DERECHO Meaning in English - translations and usage examples

• DERECHO

Examples of using Derecho in Arabic and their translations into English

للأحفاد على 21 سنوات, أو الآباء, وثائق تثبت أن يعيش على حساب من هو مألوف إلى DERECHO آل المجتمع حمية
For descendants over 21 years, or parents, documentation proving that live at the expense of it familiar to the derecho al Regimen Community.

ز( عضو)١٩٨٠- حتى اﻵن( ومدير)١٩٩١- حتى اﻵن(، Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional)مدريد، اسبانيا
(g) Member(1980-present) and Director(1991-present), Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional(Madrid, Spain).

Derecho internacional, multilateralismo y la paz en el mundo القانون الدولي وتعددية اﻷطراف والسلم العالمي، بوينس آيرس
Derecho internacional, multilateralismo y la paz en el mundo(International law, multilateralism and world peace), Buenos Aires.

السياسات, الامتثال للتشريعات الحالية, es concederle el derecho de devolver cualquier artículo comprado en naoracingplayer
Policies, complying with current legislation, is to grant the right to return any item purchased naoracingplayer.

كما ان عبارة" u otro derecho exclusivo" ينبغي أن تكون بصيغة الجمع مثلما ورد في النص الانكليزي(" or other exclusive rights")
Moreover, the words" u otro derecho exclusivo" should be in plural as in the English version(" or other exclusive rights");

جائزة مانويل أ. إيغيغورِن الوطنية للبحوث والدراسات الممنوحة من معهد بيرو للدراسات الحربية التاريخية عن كتابه: El Nueve Derecho del Mar: el Perú y las 200 Millas(1980
Awarded the Manuel A. Eguiguren National Prize for Research and Study, Instituto de Estudios Histórico Militares del Perú, for his book El Nuevo Derecho del Mar: El Perú y las 200 Millas(1980).

المرأة والحملة الصحية" Tenemos derecho"[" إنه حقنا " ]. وُزَّعت في جميع الوحدات الصحية من خلال مكاتب المرأة بالمقاطعات، كما وزعتها المنظمات غير الحكومية
Tenemos derecho"[" It ' s our right"], distributed through the provincial women ' s offices, in all health units, and by NGOs.

El derecho a la educación: buenas prácticas de exigibilidad en el hemisferio"(الحق في التعليم: ممارسة جيدة في مجال الإنفاذ في نصف الكرة الغربي)(قيد الإعداد
El derecho a la educación: buenas prácticas de exigibilidad en el hemisferio"(The right to education: good practice in enforceability in the hemisphere)(in preparation).

وبالفعل، قدم المقرر الخاص وثيقة معنونة" من الحق إلى العدالة"(Del derecho a la justicia) جدّد فيها تأكيد أن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ليست مجرد أفكار بل هي حقوق قابلة للإنفاذ وللمقاضاة
Indeed, he submitted a paper entitled" Del derecho a la justicia" in which he re-emphasized that economic, social and cultural rights were not mere ideas but enforceable and justiciable rights.

حولت المنزل إلى ساحة المدينة المركز، بعض السبل الشهيرة، والعديد من أعمال غاودي الأكثر لا يصدق، إيكزامبل DERECHO، وغالبا ما يشار إليها، في واحدة من أكثر المناطق أهمية في برشلونة
Home to the city's centre square, some famous avenues, and several of Gaudí's most incredible works, Eixample Derecho, as it is often referred to, has transformed into one of the most important districts in Barcelona.

عضو مجلس تحرير المجلة الإسبانية للقانون الدولي(Revista Espanola de Derecho Internacional)(1997-2003) والمسؤولة عن قسم الاجتهاد القضائي الإسباني في القانون الدولي العام(2001-2005
Member of the Editorial Board of the Revista Española de Derecho Internacional(Spanish Review of International Law)(1997-2003) and responsible for the section on Spanish jurisprudence relating to public international law(2001-2005).

كما قدم فرع اليونيسيف في الأرجنتين مقالاً عن مراكز تشجيع التعليم في المجتمعات المحلية الأصلية بعنوان"" Centros de Promoción Educativa en Comunidades indígenas del Pueblo Toba-Qom, una herramienta para la implementación del derecho a la educación de los pueblos indígenas
UNICEF-Argentina also contributed an article entitled" Centros de Promoción Educativa en Comunidades indígenas del Pueblo Toba-Qom, una herramienta para la implementación del derecho a la educación de los pueblos indígenas".

وتنعكس أفكاره في العديد من كتاباته، ومن بين كتاباته الجديرة بالمﻻحظة بصفة خاصة كتاب Derecho Constitucional de las Naciones Unidas»« القانون الدستوري لﻷمم المتحدة الذي يجمع بطريقة مثلى بين الدقة اﻷكاديمية والواقعية السياسية
His thinking is reflected in many written works, of which the" Derecho Constitucional de las Naciones Unidas", which combines academic rigour and political realism in an exemplary manner, is particularly noteworthy.

السيد إستريلا فاريا(الأمانة): قال إنه إذا أشار مشروع المادة 13 إلى القانون بدلا عن الإشارة إلى قاعدة قانونية فسيُفهم من ذلك أنه يعني قانونا تشريعيا ولن يُفهم أن المقصود هو القانون بالمعنى الأوسع للمصطلح" derecho" في اللغة الاسبانية أو" droit" في اللغة الفرنسية
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that if draft article 13 referred to the law rather than to a rule of law, it would be understood as meaning statute law and not law in the broader sense of derecho in Spanish or droit in French.

Quelques réflexions du jour sur l' interdiction du travail de nuit des femmes" in:(współaut), Derecho comercial comparado-trabajos en homenaje a Ferran Valls i Taberner, November 1989. ١- بعض اﻷفكار اليوم عن منع العمل الليلي للمرأة
Quelques réflexions du jour sur l ' interdiction du travail de nuit des femmes"(" Some current reflections on the prohibition on night working by women")(współaut), Derecho comercial comparado-trabajos en homenaje a Ferran Valls i Taberner, November 1989.

وبغية إيجاد عﻻقة تلقائية بالمسؤولية بين الدولة المتصرفة والدولة المطالبة، يجب وجود شرط إضافي؛ أي الضرر الذي يلحق بالدولة المطالبة". Eduardo Jiménez de Aréchaga Derecho Internacional Público, 2nd ed.(Montevideo Fundación de Cultura Universitaria 1991), vol
For the purposes of establishing an automatic responsibility link between the acting State and the claimant State, there must be an additional requirement: the damage suffered by the claimant State.” Eduardo Jiménez de Aréchaga, Derecho Internacional Público, second edition(Montevideo, Fundación de Cultura Universitaria, 1991), vol.

طبعة طبق اﻷصل للمواد التي سبق نشرها في: Revista de la Facultad de Derecho: Universidad Católica" Andrés Bello " (Caracas) and Revista de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas: Universidad Central de Venezuela(Caracas) between 1986-1995
A facsimile edition of articles already published in: Revista de la Facultad de Derecho: Universidad Católica“Andrés Bello”(Caracas) and Revista de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas: Universidad Central de Venezuela(Caracas) between 1986-1995.

انظـــر تحليــــلا لهذا التأثير في المقال الذي أعده خوليو أويانارتي المعنون La Vision Universalista de la Corte Suprema(النظرة الشاملة للمحكمة العليا) المنشور فـي صحيفة de Nación يوم 25 حزيران/يونيه 1995، وفي نشرة La Ley 1995-D، الصفحة 1606، وفي المقال الذي كتبه بوغيانو، بعنوان Teoria del Derecho Internacional(نظرية القانون الدولي)، الصفحة 1221
See an analysis of this influence in the article by Julio Oyhanarte," La Visión Universalista de la Corte Suprema", published in La Nation on 25 June 1995 and in La Ley 1995-D, p. 1606 and in Teoría del Derecho Internacional, by Boggiano, p. 1221.

انظر الأحكام القضائية الصادرة عن المحكمة العليا للأرجنتين في الكتاب المعنون" Teoria del Derecho Internacional(نظرية القانون الدولي)، بوينس آيرس، 1996"، وفي التذييل المتعلق بالأحكام القضائية بالكتاب المعنون Derecho de las relaciones internacionales(قانون العلاقات الدولية)، بوينس آيرس، 1997
See the judicial decisions of the Supreme Court of Argentina in the book Teoría del Derecho Internacional, Buenos Aires, 1996, and in the appendix concerning judicial decisions to the book Derecho de las relaciones internacionales, Buenos Aires, 1997.

والى جانب الدستور، فإن المعايير الواردة في العهد هي جزء من التشريع الوطني، بحيث ﻻ يوجد أي تناقض بينها وبين النظام القانوني الوطني" Bidart Campos, Germán, Tratado Elemental de Derecho Constitucional, T. III, Los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Constitución, Buenos Aires, Ediar, 1989
Apart from the Constitution, the standards contained in the Covenant are part of domestic legislation, so that there are no incompatibilities with the domestic legal system"(Bidart Campos, Germán, Tratado Elemental de Derecho Constitucional, V. III, Los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Constitución, Buenos Aires, Ediar, 1989).

وقال إن حكومته توافق عموماً على المادة ٩٢ ولكنها تﻻحظ أن النص اﻻسباني يورد عبارة" Tienen derecho a que se adopten medidas especiales" بينما يأتي النص اﻻنكليزي الذي يعتبر في رأيه النص اﻷصلي بالعبارات التالية:" They have the right to special measures
His Government generally supported article 29 but noted that the Spanish version read“Tienen derecho a que se adopten medidas especiales” while the English version, which he regarded to be the original, read“They have the right to special measures.” He urged the secretariat to review the different language versions to avoid discrepancies.

تتعلق هذه القضية برفض المحكمة العليا الإقليمية في مدريد لقرار تحكيم صدر عن رابطة التحكيم نفسها، وهي الرابطة الأوروبية للتحكيم في شؤون القانون والعدالة(رابطة التحكيم الأوروبية)(Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad)، وهي نفس الرابطة المُشار إليها في القضية رقم 381/2005 التي نظرت فيها المحكمة العليا الإقليمية في مدريد، القسم 14، بتاريخ 31 آذار/مارس 2005
This case involved the dismissal by the Madrid Provincial High Court of an arbitral award by the same arbitration association, Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(AEDE), referred to in case No. 381/2005 heard by the Madrid Provincial High Court, Section 14, on 31 March 2005.

وذكّرت الحكومة أيضا بأنه قد بدأ في عام 1996 نفاذ قانون(Ley de Protección al Comercio y la Inversión de Normas Extranjeras que contravengan el Derecho Internacional) يهدف إلى إزالة الآثار السلبية للتدابير المتجاوزة للحدود الإقليمية التي تؤثر على التجارة بين المكسيك والبلدان الأخرى
The Government also recalled that, in 1996, a law(Ley de Protección al Comercio y la Inversión de Normas Extranjeras que Contravengan el Derecho Internacional) had entered into force that aims at eliminating the negative effects of extraterritorial measures affecting Mexico ' s trade with other countries.

بالإضافة إلى ما تقدم من أعمال منشورة، ألف البروفيسور خوليو د. غونثاليث كامبو دراسات ووضع تعليقات فقهية قانونية وأعد مذكرات بشأن قضايا القانون الدولي العام والقانون الدولي الخاص وقانون الجماعة الأوروبية والقانون الدستوري، نُشر أغلبها في مجلة La Revista Espanola de Derecho Internacional فيما بين عامي 1962 و 2004
In addition to the publications listed above, Professor Julio D. González Campos is the author of other studies, case law commentaries and notes on matters of public international law, private international law, European Community law and constitutional law, most of which were published in the Revista Española de Derecho Internacional between 1962 and 2004.

وكان المقرر الخاص قد أدلى بخطاب رئيسي في حلقة عمل نظمها التحالف الكولومبي من أجل الحق في التعليم(Campaña Colombiana por el derecho a la Educacion) وتحالف أمريكا اللاتينية من أجل الحق في التعليم(Campaña Latinoamericana por el Derecho a la Educacion, CLADE) يومي 11 و 12 آب/أغسطس 2008 في بوغوتا
The Special Rapporteur gave a keynote speech at a workshop organized by the Colombian Coalition for the Right to Education(Campaña colombiana por el derecho a la educación) and the Latin American Campaign for the Right to Education(Campaña latinoamericana por el derecho a la educación, CLADE) on 11 and 12 August 2008, in Bogotá.

ولكنَّنا نرى أنَّ هذه المسألة تتصل بالاحتيال وإساءة الاستعمال، أكثر مما تتصل بالاستثناء لاعتبارات السياسة العامة، مما يمثّل عقبات أو قيودا قائمة على التلاعب بالوقائع، بهدف كفالة تطبيق القانون، والالتفاف بذلك على القصد الأصلي من الحكم(انظر Alfredo Mario Soto, Temas estructurales del derecho internacional privado[مواضيع هيكلية في القانون الدولي الخاص]، Buenos Aires, Estudio, 2009
However, rather than a public policy exception, the situation here, we feel, is more akin to fraud and abuse, which constitute hindrances or limits based on manipulation of the facts, with the aim of ensuring the application of a law and thus getting round the original intention of the provision(See Alfredo Mario Soto, Temas estructurales del derecho internacional privado[Structural themes in private international law], Buenos Aires, Estudio, 2009).

ومن الجدير بالذكر في هذا المقام ما قدمته اليونسكو من دعم فيما يتصل بإعداد الدراستين المعنونتين:" Tendencias legislativas latinoamericanas en derecho de autor y derechos conexos y su adecuación a las modernas tecnologías" و" Interpretación del Acuerdo TRIPs e identificación de acciones necesarias para su aplicación en América Latina y el Caribe
Mention should be made here of the support which UNESCO provided for the preparation of the studies entitled" Tendencias legislativas latinoamericanas en derecho de autor y derechos conexos y su adecuación a las modernas tecnologías" and" Interpretación del Acuerdo TRIPs e identificación de acciones necesarias para su aplicación en América Latina y el Caribe".

وتجدر الإشارة من بينها إلى الأعمال التالية التي تحيط بمنظور شامل بمادة القانون الدولي:" Curso de Dercho internacional público"(محاضرات في القانون الدولي العام)(الطبعة الثامنة، مدريد، سيبتاس، 2003، بالتعاون مع ل. إ. سانتشيث رودريغيث، و م. ب. أندريس ساينث دي سانتا ماريا) و" Materiales de practices de Derecho internacional publico"(مواد للتدريبات العملية في مجال القانون الدولي العام)(الطبعة الثالثة، مدريد، تيكنوس، 2002، بالتعاون مع الأستاذين المذكورين أعلاه
This research has been reflected in the publication, between 1962 and 2004, of a large number of scientific studies, some of which are listed in annex I. Noteworthy among these are two publications that give a broad overview of international law: Curso de Derecho Internacional Público(8th edition, Madrid, Civitas, 2003, in collaboration with L.I. Sánchez Rodríguez and M.P. Andrés Sáenz de Santa María) and Materiales de prácticas de derecho internacional público(3rd edition, Madrid, Tecnos, 2002, in collaboration with the two professors cited above).

ويمكن الاطلاع أيضاً على عدة معلومات في مؤلف السيد فدريكو أندريو-غوزمان Fuero militar y derecho internacional الذي نشرته بالإسبانية اللجنة الدولية لفقهاء القانون(بوغوتا، 2003) وفي أعمال الحلقة الدراسية الدولية التي عقدت في رودس في تشرين الأول/أكتوبر 2001 بشأن المحاكم العسكرية، والتي نشرتها الجمعية الدولية للقانون العسكري وقانون الحرب(بروكسل، 2003
Much information is also to be found in the work of Federico AndreuGuzmán, Fuero militar y derecho internacional[Military jurisdiction and international law], published in Spanish by the International Commission of Jurists(Bogotá 2003) and in the proceedings of the international seminar on military jurisdiction held in Rhodes in October 2001 and published by the International Society for Military Law and the Law of War(Brussels, 2003).

عضو في معهد قانون البحار Law of the Sea Institute ولجنته اﻹدارية ١٩٨٤-١٩٩٠؛ واﻷكاديمية المكسيكية لقانون صيد اﻷسماك Academia Mexicana de derecho pesquero؛ والجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي American Society of International Law؛ والجمعية الفرنسية للقانون الدولي Société française de droit international والمجلس اﻷوروبي لقانون البيئة Conseil Européen du droit de l' Environnement؛ والجمعية اﻹيطالية للمنظمات الدولية Società Italiana per l' Organizzazione Internazionale؛ واللجنة العلمية لمعهد البيئة Istituto per l' Ambiente(Milan)؛ في ميﻻنو
Member of the Law of the Sea Institute(and of its Board 1984-1990); the Academia Mexicana de derecho pesquero; the American Society of International Law; the Société française de droit international; the Conseil Européen du droit de l ' Environnement; the Società Italiana per l ' Organizzazione Internazionale; and the Scientific Board of the Istituto per l ' Ambiente(Milan).