه ينبغي تصويب الوضع دون تأخير
Good contract administration should have been an intrinsic part of the Organization since its creation and the problem should be corrected without delay.

ويراد بتلك الخطة أن تشكل جزءا لا يتجزأ من خطة عام 2063، وهي خطة الاتحاد الأفريقي التحولية للتنمية في الخمسين سنة المقبلة
The agenda is intended to be an integral part of Agenda 2063, the forthcoming 50year transformative development agenda of the African Union.

وسوف تعارض أيضا كل المحاولات الرامية إلى تقويض تسوية دخل الفرد المنخفض التي لم تنفك تشكل جزءا لا يتجزأ من منهجية الجدول منذ عام 1948
It would also oppose any attempts to undermine the principle of the low per capita income adjustment, which had been an integral part of the scale methodology since 1948.

وعلاوة على ذلك، ما زالت ساموا تشكل جزءا لا يتجزأ من بعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان تحت إشراف منتدى المحيط الهادئ
Additionally, Samoa continues to be an integral part of the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands under the umbrella of the Pacific Forum.

وفيما يتعلق بالعنصر 3، أبلغت اللجنة الاستشارية، بعد الاستفسار، بأن أنشطة رصد حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من ولاية البعثة
With specific reference to component 3, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that human rights monitoring activities were an integral part of the UNSMIL mandate.

وأوضحت أن الجهود التي تُبذَل لهذه الغاية تشكل جزءا لا يتجزأ من سياسة حكومتها في مجال السكان، وهي سياسة أدت إلى تحول ديمغرافي محسوس
Efforts to that end were an integral part of her Government ' s population policy, which had led to a pronounced demographic transition.

ومن الأمور التي تشكل جزءا لا يتجزأ من هذه الشبكات المصالح التجارية والسياسية لمسؤولين ورجال أعمال من دول مجاورة يساعدون على انتهاك الحظر ويحرضون عليه
Integral to these networks are the political and economic interests of officials and businessmen from neighbouring States, the latter aiding and abetting violations of the embargo.

ولسوء الحظ، فإن هذه المسألة الهامة- التي تشكل جزءا لا يتجزأ من قرار مجلس الأمن 1860(2009)- لا تحظى بالاهتمام اللازم الذي تستحقه
Unfortunately, this important issue-- an integral part of Security Council resolution 1860(2009)-- does not receive the appropriate attention that it deserves.

وينبغي لمشروع الاتفاقية أن يتضمن أيضا أحكاما تتيح امكانية استكمالها بأنواع أخرى من البروتوكولات والصكوك بحيث تشكل جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية المستقبلية
The draft convention should also include provisions allowing for the possibility of supplementing it with protocols and instruments of other types forming an integral part of the future convention.

فهذه المسألة الهامة، التي تشكل جزءا لا يتجزأ من قرار مجلس الأمن 1860(2009)، لا تحظى للأسف بالاهتمام الكافي الذي تستحقه
Unfortunately, this important issue, an integral part of Security Council resolution 1860(2009), does not receive the appropriate attention that it deserves.

ينبغي أن تبيّن الاستراتيجيات المالية الوطنية مساهمات مختلف الأطراف الفاعلة، كما ينبغي أن تشكل جزءا لا يتجزأ من البرنامج الوطني للغابات، وينبغي إعطاؤها الأولوية عن طريق البرامج الوطنية للغابات
National financial strategies should outline the contributions of the different actors and should be an integral part of NFPs and should be prioritized via NFPs.

واعتبر أعضاء آخرون أن التسوية تشكل جزءا لا يتجزأ من منهجية الجدول، لما للدين الخارجي من تأثير جوهري في قدرة الدول الأعضاء على الدفع
Other members considered that the adjustment was an integral part of the scale methodology, as external debt had a substantial impact on Member States ' capacity to pay.

الاتصالات: ارتأى بعض البلدان أن الاتصالات تشكل جزءا لا يتجزأ من الرفاه لأنها وردت في دليل المعدات المملوكة للوحدات في الفقرة التي تتضمن شرح الرفاه
Communications. Some countries expressed the belief that communications was an integral part of welfare because it was mentioned in the COE Manual in the paragraph in which welfare was explained.

ولا تزال استراتيجيات تنمية الموارد البشرية تشكل جزءا لا يتجزأ من السياسات الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، ويتم تنقيحها وتكييفها باستمرار لتعكس أهداف التنمية الوطنية
Human resources development strategies continue to be an integral part of national economic and social policies and are continually revised and adjusted to reflect national development objectives.