يشكل جزءا لا يتجزأ Meaning in English - translations and usage examples

• is an integral part
• forms an integral part
• constitutes an integral part
• be an integral part
• was an integral part
• constituted an integral part
• form an integral part
• were an integral part
• formed an integral part

Examples of using يشكل جزءا لا يتجزأ in Arabic and their translations into English

ويُرفَق القانون بالاتفاق ويشكل جزءا لا يتجزأ منه
The law shall be annexed to the agreement and form an integral part thereof.

وظل تعزيز التنمية المستدامة يشكل جزءا لا يتجزأ من السياسة التشيكية منذ عام 2002
The promotion of sustainable development had been an integral part of Czech policy since 2002.

وذكرت أن تحقيق استدامة الاستهلاك والإنتاج يشكل جزءا لا يتجزأ من هذا الجهد
Sustainable consumption and production were an integral part of that effort.

والنهوض بالمرأة والطفل يشكل جزءا لا يتجزأ من برنامج التنمية الوطني بكازاخستان
The advancement of women and children was an integral part of Kazakhstan ' s national development programme.

والمجال الخامس، والأخير، إنفاذ القانون، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من إدارة السلامة على الطرق
The fifth, and final,“E”- enforcement- forms an integral part of road-safety management.

إذ تبيّن أن عمل الأطفال يشكل جزءا لا يتجزأ من القوى العاملة لدى الأسر بسبب الفقر وقلة الوعي
Children are found working as an integral part of the family workforce, owing to poverty and lack of awareness.

كما أن الجانب المتعلق بحقوق الإنسان ما زال يشكل جزءا لا يتجزأ من برامج الزيارات القطرية
The human rights aspect has also remained an integral part of the agenda for country visits.

ويحكم أنشطتها ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي للمحكمة الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من الميثاق
Its activities are governed by the Charter of the United Nations and by its Statute, which forms an integral part of the Charter.

وتؤدي مهامها وفقا لنظامها الأساسي الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من ميثاق الأمم المتحدة
It functions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations.

ويندرج نظام فعال للمراقبة الداخلية في عملية إدارة المخاطر في المؤسسة ويشكل جزءا لا يتجزأ منها
An effective system of internal control is encompassed within and is an integral part of enterprise risk management.

ومن المسلم به، أن مكتب تكافؤ الفرص لا يشكل جزءا لا يتجزأ من الحكومة
Admittedly, the Office for Equal Opportunities did not seem to be an integral part of the Government.

كما أن إنهاء الاستعمار يشكل جزءا لا يتجزأ من الجولات المصحوبة بالمرشدين التي تُنَظّم في مقرّ الأمم المتحدة وفي جنيف وفيينا
Decolonization also formed an integral part of the guided tours conducted at United Nations Headquarters, Geneva and Vienna.

وفي الواقع أن تنفيذ توافق آراء مونتيري على الصعيد الإقليمي يشكل جزءا لا يتجزأ من برنامج عمل كل لجنة من هذه اللجان
Indeed, regional implementation of the Monterrey Consensus forms an integral part of the commissions ' respective programmes of work.

والمقصود من امكانية اختيار عدم التقيد بدلا من اختيار التقيد هو ايضاح أن الفصل الخامس يشكل جزءا لا يتجزأ من مشروع الاتفاقية
The possibility for an opt-out, rather than an opt-in, is intended to make clear that chapter V forms an integral part of the draft Convention.

وأردفت قائلة إن عمل اللجنة في هذا المجال سيشكل جزءا لا يتجزأ من جهود الجمعية العامة لإصلاح إدارة الموارد البشرية
The Commission ' s work in that regard would be an integral part of the General Assembly ' s efforts to reform human resources management.

واقتناعا منها بأن إجراء المزيد من خفض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية يشكل جزءا لا يتجزأ من عملية خفض الأسلحة النووية ونزع السلاح
Convinced that the further reduction of non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.

وأن إقامة نظام عدل مستقل يشكل جزءا لا يتجزأ من آلية فعالة للعلاقات بين الموظفين والإدارة ستكفل حماية حقوق الموظفين وتعزيزها
An independent justice system is integral to an effective staff-management machinery that will ensure that the rights of staff are protected and enhanced.

يرى الأمين العام أن إحلال النظام الجديد لإقامة العدل يشكل جزءا لا يتجزأ من الإصلاح الإداري الشامل للأمم المتحدة
The Secretary-General considers the introduction of the new system of administration of justice as an integral part of the overall management reform of the United Nations.

وأشير إلى أنه يتعين على مديري البرنامج المشاركة بصورة تامة في رصد أداء البرنامج حيث أن تقديم التقارير عنه يشكل جزءا لا يتجزأ من هذه المشاركة
Programme managers needed to be fully engaged in monitoring, with reporting on programme performance being an integral part of such engagement.

ويوجد في كل من جمهورية كوريا والصين ومنغوليا واليابان نظام للإنذار المبكر يشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجية كل منها لمكافحة الإرهاب
China, Japan, Mongolia and the Republic of Korea have an early-warning system that forms an integral part of their respective counter-terrorism strategies.

وهكذا فإن القانون الدولي، بما في ذلك الاتفاقات الدولية، يشكل جزءا لا يتجزأ من النظام القانوني النمساوي وتقوم المحاكم النمساوية بتفسيره وتنفيذه
Thus, international law-- including international agreements-- forms an integral part of the Austrian legal system and is interpreted and enforced by Austrian courts.

وقال إنه يتفق في الرأي مع ممثل النرويج على أن إصلاح عملية التخطيط والميزنة يشكل جزءا لا يتجزأ من الإصلاح العام للمنظمة
He agreed with the representative of Norway that the reform of the planning and budgeting process constituted an integral part of the overall reform of the Organization.

وشدد كذلك على أن التعاون التقني يشكل جزءا لا يتجزأ من أنشطة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، يربط أعمالها في مجال وضع المعايير ببناء القدرات في البلدان الأعضاء
It further stressed that technical cooperation forms an integral part of the activities of ECE, linking its normative work with capacity-building in member countries.

وأعتقد أن هناك توافقا في الآراء في هذه القاعة على أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يشكل جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي
I believe that there is consensus in this Hall that the realization of the MDGs constitutes an integral part of the United Nations development agenda.

ومثل هذا التعاون يشكل جزءا لا يتجزأ من العلاقات المتبادلة بين البلدان النامية، إلى جانب كونه وسيلة هامة لتشجيع تبادل الأفكار والتجارب والمعارف
Such cooperation was an integral part of the mutual relations of developing countries and an important means to promote the exchange of ideas, experience and knowledge.

وأضافت أن تنفيذ قرارات الجمعية العامة وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات واللجنة الاستشارية يشكل جزءا لا يتجزأ من عملية الميزانية
Implementation of General Assembly resolutions and the recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee constituted an integral part of the budget process.

وما زال مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي يشكل جزءا لا يتجزأ من فريق الرقابة إلى جانب مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء وفريق دعم العمليات
Within UNDP, the Evaluation Office has continued to be an integral part of the oversight group with the Office of Audit and Performance Review and the Operations Support Group.

ولم يتسنَ للمفتشَين أن يجدا أي دليل على إجراء هذا التحليل اللازم للفجوات أو على أن برنامج التنقل الحالي يشكل جزءا لا يتجزأ من عملية تخطيط الموارد البشرية
They could find no evidence that the necessary gap analysis had been undertaken or that the current mobility programme forms an integral part of human resources planning.

كما أن تمويل الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة يشكل جزءا لا يتجزأ من توصيات الفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام والمعني بالاتساق على نطاق المنظومة
The funding of United Nations development activities also forms an integral part of the recommendations of the Secretary General ' s High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.