جزءا لا يتجزأ من هذا Meaning in English - translations and usage examples

• an integral part of this

Examples of using جزءا لا يتجزأ من هذا in Arabic and their translations into English

وستكون البرامج المشتركة جزءا لا يتجزأ من هذا الأمر
Joint programmes will be an integral part of this.

وتمثل السياسات أو البرامج النشطة المتعلقة بسوق العمل جزءا لا يتجزأ من هذا النهج
Active labour market policies or programmes are integral components of this approach.

تمثل هذه البروتوكولات جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق
Such protocols shall be an integral part of this agreement.

وتدرج الإضافات والتعديلات في بروتوكول خاص وتشكل جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق
They shall be drawn up in a separate protocol and shall form an integral part of this Agreement.

وعندما بدأت اصبح جزءا لا يتجزأ من هذا المجتمع
As I started becoming part and parcel of this culture and society.

وقد اعتُبرت المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من هذا الإصلاح
Gender equality had been considered an integral part of such reform.

تشكل الملاحظات المرافقة جزءا لا يتجزأ من هذا البيان، وينبغي أن تقرأ مقترنة به
The accompanying notes form an integral part of this statement and should be read in conjunction with it.

وترد في المرفق 4 تفاصيل توصيات الأفرقة العاملة وتشكل جزءا لا يتجزأ من هذا التقرير
Recommendations of the working groups are detailed in annex 4 and form an integral part of this report.

تعتمد خطة العمل التي تشكل جزءا لا يتجزأ من هذا الاعلان
Adopt the Plan of Action which forms an integral part of this Declaration;

ويمثِّل التركيز على إقامة شراكات مع المنظمات غير الحكومية المحلية في جورجيا جزءا لا يتجزأ من هذا النهج
The emphasis on partnerships with local non-governmental organizations in Georgia is an integral part of this approach.

تشكل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزأ من هذا البيان، وينبغي قراءتها مقترنة به
The accompanying notes form an integral part of this statement and should be read in conjunction with it.

تدعو أفريقيا البلدان المتقدمة النمو إلى التحلي بروح التضامن ومساعدتها في تطوير اقتصادها حتى تصبح جزءا لا يتجزأ من هذا الكوكب
Africa calls on the developed countries to show solidarity and help us to develop our economy so as to become an integral part of this planet.

وتشكل هذه الأهداف جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق، وستُدرَج الإنجازات المحققة في تقييم الأداء الذي يجرى إعداده تمهيدا لاستعراضه من قبل مجلس الأداء الإداري والأمين العام
These objectives are an integral part of this Compact, and actual achievements will be included in the assessment of performance prepared for review by the Management Performance Board and the Secretary-General.

ويجب بذل الجهود الهادفة إلى إصلاح وتحسين جودة وإمكانيات تقديم الخدمات الصحية والتعليمية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من هذا النهج
Efforts to reform and improve the quality and delivery of health and education services must be pursued as an integral part of this approach.

ويمثل المرفق الثالث للاتفاقية، الذي يحدد" الشروط الأساسية للتنقيب والاستكشاف والاستغلال"، أيضا جزءا لا يتجزأ من هذا النظام القانوني، الذي سيتواصل تطويره في إطار القواعد والأنظمة والإجراءات التي تعتمدها السلطة
Annex III to the Convention, which sets out the" Basic Conditions of Prospecting, Exploration and Exploitation", also forms an integral part of this legal regime, which is to be further developed in the rules, regulations and procedures adopted by the Authority.

ويرد أدناه موجز للنتائج الرئيسية التي انتهت إليها البعثة، ثم يرد عرض أكثر تفصيلا لها في المرفق، الذي يعد جزءا لا يتجزأ من هذا التقرير
The main findings of the mission, summarized below, are treated at greater length in the annex, which is an integral part of this report.

والمرفق الثالث للاتفاقية، الذي يحدد' الشروط الأساسية للتنقيب والاستكشاف والاستغلال'، يشكل أيضا جزءا لا يتجزأ من هذا النظام القانوني، الذي يتعين زيادة تفصيله في القواعد والأنظمة والإجراءات التي تعتمدها السلطة
Annex III to the Convention, which sets out the" Basic Conditions of Prospecting, Exploration and Exploitation", also forms an integral part of this legal regime, which is to be further elaborated in the rules, regulations and procedures adopted by the Authority.

ويشكل توفير الخدمات لوكالات الأمم المتحدة واللجان الإقليمية وبعثات حفظ السلام والمؤسسات ذات الصلة جزءا لا يتجزأ من هذا الالتزام
The provision of services to United Nations agencies, regional commissions, peacekeeping missions and related institutions forms an integral part of this commitment.

ونحن نرى أن الضمانات اﻷمنية للدول المحايدة والدول التي لم تدخل في تكتﻻت، فضﻻ عن التقيد الصارم لجميع الدول اﻷعضاء في منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بالالتزامات التي تم التوصل إليها بموجب اﻻتفاقات، ينبغي أن تكون جزءا لا يتجزأ من هذا البناء اﻷمني في أوروبا
In our opinion, the security assurances for neutral and non-bloc States, as well as strict observance by all OSCE member States of the obligations under the agreements reached, should be an integral part of such a security architecture in Europe.

تعتبر جميع أشكال ورسومات الهيكل التنظيمي للجهاز ومكوناته وتقسيماته الإدارية جزءا لا يتجزأ من هذا القرار
All the forms and drawings of the organisational structure of the Judicial Police, its components, and administrative divisions shall be considered an integral part of this Decree.

تحديد مهلة لا تتجاوز تسعين يوما للجان كي تقدم الدراسات والمشاريع التي أنجزتها استنادا إلى خطة عمل مناسبة تشكل جزءا لا يتجزأ من هذا الإعلان
Set a maximum time limit of 90 days for the working committees to present the studies and projects carried out on the basis of the corresponding Plan of Action, which forms an integral part of this Declaration.

يرد في الوثيقة A/ 67/ 997- S/ 2013/ 553 تقريرُ بعثة الأمم المتحدة الكامل عن مزاعم استخدام الأسلحة الكيميائية في منطقة الغوطة بدمشق في 21 آب/أغسطس 2013، ويشكل التقرير المذكور جزءا لا يتجزأ من هذا التقرير النهائي
The United Nations Mission's full report on the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013, set out in document A/67/997-S/2013/553, forms an integral part of this final report.

تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية
The Annexes form an integral part of this Convention.

والإجراءات الواردة في البروتوكول الإضافي جزء لا يتجزأ من هذا النظام
The measures contained in the additional protocol form an integral part of this system.

وتعزيز قدرة إدارة الدين يجب أن يكون جزءاً لا يتجزأ من هذه الاستراتيجية
Strengthening debt management capacity should be an integral part of this strategy.

وتشكل قائمة الأشخاص جزءا لا يتجزأ من هذه التوجيهات
The list of individuals is an integral part of those directives.

Com جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد
Com website, are integral parts of this contract.

هي جزء لا يتجزأ من هذا كما أنت
She is as much a part of this as you are.

إن ربط مؤشرات العمليات المالية المثيرة للريبة جزء لا يتجزأ من هذا القرار
Attachment on suspicious financial transactions indicators is inseparable part of this Decision.