IGUALDAD Meaning in English - translations and usage examples

• igualdad

Examples of using Igualdad in Arabic and their translations into English

Real Madrid- Barcelona: Igualdad total en los 35 Clásicos en Copa"(باللغة الإسبانية
Real Madrid- Barcelona: Igualdad total en los 35 Clásicos en Copa"(in Spanish).

ومن بين الإناث الناشطات اقتصادياً، كانت تعمل 012 623 امرأة(المصدر: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género
Among the female EAP, 623 012 were employed(source: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género).

وتم إعداد جائزة" Crea Igualdad" للتشجيع على تقديم إعلانات ودعايات مبتكرة للمساعدة على كسر القوالب النمطية
The" Crea Igualdad" prize had been created to encourage the submission of innovative spots and advertisements that would help break down stereotypes.

وفي المناطق الريفية، تبلغ نسبة النساء اللاتي لا يعملن ولا يدرسن 19.9 في المائة(Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007
In rural areas, 19.9 per cent of women neither work nor study(Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

السيد سالدانيا(Igualdad): قال إنه ينبغي أن يتمتّع مواطنو الولايات المتحدة الذين يعيشون في بورتوريكو بنفس الحقوق الدستورية والمزايا والفرص التي يتمتّع بها من يعيشون في 50 ولاية
Mr. Saldaña(Igualdad) said that United States citizens living in Puerto Rico should enjoy the same constitutional rights, benefits and opportunities as those living in the 50 states.

المصدر: الفارو، استناداً إلى المحكمة الانتخابية العليا، 2006، ورد في Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007-2017
Source: Alfaro, based on the Supreme Electoral Tribunal, 2006, cited in Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007-2017.

المشاركة في جميع المراحل من التصميم إلى المساءلة باعتبار ذلك وسيلة أساسية لكفالة تطبيق السياسة العامة تطبيقاً كاملاً وناجحاً(المصدر: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género، 2007
Participation, in all stages, from design to accountability, as a fundamental means of ensuring the policy ' s full and successful application(source: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

وأُعدت خطط عمل لرصد تطبيق هذه السياسة، إلى جانب مؤشرات مصنفة بحسب الجنس من أجل جميع المؤسسات في القطاع(2005)(المصدر: Impacto de la Ley de Promoción de Igualdad Social de la Mujer, 2006، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
Workplans for monitoring the policy ' s application, together with sex-disaggregated indicators, were established for all institutions in the sector(2005)(source: Impacto de la Ley de Promoción de Igualdad Social de la Mujer, 2006, IIDH).

وقد قبلت المدارس العامة أقل من نصف الأطفال في هذا العمر وبلغت نسبة التوزيع الجغرافي 60.8 في المائة في المناطق الحضرية و39.1 في المناطق الريفية(المصدر: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género، 2007
Public schools took in a little less than half the children at that age, and the geographic distribution was 60.8 per cent urban and 39.1 per cent rural(source: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

ويتمثل أحد هذه الاتفاقات بين المؤسسات في المجلس المشترك بين المؤسسات للمساواة بين الجنسين(Consejo Interinstitucional de igualdad de género) ولجنة متابعته(Comité de Acompañamiento)، علماً بأن المجلس واللجنة لهما ولاية تخولهما لتقييم تنفيذ الخطة الوطنية لتساوي الفرص ورصدها والتقدم بتوصيات بشأن تنفيذها
One such inter-institutional agreement is the Inter-institutional Council for gender equality(Consejo Interinstitucional de igualdad de género), and its Follow-up Committee(Comité de Acompañamiento) which have a mandate to evaluate, contribute to, monitor and make recommendations regarding the implementation of the National Plan for Equality of Opportunities.

وتحيط اللجنة علماً أيضاً مع الارتياح باعتماد الخطة الوطنية لتساوي الفرص للفترة 2008-2017(Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades
The Committee also notes with satisfaction the adoption of the National Plan for Equality of Opportunities 2008-2017(Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades).

والمجلس عضو في هذه الشبكة، مع المنظمات الحكومية الأخرى(مثل الإدارة العامة للمرأة في مدينة بوينس أيرس والمجلس الوطني المعني بالأطفال والمراهقين والأسرة) والمنظمات غير الحكومية(مثل مركز الدراسات المعنية بتنمية المرأة CEDEM و Mujeres en igualdad وغيرهما
It is a member of that network, together with other governmental organizations(such as the General Directorate for Women of the City of Buenos Aires and the National Council on Children, Adolescents and the Family) and NGOs(such as CEDEM, Mujeres en igualdad, etc).

وعمل ربع الرجال العاملين في القطاع الثانوي، وأقل من ربعهم بقليل في القطاع الأولي(المصدر: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007
One fourth of employed men worked in the secondary sector, and little under one fourth in the primary sector(source: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

واستهدفت الحكومة في السنوات الأخيرة مجالين رئيسيين لمساعيها: سنّ قوانين العمل الإيجابي(تتناول الحصص بصفة رئيسية) لضمان إكساب المرأة فرص الوصول إلى وظائف اتخاذ القرارات، وتقديم التدريب على المواطَنة النشطة للمرأة (برنامج حالة الأمة، 2002، ورد في Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género
In recent years, the Government has targeted two main areas of endeavour: the promulgation of affirmative action laws(mainly dealing with quotas) to ensure that women gain access to decision-making posts, and the provision of training in active citizenship for women(State of the Nation Programme, 2002, cited in Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género).

وبلغت فجوة الدخل 21 في المائة في عام 1990؛ وبلغت 18 في المائة في عام 2000، و20 و23 في المائة في عامي 2005 و2006 على الترتيب(Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007
In 1990, the income gap was 21 per cent; in 2000, it was 18 per cent, and in 2005 and 2006, 20 and 23 per cent, in that order(Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

وتشترك المكسيك أيضا في مشروع لتعزيز المشاركة السياسية للمرأة والترويج لجدول أعمال للتمكين الاقتصادي()(مشروع SUMA Democracia es Igualdad project)، وبمقتضاه ستُسدى المشورة وتنمية المهارات() إلى 500 1 امرأة على الصعيد الاتحادي وصعيد الولايات وصعيد البلديات() على مدى فترة من الزمن قدرها 3 سنوات قبل تسجيل المرشحين
Mexico is also participating in the project to strengthen women ' s political participation and promote an agenda for economic empowerment(the SUMA Democracia es Igualdad project), under which advice and skills development will be provided for 1,500 women at the federal, state and municipal levels over a period of three years prior to registration of candidates.

وترتبط أعمال الدوام الجزئي عادة بحالات لا تُحترم فيها حقوق العمال من حيث كل من الاستحقاقات والأجورPolítica Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007
Part-time jobs were usually associated with situations in which workers ' rights, both in terms of benefits and of wages, are not respected(Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

ويبين الشكل التالي الاتجاه التصاعدي في البطالة المطلقة بين النساء(المصدر: المعهد الوطني للإحصاء وتعداد السكان، الدراسة الاستقصائية المتعددة الأغراض بشأن الأسر المعيشية، 1996-2006، والمعهد الوطني للمرأة 2006، Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007
The following figure shows the upward trend in open unemployment among women(source: INEC. Multi-Purpose Household Survey, 1996-2006, INAMU 2006, Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

وفي عام 1990، جرى توظيف 30.3 في المائة في سن العمل؛ وفي عام 2000، ارتفع هذا الرقم إلى 35 في المائة، وفي عام 2006 إلى 40.7 في المائة، وهذا يدعم الاتجاه التصاعدي لمشاركة الإناث في سوق العمل المصدر: Polítical Nacional para la Igualdad y Equidad de Género، برنامج حالة الأمة، 2007، المعهد الوطني للمرأة، 2007
In 1990, 30.3 per cent of working-age women were employed; in 2000, the figure rose to 35.0 per cent and in 2006, to 40.7 per cent, consolidating the upward trend of female participation in the labour market source: Polítical Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, State of the Nation Programme, 2007, INAMU, 2007.

وتلاحَظ أكبر الاختلافات في التعليم الثانوي حيث تتدنى المعدلات الصافية للرجال مقارنة بالنساء؛ ويقترن هذا الاتجاه بمعدلات تسرب أعلى للرجال ودخولهم المبكر في سوق العمل(المصدر: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género، 2007
The greatest differences are found in secondary education, where net rates are lower for men than for women; this trend is associated with higher dropout rates and early insertion of men into the job market(source: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

ويؤمل في أن تبدأ مناقشة هذه الأحكام وموضوع تكافؤ الجنسين في خلال دورة 2002-2-2010(المصدر: Zamora, 2006, cited in Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género
It is hoped that the discussion of these provisions and the topic of gender parity will recommence during the 2002-2010 session(source: Zamora, 2006, cited in Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género).

وفي حالة النساء، يشكل الحمل أو الزواج أيضاً عاملين مهمين في 9.1 في المائة من الحالات، ولا تذهب نسبة 5.7 في المائة منهن إلى المدرسة لأنهن مضطرات إلى أداء أعمال منزلية(المصدر: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007
In the case of women, pregnancy or marriage are also important factors in 9.1 per cent of cases, and 5.7 per cent are not in school because they have to do household chores(source: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

وسوف يضطلع بالمسؤولية عن تعزيز هذه السياسة العامة البرنامجُ المؤسسي للمساواة والعدل بين الجنسين الذي تديره مديرية إدارة الشؤون البشرية(المصدر: المعهد الكوستاريكي للكهرباء، ICE," Política Institucional de Igualdad y Equidad de Género"، الدورة العادية 5570، 2 كانون الأول/ديسمبر 2003
Its Institutional Programme for Gender Equality and Equity, which is run by the Human Resources Administrative Directorate, will be responsible for promoting this policy(source: ICE," Política Institucional de Igualdad y Equidad de Género", Regular Session 5570, 2 December 2003).

وقد بلغ المعدل الصافي الموسع لمشاركة الإناث الذي يشمل أنشطة أخرى غير مدفوعة 48.2 في المائة في عام 2005، مسجلاً ارتفاع بنسبة 7.8 في المائة عن المعدل الصافي لمشاركة الإناث عن تلك السنة(المصدر: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género
The expanded net female participation rate, which includes other unpaid activities, was 48.2 per cent in 2005, 7.8 per cent higher than the net female participation rate for that year(source: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género).

ومن حيث مستوى التعليم، تكون نسبة الدخل هي النسبة الدنيا(0.70) عند طرفي الجدول(الأشخاص الذين لم يتلقوا تعليماً والأشخاص الحاصلون على درجة جامعية)؛ وتبلغ الفجوة مداها بين الأشخاص العاملين الحاصلين على تعليم ابتدائي (Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007، والمعهد الوطني للمرأة، 2006
In terms of educational level, the income ratio is lowest(0.70) at both ends of the scale(persons with no schooling and persons with a university degree); the gap is largest among employed persons with a primary education(Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007, INAMU, 2006).

وعلى الرغم من أن المعهد لم يعتمد تدابير للعمل الإيجابي من أجل تعيين موظفيه واختيارهم، فقد ارتفعت حصة النساء في قوة العمل بنسبة 3 نقاط مئوية فيما بين تموز/يوليه 2003 وتموز/يوليه 2005 المصدر: وحدة نظم معلومات الموارد البشرية، معهد الكهرباء الكوستاريكي- Informe de avances y desafíos en la promoción de la igualdad y equidad de género
Although ICE has not adopted affirmative action measures for recruitment and selection of its personnel, the share of women in the workforce increased by 3 percentage points between July 2003 and July 2005 source: Human Resources Information Systems Unit, ICE- Informe de avances y desafíos en la promoción de la igualdad y equidad de género.

ويؤدي إيلاء الأولوية لهذه الفئة السكانية أيضاً إلى تمهيد الطريق أمام إحراز تقدم في تحقيق توزيع أكثر اتزاناً لمسؤوليات رعاية الأطفال(المصدر: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007-2017
Placing priority on this population group also paves the way for progress in achieving a more balanced distribution of childcare responsibilities(source: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007-2017).

وفي عام 2003، بلغ المعدل 7 في المائة للنساء و4.6 في المائة للرجال؛ وفي عام 2004، بلغ 7.5 في المائة للنساء و4.1 في المائة للرجال، وفي عام 2005 بلغ 7.5 في المائة للنساء و4.4 في المائة للرجال(المصدر: المعهد الوطني للإحصاء وتعدد السكان، الدراسة الاستقصائية المتعددة الأغراض بشأن الأسر المعيشية، 1999-2006، وPolítica Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007
In 2003, the rate was 7 per cent for women and 4.6 per cent for men; in 2004, 7.5 per cent for women and 4.1 per cent for men, and in 2005, it was 7.5 per cent for women and 4.4 per cent for men(source: INEC. Multi-Purpose Household Survey, 1999-2006 and Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007).

وفي منتصف عام 2006، حدثت زيادة في النشاط السياسي لتعزيز المساواة والعدل في عمليات صياغة السياسات الوطنية المتعلقة بالمساواة والعدل بين الجنسين(Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007-2017
In mid-2006, there was an increase in political activity to promote equality and equity in the process of drafting the national policy on gender equality and equity(Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007-2017).

وقد نص القانون المنشئ للمعهد الوطني للمرأة على إنشاء منتدى للمرأة، أي هيئة تتألف من منظمات نسائية مختلفة ولها تمثيل في مجلس إدارة المعهد(المصدر: Política Nacional para la Igualdad y la Equidad de Género، 2007
The law establishing INAMU provided for the creation of the Women ' s Forum, a body comprised of different women ' s organizations that is represented on the Board of Directors of INAMU(source: Política Nacional para la Igualdad y la Equidad de Género, 2007).