CORRECTED Meaning in English - translations and usage examples

• corrected

Examples of using Corrected in Arabic and their translations into English

Sync, corrected by elderman== ترجمة محمد عايدي
Sync, corrected by elderman == @elder_man.

وتشمل، حسب الفقرة 81 من الوثيقة(INFCIRC/153 Corrected)، ما يلي
According to paragraph 81 of INFCIRC/153(Corrected), they include.

Sync, corrected by elderman ترجمة محمد عايدي
Sync, corrected by elderman == @elder_man Okay.

وتوجد قائمة بها في الفقرة 81 من الوثيقة INFCIRC/153(Corrected) تشمل ما يلي
As listed in paragraph 81 of INFCIRC/153(Corrected), they comprise.

Corrected بعض المغالطات في برج الرادار الخلف وفي الجزيرة
Corrected some inaccuracies in the aft radar tower and in the island.

المقال“عيد القديس. أنتوني تبدأ 5 يونيو” كان تكلفة“دفع واحد برايس” wristband corrected to reflect a fee of $25
The article“Feast Of St. Anthony Starts June 5th” had the cost of the“Pay-One-Price” wristband corrected to reflect a fee of $25.

Sync, corrected by elderman==@elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي@fa7mawi"السذاجة في داخل البالغين غالباً ساحرة
Sync, corrected by elderman == @elder_man ♪ ♪ "Naivete in grownups is often charming.

وهذا النوع من الاتفاقات تبرمه الدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة استنادا إلى الوثيقة INFCIRC/153(Corrected
That type of agreement is concluded by non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the basis of document INFCIRC/153(Corrected).

واستنادا إلى النموذج الوارد في الوثيقة INFCIRC/540(Corrected)، فإن البروتوكول الإضافي يعزز قدرة الوكالة على كشف الأنشطة غير المعلنة
Based on the model in document INFCIRC/540(Corrected), an additional protocol strengthens IAEA capability to detect undeclared activities.

Sync, corrected by elderman==@elder_man ترجمة وتعديل عبدالرحمن فحماوي@fa7mawi لكل رجل أحزان دفينة""التي لا يعرف عنها العالم
Sync, corrected by elderman == @elder_man ♪ ♪ "Every man has his secret sorrows which the world knows not, and oftentimes we call a man cold when he is only sad.".

تُحسب القيم المصححة للتسارع المرتبط بالزمن،Acc(t)(corrected)، انطلاقاً من قيم التسارع المرتبط بالزمن المقاسة باستعمال المعادلة التالية
The corrected acceleration-time values, Acc(t)(corrected), shall be calculated from the measured acceleration versus time values using following formula.

ولذا تعتبر المجموعة أن من الضروري أن يكمل اتفاق الضمانات الشامل بروتوكول إضافي يستند إلى الوثيقة INFCIRC/540(corrected
The group therefore considers that it is necessary for a Comprehensive Safeguards Agreement to be supplemented by an Additional Protocol based on document INFCIRC/540(Corrected).

ويرحب المؤتمر بموافقة مجلس محافظي الوكالة، منذ أيار/مايو 1997، على بروتوكولات إضافية(INFCIRC/540(Corrected)) لاتفاقات الضمانات الشاملة المبرمة مع 133 دولة
The Conference welcomes the fact that, since May 1997, the IAEA Board of Governors has approved additional protocols(INFCIRC/540(Corrected)) to comprehensive safeguards agreements for 133 States.

ولذلك، فإن المجموعة تعتبر من الضروري أن يشفع اتفاق الضمانات الشامل ببروتوكول إضافي يستند إلى الوثيقة INFCIRC/540 Corrected
The group therefore considers that it is necessary for a Comprehensive Safeguards Agreement to be supplemented by an Additional Protocol based on document INFCIRC/540(Corrected).

وأن أحد هذه المقترحات يتصل بالفقرة 47:" The Conference notes the symbiotic relationship between the comprehensive safeguards agreements, INFCIRC/153, and the additional protocol, INFCIRC/540(corrected
One of those proposals was relevant to paragraph 47:" The Conference notes the symbiotic relationship between the comprehensive safeguards agreements, INFCIRC/153, and the additional protocol, INFCIRC/540(corrected).

وفي هذا الصدد، ينبغي أن تطبق الوكالة مبدأ التحقق غير الآلي المنصوص عليه في المادة 4 من البروتوكول النموذجي الإضافي(انظر INFCIRC/540 Corrected
In that respect, IAEA should implement the principle of non-mechanistic verification, as stated in article 4 of the Model Additional Protocol(see INFCIRC/540(Corrected)).

هناك عوامل محددة خاصة بالدول تسمح بالتمايز يمكن تحديدها بالاستناد إلى الفقرة 81 من الوثيقة(INFCIRC/153 Corrected)، التي تضع المعايير المراد استخدامها من أجل تحديد العدد الفعلي لعمليات التفتيش الروتينية لأي مرفق وكثافتها ومدتها وتوقيتها وأسلوبها
Specific State factors allowing for differentiation could be identified on the basis of paragraph 81 of INFCIRC/153(Corrected), which sets out the criteria to be used for determining the actual number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections of any facility.

فنلنــــدا طـــرف فـــي اتفاقيـــة الحمايــــة المادية للمواد النووية، وتطبق توصيات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الحماية المادية للمواد النووية والمرافق النووية INFCIRC225/Rev.4 Corrected
Finland is party to the Convention of the Physical Protection of Nuclear Materials and applies the IAEA ' s recommendation on the Physical Protection of Nuclear Materials and Nuclear Facilities(INFCIRC 225/Rev.4 Corrected).

المادة الثالثة-2 تسلّم بأن الدول الأطراف التي أبرمت اتفاق ضمانات شاملة أو كاملة النطاق بالاستناد إلى الاتفاق النموذجي لمعاهدة عدم الانتشار في الوثيقة INFCIRC/153(Corrected)، هي فعلاً دول مشمولة بالكامل بالضمانات المنطبقة على جميع المواد الانشطارية أو مرافق الإنتاج التي أعلنت عنها
Article III.2 recognizes that States Parties that have a comprehensive or full-scope safeguards agreement based on the NPT Model Agreement INFCIRC/153(corrected) already are fully covered by safeguards on all their declared fissile materials and declared production facilities.

وتسلم المجموعة بأن اتفاق الضمانات الشامل الذي توقعه الدولة، استناداً إلى الوثيقة INFCIRC/153 corrected تجسّد التزام الدولة بأن تقدم الإعلانات المطلوبة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية فضلاً عن حق الوكالة والتزامها بتنفيذ الضمانات والتحقق من أن الإعلانات صحيحة ومكتملة على حد سواء
The Group recognizes that a State ' s comprehensive safeguards agreement(based on document INFCIRC/153(Corrected)) embodies the obligation for the State to provide the required declarations to IAEA as well as the Agency ' s right and obligation to implement safeguards and to verify that the declarations are both correct and complete.

وينبغي أيضاً أن تُحقق المرونةُ أهداف الفعالية والكفاءة، المُبيّنة في النص المرجعي للاتفاق الذي يبرم بين الوكالة والدول من أجل تطبيق الضمانات فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية(انظر GOV/INF/276، المرفق ألف) وهو النص المستلهم من المبادئ الواردة في الوثيقة(INFCIRC/153 Corrected
Flexibility should help to meet the goals of effectiveness and efficiency, as expressed in the standard text of the agreement to be concluded between IAEA and States for the application of safeguards in connection with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(see GOV/INF/276, annex A), which is based on the principles of document INFCIRC/153(Corrected).

(ج) نعتقد أنه بغية إعطاء ضمانات ذات مصداقية بشأن الطابع السلمي للبرامج الوطنية، ينبغي ربط استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية بالتنفيذ الوطني للبروتوكول الإضافي للوكالة، على أساس النص النموذجي INFCIRC/540(Corrected) الذي يشكل مكوِّنا وصكا أساسيا من النظام الدولي لمكافحة الانتشار النووي
(c) We believe that, in order to provide credible assurances about the peaceful nature of national programmes, the peaceful use of nuclear energy should be linked with national implementation of the IAEA Additional Protocol, based on the model text of INFCIRC/540(Corrected), which is a fundamental component and instrument of the international regime against nuclear proliferation;

ويتمثل أحد أهم مجالات العمل في تطويرالوكالة الدولية للطاقة الذرية لسلسلة منشورات عن الأمن النووي المادي، بما فيها منشور عن الأهداف والمبادئ الأساسية للأمن النووي المادي، وكذلك توصيات الوكالة، بما فيها الطبعة المنقحة للوثيقة المعنونة" الحماية المادية للمواد والمرافق النووية" INFCIRC/225/Rev.4(Corrected
One of the most important areas of work is the development by IAEA of a series of publications on physical nuclear security, including one on the goals and basic principles of physical nuclear security, and also the Agency ' s recommendations, including the revised version of the document entitled" The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities"(INFCIRC/225/Rev.4(Corrected)).

تشدد على أهمية البروتوكول النموذجي الإضافي للاتفاقات المبرمة بين الدول والوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل تطبيق الضمانات([1]) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، INFCIRC/540(Corrected). بغية تعزيز عدم انتشار الأسلحة النووية، وتشجع جميع الدول التي لم تقم بعد بإبرام بروتوكول إضافي مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن
Stresses the importance of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of SafeguardsInternational Atomic Energy Agency, INFCIRC/540(Corrected). with a view to enhancing nuclear non-proliferation, and encourages all States which have not done so to conclude an additional protocol with the International Atomic Energy Agency as soon as possible;

لا يمكن أن يغيّر تحديد عوامل خاصة بالدول أو رسم أهداف خاصة بالدول من الهدف التقني المتمثل في الكشف في الوقت المناسب عن تحريف كميات كبيرة من المواد النووية عن الأنشطة النووية السلمية صوب صنع أسلحة نووية أو أجهزة تفجيرية نووية أخرى، أو صوب غايات مجهولة، والردع عن مثل هذا التحريف بتعريضه للكشف المبكر.(انظر(INFCIRC/153 Corrected)، الفقرة 28
The identification of State-specific factors and development of State-specific objectives cannot change the technical objective of timely detection of diversion of significant quantities of nuclear material from peaceful nuclear activities to the manufacture of nuclear weapons or of other nuclear explosive devices or for purposes unknown, and deterrence of such diversion by the risk of early detection(see INFCIRC/153(Corrected), para. 28).

(ج) نحن نعتقد أن التنفيذ الوطني ليس لاتفاق ضمانات شاملة فحسب بل أيضاً للبروتوكول الإضافي للوكالة، على أساس النص النموذجي للبروتوكول(المصوَّب) INFCIRC 540(Corrected) الذي يمثل عنصراً وصكاً أساسياً من النظام الدولي لمكافحة الانتشار النووي، يقدم ضمانات ذات مصداقية بشأن عدم تحويل مسار المواد النووية، وكذلك عدم وجود مواد وأنشطة نووية غير معلنة
(c) We believe that the national implementation not only of a comprehensive safeguards agreement but also of the IAEA Additional Protocol, based on the model text of INFCIRC/540(Corrected), which is a fundamental component and instrument of the international regime against nuclear proliferation, provides credible assurances about the non-diversion of nuclear materials as well as the absence of undeclared nuclear materials and activities;

وتلاحظ اللجنة التحضيرية بارتياح أنّ دول وسط آسيا هي أول دول مشاركة في منطقة خالية من الأسلحة النووية تدرج في ترتيباتها الإقليمية التزامات بتنفيذ أحكام اتفاق الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلق بتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية(INFCIRC/153(Corrected)) وبروتوكولها الإضافي النموذجي(INFCIRC/540(Corrected))، فضلا عن التزامات بتنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
The Preparatory Committee notes with satisfaction that the Central Asian States are the first participating States in a nuclear-weapon-free zone to have included in their regional arrangements obligations to implement the provisions of the IAEA Agreement for the Application of Safeguards, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(INFCIRC/153(Corrected)), and the Model Additional Protocol thereto(INFCIRC/540(Corrected)), as well as obligations to implement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

تؤكد أهمية بذل مزيد من الجهود لتحقيق عدم الانتشار، بما في ذلك الانضمام العالمي إلى اتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية والبروتوكول النموذجي الإضافي للاتفاق(للاتفاقات) المعقود(المعقودة) بين الدولة(الدول) والوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات التي اعتمدها مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 15 أيار/مايو 1997([1]) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، INFCIRC/540(Corrected).، والتنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1540(2004) المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2004
Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540(Corrected). and the full implementation of Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004;