Examples of using Basel in Arabic and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
هل تطبق معايير Basel؟?
Are the standards of Basel applied?يمكن الاطلاع عليها على الموقع: http://www. basel. int/text/documents. html
وتتوافر خطط العمل على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل(www. basel. int
The business plans are available from the Basel Convention website(www. basel. int).أمانة اتفاقية بازل(http://www. basel. int/
SBC Secretariat of the Basel Convention(http: //www. basel. int/).وقد وضعت هذه المعلومات على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل(www. basel. int
This information has been placed on the web site of the Basel Convention(www. basel. int).وجرى اعتماد اتفاقية بازل(انظر www. basel. int) في عام 1989 وبدأ العمل بها في عام 1992
The Basel Convention(see www. basel. int) was adopted in 1989 and came into force in 1992.وإضافة إلى ذلك تم تطوير وتحسين الموقعالشبكي لاتفاقية بازل بصورة أكبر(www. basel. int
In addition, the web site of the Basel Convention has been further developed and much improved(www. basel. int).ووضعت هذه التعليقات على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل(www. basel. int) كما تقدم كمرفق لهذه المذكرة
These comments were placed on the Basel Convention web site(www. basel. int) and are presented in the annex to the present note.تتاح سلسلة الوثائق وصحف الوقائعالقطرية على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل www. basel. int
The compilations and country fact sheets are made available on the Basel Convention website at www. basel. int.ووضعت التعليقات على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل(www. basel. int) وتُقَدَم هذه التعليقات في مرفق هذه المذكرة
The comments were placed on the Basel Convention web site(www. basel. int) and are presented in the annex to the present note.وتتاح مقترحات المشاريع هذهوموجزاتها على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل(http://www. basel. int
Those project proposals and their summaries are available on the Basel Convention ' s web site(http: //www. basel. int).يطلب إلى الأمانة أن تعد تجميعا للردود الواردة وأن تضع المعلومات علىموقع اتفاقية بازل على شبكة الويب(www. basel. int) وأن تحدث تلك المعلومات على أساس مستمر
Requests the Secretariat to prepare a compilation of the replies received and to post the information on the website of the Basel Convention(www. basel. int) and update that information on a continuous basis;ويمكن الاطلاع على المزيد من التفاصيل المتعلقة بالعضوية فيالفريق على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل(www. basel. int
Further details concerning the membership of the group may be found on the Basel Convention website(www. basel. int).يطلب إلى الأمانة أن تُعِدَ تجميعاً للردود الواردة، وأن تضع المعلومات على الموقعالشبكي على الإنترنت لاتفاقية بازل(www. basel. int) وتقوم باستكمالها بصورة متواصلة
Requests the Secretariat to prepare a compilation of the replies received, to post the information on the web site of the Basel Convention(www. basel. int) and to update it on a continuous basis;ويخلص الفريق إلى أن IMI قدمت أدلة كافيةتثبت أنها تعاقدت مع Al Basel لتزويدها ب45 حزمة من أنابيب النحاس، وأنه تم تسليم النحاس إلى الكويت في 29 تموز/يوليه 1990
The Panel finds that IMI has provided sufficientevidence to prove that it entered into a contract with Al Basel to supply 45 bundles of copper tube, and that the copper was delivered to Kuwait on 29 July 1990.يرد وصف مفصل لمناقشة اللجنة بشأن برنامج العمل في تقرير الدورة الرابعة للجنة( UNEP/ CHW/ CC/ 4/ 6)المتاح على ويب سايت الاتفاقية(www. basel. int
A detailed description of the discussions of the Committee on the work programme is available in the report of the Committee ' s fourth session(UNEP/CHW/CC/4/6),which is available on the Convention website(www. basel. int).ويتاح تقريرا هذين الاجتماعين على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل:www. basel. int. وفي يوم الجمعة 23 شباط/فبراير 2012، انتخبت اللجنة أعضاء مكتبها التالي ذكرهم: السيدة خيمينا نييتو(كولومبيا) رئيسة لها؛ والسيد فيليكس زاهاريا(رومانيا) مقرراً لها، والسيد ديساليغني ميسفين فانتا(إثيوبيا)، والسيدة ليلا بادميني باتوويتاغي(سري لانكا)، والسيد روي واتكينسون(المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) نواباً للرئيس
The reports of these meetings are available of the Basel Convention website: www. basel. int. On Friday, 23 February 2012, the Committee elected the following members as its officers: Ms. Jimena Nieto(Colombia) as Chair; Mr. Felix Zaharia(Romania) as Rapporteur; and Mr. Dessalegne Mesfin Fanta(Ethiopia), Ms. Leela Padmini Batuwitage(Sri Lanka) and Mr. Roy Watkinson(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as ViceChairs.وطلب الفريق العامل كذلك إلى الأمانة إعداد تصنيف بالردود المتلقاة، ووضع المعلوماتعلى الموقع الشبكي لاتفاقية بازل(www. basel. int) واستكمالها على أساس مستمر
The Working Group also requested the Secretariat to prepare a compilation of the replies received, to post the information on the web site of the Basel Convention(www. basel. int) and to update it on a continuous basis.واستناداً إلى المعلومات التي قدمتها الأطراف عن عام 2000 قامت الأمانة بإعداد التصنيفات التالية وكشوف الحقائق القطرية التالية وأتاحتها كمطبوعوضعتها كذلك على الموقع الشبكي للأمانة(www. basel. int)
Based on the information provided by Parties for 2000, the Secretariat prepared the following compilations and country fact sheets and made them available in published formas well on the Secretariat ' s web site(www. basel. int).وتتوافر التقارير النهائية والمطبوعات والوثائق الخاصة بالمشاريع التي نفذت في إطارالخطة الاستراتيجية على الموقع الشبكي للاتفاقية www. basel. int/centers/projects. htm وعلى أقراص CD-ROM
The final reports, publications and documents of the projects carried out under the Strategic Planare available on the Convention website at www. basel. int/centers/projects. html and on a CD-ROM.إعداد مشروع مبادئ توجيهية منقحة قبل 15 أيار/مايو 2004 يورد فيه التغييرات الهيكلية والتغييرات الطفيفة التي نوقشت في الدورة الثالثة للفريق العامل مفتوح العضوية بالمقارنة مع الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/INF/7 وAdd.1؛ علىأن تتاح هذه المشاريع على الموقع www. basel. int
Preparation of revised draft guidelines by 15 May 2004 in which structural and other minor changes discussed at OEWG3 compared to document UNEP/CHW/OEWG/INF/7 and Add.1 would be shown;these drafts would be made available on www. basel. int;مثلت في الـدورة المنظمات غير الحكومـية ومنظمات القطـاع الخاص التالية وغيرهـا: Arnika,American Chemistry Council, APME, Basel Action Network, BIMCO, Bureau of International Recycling, European Federation of Waste Management and Environmental Services, Formosa Association of Resource Recycling, Greenpeace International, Institute of Environment and Resources, International POPs Elimination Network, International Precious Metals Institute, NGO Platform on Shipbreaking, Taiwan Green Productivity Foundation, Towa Kagaku Co. Ltd. and World Chlorine Council
The following non-governmental organizations, private sector organizations and others were represented: Arnika,American Chemistry Council, APME, Basel Action Network, BIMCO, Bureau of International Recycling, European Federation of Waste Management and Environmental Services, Formosa Association of Resource Recycling, Greenpeace International, Institute of Environment and Resources, International POPs Elimination Network, International Precious Metals Institute, NGO Platform on Shipbreaking, Taiwan Green Productivity Foundation, Towa Kagaku Co. Ltd. and World Chlorine Council.وتحسب IMI قيمة أنابيب النحاس المسروقة حسب قيمة فاتورة النحاس، وهي 928 54 جنيها، ناقص 000 10 جنيه، قامت بدفعها فيما بعد(بعد تشرين الأول/أكتوبر 1992 ببعض الوقت)شركة Al Basel عن أنابيب النحاس التي لم تُسرق
IMI calculates the value of the stolen copper tube as the invoice value of the copper, ie, £54,928, less £10,000 which it was subsequently paid(some time after October 1992)by Al Basel for the copper tube that was not stolen.واستناداً إلى المعلومات الواردة من الأطراف ومن الدول الأخرى، عملاً بالفقرتين 2 و3 من المادة 5 من الاتفاقية، تستكمل الأمانة قائمة السلطات المختصة وجهات الاتصال الموضوعة علىالموقع الشبكي للأمانة على الإنترنت(www. basel. int
Implementation Based on the information received from Parties and other States pursuant to paragraphs 2 and 3 of article 5 of the Convention, the Secretariat maintains a list of competent authorities and focal points whichis posted on the Secretariat ' s website(www. basel. int).بعثت المنظمات غير الحكومية التالية، ومنظمات القطاع الخاص وغيرها بممثلين: Arnika Association,Auto Recycling Nederland, Basel Action Network, Bureau of International Recycling, Egypt Suez Canal Authority, European Tyre and Rubber Manufacturers' Association, EX Corporation, Genan Business and Development, Institute for Governance and Sustainable Development, Institute of Environment and Resources, International Chamber of Shipping, International Lead Management Centre, International Precious Metals Institute, Japan Ship Centre, Japan External Trade Organization, NGO Platform on Shipbreaking, Tosoh Corporation, World Chlorine Council
The following non-governmental organizations, private-sector organizations and others were represented: Arnika Association,Auto Recycling Nederland, Basel Action Network, Bureau of International Recycling, Egypt Suez Canal Authority, European Tyre and Rubber Manufacturers ' Association, EX Corporation, Genan Business and Development, Institute for Governance and Sustainable Development, Institute of Environment and Resources, International Chamber of Shipping, International Lead Management Centre, International Precious Metals Institute, Japan Ship Centre- Japan External Trade Organization, NGO Platform on Shipbreaking, Tosoh Corporation, World Chlorine Council.وتتاح قائمة بالاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف والإقليمية المخطر عنها على موقع اتفاقية بازل على الإنترنت، وكذلك نصوصالاتفاقات التي أحيلت إلى الأمانة(www. basel. int/article11/index. html
A list of notified bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements is available on the Basel Convention website, as are the texts of such agreements that have been transmitted to the Secretariat(www. basel. int/article11/index. html).وفضلاً عن حضور اجتماعات منظمة التجارة العالمية الوارد شرحها أعلاه، أعدت الأمانة مذكرة بعنوان التعاون بين اتفاقية بازل ومنظمة التجارة العالمية التي تقدم لمحة عامة عن حالة سير المناقشات في كل من لجنة منظمة التجارة العالمية المعنية بالتجارة والبيئة المنعقدة على هيئة دورة استثنائية واللجنة المعنية بالتجارة والبيئة المنعقدة على هيئة دورة منتظمة، وتحدد قضايا يحتمل أن تهمالأطراف في اتفاقية بازل(أنظر www. basel. int
As well as attending the WTO meetings described above, the Secretariat prepared a note entitled Cooperation between the Basel Convention and WTO, which provides an overview of the state of play in discussions at the Committee in both special session and regular session, and identifies issues of potential interest to Parties to the Basel Convention(see www. basel. int).من المزمع جعل الجزء الثاني من التصنيف(الإبلاغ السنوي والإبلاغ القطري بموجب اتفاقية بازل لعام 2001) وكشوف الحقائق القطرية تستند إلى المعلومات التي تقدمها الأطراف عن عام 2001.والمتوافرة بشكل منشور وعلى الموقع الشبكي للأمانة(www. basel. int) وذلك في موعد غايته ربيع 2004
It is planned to make the compilation part II(annual reporting and national reporting under the Basel Convention for 2001) and country fact sheets, based on the information provided by Parties for the year 2001, available in published form and on the Secretariat ' s web site(www. basel. int) by spring 2004.تقوم الأمانة، على ضوء المعلومات التي تتلقاها من الأطراف ومن الدول الأخرى عملاً بالفقرتين 2 و3 من المادة 5 من الاتفاقية، بمواصلة الاحتفاظ بقائمة بالسلطات المختصة وجهات الاتصال الموضوعةعلى موقع الأمانة على الإنترنت(http://www. basel. int
Based on the information received from Parties and other States pursuant to paragraphs 2 and 3 of article 5 of the Convention, the Secretariat maintains a list of competent authorities and focal points that is postedon the Secretariat ' s website(http: //www. basel. int).وفيما يتعلق بتوسيع الفصل الوثيق الصلة الخاص بطرائق التدمير والتحويل الذي لا رجعة فيه على النحو المشار إليه في الفقرة 3(أ) من مقرر الفريق العامل مفتوح العضوية 3/…، لوحظ أن الجزء 1 من المرفق الخامس للوائح الاتحاد الأوروبي بشأن الملوثات العضوية الثابتة المعتمدة في 27 نيسان/إبريل 2004 يمكن أن يكون وثيق الصلة، من جملة أمور؛ وستتاح هذه اللوائح، التي ستنشر خلالأسابيع قليلة، على الموقع www. basel. int في غضون ذلك
With regard to the expansion of the relevant chapter regarding destruction and irreversible transformation methods as referred to in para. 3(a) of decision OEWG-III/…, it was noted that inter alia Part 1 of Annex V of the European Union Regulation on POPs adopted on 27 April 2004 could be relevant; this Regulation, which will be published in a few weeks,would be made available on www. basel. int in the interim.
