DERECHOS Meaning in English - translations and usage examples

• derechos
• rights

Examples of using Derechos in Arabic and their translations into English

حقوق الطبع والنشر© Yeahui® Limited. تودوس لوس derechos reservados. CNZZخريطة الموقع
Copyright © Yeahui® Limited. All rights reserved. CNZZSitemap.

Las Naciones Unidas y Eos derechos Humanos اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان، بوينس آيرس
Les Naciones Unidas y los derechos humanos(The United Nations and human rights), Buenos Aires.

أ في النــص اﻻسباني، فـــي الفقرة السادسة مــــن الديباجة، استعيـــض عـــن عبارة" al ser humano" بعبارة" la persona humana"، وأضيفت كلمة" humanos" بعد كلمة" derechos"
(a) In the Spanish text of the sixth preambular paragraph, the words" al ser humano" were replaced by" la persona humana" and the word" humanos" added after the word" derechos";

كتاب دروس،" Seguridad Internacional y Derechos Humanos"، المعهد الدبلوماسي مانويل ماريا بيرالتا، سان خوسيه، ٥٩٩١
Textbook, International security and human rights, Manuel María Peralta Diplomatic Institute, San José, 1995.

وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تورد في تقريرها الدوري الثالث المعلومات بشأن التدابير المحددة التي تتخذها المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان" Procuradoría de los Derechos Humanos" من أجل تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وحمايتها
The Committee requests the State party to provide information, in its third periodic report, on specific measures adopted by the National Human Rights Institution" Procuradoría de los Derechos Humanos" to promote and protect economic, social and cultural rights.

كتاب دروس،" Curso de Derecho Internacional Público y Derechos Humanos"، المجلدان اﻷول والثاني، ULACIT، سان خوسيه، كوستاريكا، ٢٩٩١
Textbook, Course on international public law and human rights, vols. I and II, ULACIT, San José, Costa Rica, 1992.

La infancia y sus derechos en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos(الطفل وحقوقه في منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
La infancia y sus derechos en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos"(Children and their rights in the inter-American human rights system).

Aplicación e interpretación en el Ecuador de los tratados multilaterales sobre derechos humanos"(تنفيذ وتفسير معاهدات حقوق الإنسان المتعددة الأطراف في إكوادور
Aplicación e interpretación en el Ecuador de los tratados multilaterales sobre derechos humanos"(Implementation and interpretation in Ecuador of multilateral human rights treaties).

La protección internacional de los derechos humanos y la cooperación para el desarrollo"(Report presented to the' Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional, Madrid, 1992) الحماية الدولية لحقوق اﻹنسان والتعاون من أجل التنمية
La protección internacional de los derechos humanos y la cooperación para el desarrollo", report presented to the Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional, Madrid, 1992.

بيد أن اللجنة يساورها القلق لأن وحدة شؤون الأطفال(Delegada para los derechos de la Niñez) داخل مكتب أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان تفتقر إلى الموارد، ولأن أمناء المظالم المحليين تعوزهم التغطية الكافية والتمويل المتواصل من الدولة
The Committee, however, is concerned that the children ' s unit(Delegada para los derechos de la Niñez) within the Human Rights Ombudsman lacks resources and that the community-based ombudsmen lack sufficient coverage and sustained State funding;

وقد أصدر المؤتمر الوطني الأرجنتيني قانونًا في الخامس من أغسطس عام 2004 يقضي بتحويل مجمع مدرسة الميكانيكا البحرية إلى متحف أو مساحة للتذكر وتعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها("Espacio para la Memoria y para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos"
The National Congress passed a law on 5 August 2004 that converted the ESMA complex into a museum, the Space for Memory and for the Promotion and Defense of Human Rights("Espacio para la Memoria y para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos").

نشرت الدراسة التالية تكريما للسيد دافيد: Política Criminal, Derechos Humanos y Sistemas Jurídicos en el siglo XXI-- Volumen de Homenaje al Prof. Dr. Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S. A., July 2001, 1,001 pp
Published in Mr. David ' s honour: Política Criminal, Derechos Humanos y Sistemas Jurídicos en el siglo XXI-- Volumen de Homenaje al Prof. Dr. Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S.A., July 2001, 1,001 pp.

حضرت الجمعية الدورة وقدمت البيانات التالية: العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وجميع أشكال التمييز؛ تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛ الإعلام والتثقيف،(El racismo, la discriminación racial, la xenophobia y todas las formas de discriminación, Promoción y protección de los derechos humanos: infomación y educación
The APDH attended the session and presented the following statements:" El racismo, la discriminación racial, la xenophobia y todas las formas de discriminación"," Promoción y protección de los derechos humanos: infomación y educación".

وفي 22 أيلول/سبتمبر أرسلت الحكومة إلى المقررة الخاصة عدداً من نشرة Observatorio de los Derechos Humanos en Colombia(مراقبة حقوق الإنسان في كولومبيا) التي يصدرها مكتب رئيس الجمهورية، والتي احتوت مقالاً عن حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
On 22 September the Government sent the Special Rapporteur an issue of the publication Observatorio de los Derechos Humanos en Colombia, published by the Office of the President, which contained an article on the protection of human rights defenders.

Reconocimiento de Derechos Territoriales a los Afrodescendientes: La Experiencia Afrocolombiana. ورقة أعدت بطلب من مفوضية حقوق الإنسان لحلقة العمل الإقليمية المتعلقة باعتماد وتنفيذ سياسات من أجل سكان أمريكا اللاتينية المتحدرين من أصل أفريقي، مونتفيديو، أيار/مايو 2003
Reconocimiento de Derechos Territoriales a los Afrodescendientes: La Experiencia Afrocolombiana, prepared at the request of the Office of the High Commissioner for Human Rights for the Regional Workshop on the Adoption and Implementation of Policies for Afro-origin Groups in Latin America, Montevideo, May 2003.

وفي 9 كانون الأول/ديسمبر، نظم مركز الأمم المتحدة للإعلام في بوينس آيرس ومنظمة الدول الأمريكية مناقشة للخبراء بشأن حقوق الإنسان بمناسبة صدور كتاب بعنوان" Los Derechos de las Mujeres-Paso a Paso"(حقوق المرأة- خطوة خطوة)، وهو كتاب عن حقوق المرأة نشرته منظمة الدول الأمريكية ونظما معرضا للرسوم في 1 تموز/يوليه 1999
The United Nations information centre in Buenos Aires and OAS organized a human rights panel discussion on 9 December 1999 to launch" Los Derechos Humanos de las Mujeres-- Paso a Paso", a book on the rights of women published by OAS, and an exhibition of paintings on 1 July 1999.

وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم لها معلومات محدثة عن التماس إصلاح الدستور من أجل الاعتراف بالشعوب الأصلية في السلفادور الذي قدمته هيئة الدفاع عن حقوق الإنسان(المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان)(Procuraduría de Defensa de los Derechos Humanos) إلى الجمعية التشريعية في كانون الأول/ديسمبر 2008
The Committee requests the State party to provide an update on the motion for Constitutional Reform for the Recognition of Indigenous Peoples in El Salvador submitted to the Legislative Assembly in December 2008 by the Procuraduría de Defensa de los Derechos Humanos(National Human Rights Institution).

السيدة مونروي المكسيك(: أوضحت أن التسمية الرسمية للحلقة الدراسية المعقودة في ميريدا)المكسيك( هي" Cuarto tayer internacional sobre ombudsman e instituciones nacionales de derechos humanos")حلقة العمل الدولية الرابعة المعنية بمؤسسات أمين المظالم والمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان، وأن وفد بلدها يرغب في أن تعتمد التسمية مرجعا للترجمة إلى اللغات اﻷخرى
Ms. Monroy(Mexico) said that the official title of the seminar held at Mérida(Mexico) was“Cuarto taller internacional sobre ombudsman y instituciones nacionales de derechos humanos”, her delegation would like that to serve as a reference for the translation into the other languages.

(11) تلاحظ اللجنة بقلق أن مشروع قانون الهجرة والأجانب، الذي يشتمل على بعض أحكام الاتفاقية، لا يزال قيد النظر في مكتب الرئيس ولم يُطرح للتشاور مع المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسانProcuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos أو المجتمع المدني
(11) The Committee notes with concern that the draft migration and aliens act, which incorporates some of the provisions of the Convention, remains under consideration by the President ' s office and has not been submitted for consultation with the National Human Rights Institution(Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos) or civil society.

وبالإضافة إلى ذلك، ساهم كل من منظمة الحقوق والديمقراطية بالاشتراك معConsejo de" organizaciones aborígenes de Jujuy" و" Clínica de defensa de los derechos humanos de la Universidad de Québec" مقالاً بعنوان" Los pueblos indigenas de Jujuy, Argentina: lecciones aprendidas y retos para lograr su derecho a la educacion
In addition, Rights and Democracy, together with the Consejo de organizaciones aborígenes de Jujuy and the Clínica de defense de los derechos humanos de la Universidad de Québec en Montreal submitted an article entitled" Los pueblos indigenas de jujuy, Argentina: lecciones aprendidas y retos para lograr su derecho a la education".

والى جانب الدستور، فإن المعايير الواردة في العهد هي جزء من التشريع الوطني، بحيث ﻻ يوجد أي تناقض بينها وبين النظام القانوني الوطني" Bidart Campos, Germán, Tratado Elemental de Derecho Constitucional, T. III, Los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Constitución, Buenos Aires, Ediar, 1989
Apart from the Constitution, the standards contained in the Covenant are part of domestic legislation, so that there are no incompatibilities with the domestic legal system"(Bidart Campos, Germán, Tratado Elemental de Derecho Constitucional, V. III, Los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Constitución, Buenos Aires, Ediar, 1989).

ومن الجدير بالذكر في هذا المقام ما قدمته اليونسكو من دعم فيما يتصل بإعداد الدراستين المعنونتين:" Tendencias legislativas latinoamericanas en derecho de autor y derechos conexos y su adecuación a las modernas tecnologías" و" Interpretación del Acuerdo TRIPs e identificación de acciones necesarias para su aplicación en América Latina y el Caribe
Mention should be made here of the support which UNESCO provided for the preparation of the studies entitled" Tendencias legislativas latinoamericanas en derecho de autor y derechos conexos y su adecuación a las modernas tecnologías" and" Interpretación del Acuerdo TRIPs e identificación de acciones necesarias para su aplicación en América Latina y el Caribe".

وترحب أيضاً بقيام نائب الوكيل لشؤون حماية الأطفال والشباب، الذي عُيِّن ضمن مكتب وكيل شؤون حقوق الإنسان، بوضع طريقة عمل مع الأطفال في" وحدات الشباب لنشر حقوق الإنسان"(Unidades Juveniles de Difusión de Derechos Humanos)، وهي طريقة عمل تقوم على إشراك الأطفال ولها تأثير في المجتمعات المحلية والمدارس والجامعات
It also welcomes that the Deputy Procurator for the protection of Children and Youth, created within the Office of the Human Rights Procurator, has developed a working method with children in" Youth Units for the Human Rights Dissemination"(Unidades Juveniles de Difusión de Derechos Humanos), which involves the participation of children and has an impact into the communities, schools and universities.

وبالرغم من ذلك، تلاحظ الممثلة الخاصة تدهور حالة حقوق الإنسان في هذا البلد، والزيادة في عدد الانتهاكات التي تعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان في السنتين الماضيتين، وتراجع مستوى التزام الحكومة بالسعي لتحقيق الغايات التي حددها الاتفاق الشامل بشأن حقوق الإنسان(Acuerdo Global sobre los Derechos Humanos)، ومتابعة عناصر حقوق الإنسان في اتفاقات السلام
Nevertheless, the Special Representative notes a deteriorating situation of human rights in the country, an increase in cases of violations against human rights defenders in the past two years and a decline in the commitment of the Government to pursue the goals set by the Comprehensive Agreement on Human Rights(Acuerdo Global sobre los Derechos Humanos) and the human rights components of the peace agreements.

الساعة ٠٠/٥١ اجتماع مع ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية: Proceso de comunidades negras; Asociación de organizaciones de comunidades negras de Sucre; Asociación departamental por los derechos de las comunidades negras del Cesar; Asociación de mujeres vendedoras de frutas-" Orika"; Programa etnoeducación Palenque; Communidades Negras de Barranquilla-Atlantico; Centro de Cultura Afrocaribe
Meeting with representatives of the following NGOs: Proceso de Comunidades Negras; Asociación de organizaciones de comunidades negras de Sucre; Asociación departamental por los derechos de las comunidades negras del Cesar; Asociación de mujeres vendedoras de frutas“Orika”; Programa etnoeducación Palenque; Communidades Negras de Barranquilla- Atlántico; Centro de Cultura Afrocaribe.

وأُبلغ الفريق العامل، خلال الفترة قيد الاستعراض، بأن مبادرة" كي لا ننسى"" Para que no te olivides" المشتركة بين لجنة الحقيقة والصلح البيروفية وأمين المظالم ولجنة الصليب الأحمر الدولية ومكتب التنسيق الوطني لحقوق الإنسان" Coordinadora Nacional de Derechos Humanos" ستنشر قائمة بأسماء أكثر من 000 7 شخص اختفوا خلال الفترة بين عامي 1980 و2000
During the period under review, the Working Group learned that" Para que no te olvides", a joint initiative launched by the Peruvian Truth and Reconciliation Commission, the Ombudsman, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, will publish a list of names of more than 7,000 people who disappeared between 1980 and 2000.

نشر معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين التابع للأمم المتحدة، تكريما له: Política Criminal, Derechos Humanos y Sistemas Jurídicos en el siglo XXI-- Volumen de Homenaje- al Prof. Dr. Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S. A., July 2001, 1001 pp، وهي عبارة عن 51 مقالا لعلماء في مجال القانون الجنائي وعلم الإجرام من جميع مناطق العالم
The Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(ILANUD), has published in his honour: Política Criminal, Derechos Humanos y Sistemas Juridícos en el siglo XXI-- Volumen de Homenaje al Prof. Dr. Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S.A., Julio 2001, 1001 ps, 51 articles from penal law scholars and criminologist from all regions of the world.

وهناك أيضا بعض الشكوك فيما يتعلق بالمصطلحات التي تتطلب قدرا من توحيد اللغة المستخدمة-" الذين لا يتمتعون بكامل قواهم العقلية"(los que no" gozasen del pleno uso de su razón") و" الذين لا يتمتعون بكامل حقوقهم المدنية"(" los que no gozen de la plenitud de sus derechos civiles")- والمواءمة بين الصياغة المستخدمة ومتطلبات الاتفاقية
There are also some misgivings regarding terminology which would require a measure of standardization of language used-" without full use of their reasoning faculties"(" los que no gozasen del pleno uso de su razón") and" not in full enjoyment of their civil rights"(" los que no gozen de la plenitud de sus derechos civiles") and adaptation of the language used to the requirements of the Convention.

تشمل الأعمال والمشاريع ما يلي: العمل مع اللاجئين في جوبا بجنوب السودان، وإعادة إعمار البنية التحتية بعد الاستقلال في تيمور- ليشتي، وتقديم الدعم لأعمال منظمة" Los Derechos Humanos y Medio Ambiente"(حقوق الإنسان والبيئة)، وهي منظمة غير حكومية في بونو ببيرو تُعنى بحقوق الإنسان والبيئة، وأصدرت في الولايات المتحدة الأمريكية بمقرها في أوسينينغ بنيويورك، مقالة شهرية عنوانها الرصد العالمي تمثل شكلا من أشكال اليقظة إزاء انتهاكات حقوق الإنسان
Work and projects include: work with refugees, Juba, Southern Sudan; reconstruction of infrastructure after independence, Timor-Leste; support to the work of Los Derechos Humanos y Medio Ambiente, an NGO in Puno, Peru, on human rights and the environment; in the United States of America, at their headquarters in Ossining, New York, published a monthly World Watch article as a form of vigilance against human rights violations.

مقال بعنوان" Los grandes aprendizajes y retos del movimiento de defensa de los derechos humanos de la niñez y adolescencia en el Ecuador 1990-2008"(الدروس والتحديات الكبرى المتعلقة بحركة الدفاع عن حقوق الإنسان للأطفال والمراهقين في إكوادور، 1990-2008) منشور في كتاب بعنوان" Derechos y garantías de la niñez y adolescencia: Hacia la consolidación de la doctrina de protección integral"(حقوق وضمانات الطفولة والمراهَقَة: نحو تدعيم مبدأ الحماية الشاملة
Article entitled" Los grandes aprendizajes y retos del movimiento de defensa de los derechos humanos de la niñez y adolescencia en el Ecuador 1990- 2008"(Major lessons learned and challenges for the children ' s human rights movement in Ecuador, 1990- 2008) which was published in the book entitled" Derechos y garantías de la niñez y adolescencia: Hacia la consolidación de la doctrina de protección integral"(Children ' s rights and safeguards: Towards the consolidation of the doctrine of comprehensive protection).