PROGEN Meaning in English - translations and usage examples

• PROGEN

Examples of using Progen in Arabic and their translations into English

الترخيص الخاص بنظام PROGEN Payroll
Progen payroll systems licence.

نظم كشوف المرتبات المحلية، من قبيل بروجن(Progen
Local payroll systems, for example, Progen.

برامج تطبيقيـــة متعــددة المستعملين وبرامــج متخصصة: كشوف المرتبات(" ProGen")، المحاسبة(" Sun System") ورسم خرائط
Specialized software: payroll(" ProGen"), accounting(" Sun System") and mapping 65.0- Office furniture and equipment 40.0.

تدريب ميداني متقدم على استخدام أنظمة SUN المالية/نظام Progen
Advanced Field Finance SUN Systems Training/Progen.

ج عدم إنجاز المشروع المخطط لتعديل نظام PROGEN الخاص بكشف المرتبات خﻻل عام ١٩٩٨ مما حقق فائضا قدره ٥٠٠ ١٤ دوﻻر
(c) Under the Registry, the planned project to customize the PROGEN payroll system was not completed during 1998, resulting in a surplus of $14,500.

نُقلت من المقر(موظف متخصص في نظامي Sun و Progen
Redeployed from Headquarters(Sun and Progen Systems Officer).

يستخدم قسم الشؤون المالية برنامج Progen لكشوف مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة، بينما يستخدم برامج الجدولة لكشوف مرتبات موظفي الفئة الفنية
The Finance Section of the Registry uses the Progen program for General Service staff payroll and a spreadsheet for Professional staff payroll.

تقديم الدعم إلى 11 بعثة بشأن نظم التمويل الميدانية(SUN/Progen
Support to 11 missions on field finance systems(SUN/Progen).

أدى التجديـــد المركــزي لرخص البرامـج الحاسوبيـة Reality و Sun Accounts و Progen وLouts notes بالمقر إلى تحقيق وفورات قيمتها 400 6 دولار في إطار خدمات تجهيز البيانات
Centralized renewal of software licences for Reality, Sun Accounts, Progen and Lotus Notes at Headquarters, resulted in savings of $6,400 under data processing services.

يلزم اعتماد بمبلغ ٠٠٨ ٧٨ دوﻻر لتغطية خدمات الخبرة اﻻستشارية فيما يتعلق بتحويل مجموعات برنامجي الحاسوب" Sun Accounts" و" Progen" من نظام" UNIX" إلى نظام" Windows NT
Provision of $78,800 would be required for consultancy services in relation to migration of the Sun Accounts and Progen software packages from UNIX to Windows NT.

كما أدرج اعتماد للصيانة السنوية للبرامج الحاسوبية القياسية من قبيل: برنامج Sun المحاسبي، وبرنامج Progen لجداول المرتبات وبرامج Realty و Lotus Notes و Newsfeed و Novell servers و Turkey Transgent ٥٠٠ ١٧ دوﻻر
Provision is also made for annual maintenance of standard software packages such as Sun accounting, Progen payroll, Reality, Lotus notes, Newsfeed, Novell servers and Turkey Transgent($17,500). 68.

وعﻻوة على ذلك، مدرج اعتماد للصيانة السنوية وسداد رسوم التراخيص فيما يتعلق بالبرامج الشائعة من قبيل: Sun Account، و Progen payroll، و Reality System، و Lotus notes، و Newsfeed
In addition, provision is made for yearly maintenance and payment of licensing fees for standard applications such as Sun Account, Progen Payroll, Reality System, Lotus Notes and Newsfeed.

واعتمدت البعثة طبعة جديدة من نظام بروجن Progen يوفر مستويات إضافية في الأمن، بينها تعقب مراجعة الحسابات فضلا عن إدخال تعديلات تعالج أوجه القصور وتحافظ على دقة البيانات
The Mission has introduced a newer version of the ProGen system, providing additional levels of security, including an audit trail, as well as modifications that address the deficiencies and preserve data integrity.

معدات تجهيز البيانات- يكفل التقدير شراء برامجيات موحدة للبعثة الميدانية وهي تراخيص الشبكة لنظم SUN و Progen ونظام إدارة الشبكات وبرامجيات مكافحة الفيروسات
Data-processing equipment. The estimate provided for the purchase of standard field mission software, namely, network licences for SUN systems, Progen, Network management system and antivirus software utilities.

وبالاستعانة بصندوق الاستثمار الاجتماعي FOPAR، سيسعى برنامج PROGEN إلى استخدام شبكات المنظمات والمقاصف المجتمعية لإطعام الفئات الأكثر استضعافا، بما في ذلك المسنين والنساء الحوامل
With the social investment fund FOPAR, the PROGEN programme would be seeking to use networks of community organizations and cafeterias to feed the most vulnerable, including the elderly and pregnant women.

وكان هذا النقص حادا بالنسبة للسلطة بسبب حجم هذه العملية وتعقﱡد ميزانيتها، تضاف إليه مشاكل إدخال وتنفيذ ثﻻثة نظم مالية جديدة بالحاسوب، هي Sun Accounts و Sun Business و Progen
This deficiency was critical for UNTAC because of the size of the operation and the complexity of its budget, compounded by problems with the introduction and implementation of three new computerized finance systems, namely Sun Accounts, Sun Business and Progen.

وأصبحت برامجيات Sun Accounts و Sun Business و Progen التي ركبت في البداية أول نظم محاسبية تعمل بالحاسوب استعملتها بعثات حفظ السﻻم وتبين أنها مفيدة للغاية في هذا السياق، رغم أنها استدعت إدخال بعض التعديل في اﻹجراءات القائمة
The Sun Accounts, Sun Business and Progen software initially installed became the first computerized accounting systems utilized by peacekeeping missions, and proved to be very useful in that context, albeit necessitating some adaptation of existing procedures.

رصدت اعتمادات قدرها ٥٠٠ ٥١ دوﻻر لتسجيل تراخيص البرامجيات، تحت اسم بعثة جديدة، من أجــل مجموعــات البرامج اﻹدارية الموحدة التالية: SUNSYSTEM ٠٠٠ ٢٥ دوﻻر( و Progen)٠٠٠ ١٠ دوﻻر( و Reality)٠٠٠ ٦ دوﻻر( وبرنامج البريد اﻹلكترونـي e-mail notes)٥٠٠ ١٠ دوﻻر
Provisions of $51,500 are made for registration, under the name of the new mission, of the software licenses for the following standard administrative packages: SUNSYSTEM($25,000), Progen($10,000), Reality($6,000) and e-mail notes($10,500).

وسيتكون الهيكل الوظيفـي عنـدئــذ من الموظفين الماليـيـن ورؤساء الوحدات وأمين الصندوق والمساعدين الماليـين، على أن يكون أحدهـم من ذوي المعرفـة التقنية الشاملة، للعمل كمدير أنظمـة ســن/إنـسـايـت/بروجــن(Sun/Insight/Progen) وحضـور حلقات العمل/التدريب الخارجيــة
The staffing will then comprise the Chief Finance Officer, 3 Unit Chiefs, the Cashier and 2 Finance Assistants, 1 with extensive technical knowledge to act as systems administrator for Sun/Insight/Progen and to attend to external training/workshops.

خدمات تجهيز البيانات- يغطي هذا اﻻعتماد اﻻحتياجات من رسوم ترخيص استخدام البرامجيات الحاسوبية التي تدفع مقابل استخدام برامجيات Sun Accounting، و Progen Payroll و Reality و News feed، فضﻻ عن قطع الغيــار، واللــوازم وصيانة بطاقات البيانات وبطاقات إيثرنِت، وذاكرة القراءة فقط، وما إلى ذلك
Data-processing services. Provision covers software licence fees requirements for Sun Accounting, Progen Payroll, Reality, Lotus Notes and Newsfeed, in addition to spare parts, supplies and maintenance for graphic cards, ethernet cards, random access memory, etc.

على الرغم من أن بعض الانخفاض سيتحقق، من المهم إبراز أن كفالة الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عمليات حفظ السلام قد تحققت عن طريق بدء العمل جزئياً فقط بنظام أوموجا، فنظاما غاليليو وبروجِن(Progen) لا يزالان قيد الاستخدام إلى جانب نظام المعلومات الإدارية المتكامل في المقر
While there will be some reduction, it is important to highlight the fact that IPSAS compliance in peacekeeping has been secured through a partial deployment of Umoja only, with Galileo and Progen still in use along with IMIS at Headquarters.

بعثة ميدانية(شاملةً المحاكم بأنواعها) تضمن الدعم نظما مالية ميدانية(نظام صن سيستيمز/بروجينSun Systems/Progen- 652 مستعملا لديهم رخص استعمال)، وجرى تركيب ترقيات لنظام صن سيستيمز في جميع المواقع وتدريب 40 من الموظفين الماليين للبعثات على النظم المالية المتقدمة، بما في ذلك عمليات ترقية النظم
Field missions(including Tribunals/Courts) Support included field finance systems(Sun Systems/Progen-- 652 licensed users), Sun Systems upgrades installed on all sites and training of 40 mission finance staff members on advanced finance systems, including upgrades.

وسوف تناط بوحدة كشوف المرتبات مسؤولية تجهيز مدفوعات بدلات الإقامة بالبعثة للموظفين الدوليين والمراقبين العسكريين ورواتب الموظفين المحليين وبدلات المعيشة لمتطوعي الأمم المتحدة واسترداد السلف، وفواتير الهواتف، وغيرها من التسويات وكذلك إدارة وتنظيم نظام بروغين(Progen
The Payroll Unit would be responsible for processing of mission subsistence allowance payments for international staff and military observers, local staff salaries, United Nations Volunteers living allowances, recoveries of advances, telephone charges and other adjustments as well as administration and management of the Progen system.

وبغية استكمال نقل كشوف المرتبات المعدة باستخدام برنامج SunAccounts"" و" Progen" إلى نظام التشغيل اﻷساسي" Windows NT" ستكون هناك حاجة إلى شراء ترخيص نظام تشغيل أساسي جديد كأداة لوضع برامج تطبيقية لبرنامج SunAccounts and Windows NT Progen"" ولدعم المستعملين أثناء التشغيل بمبلغ قدره ٠٠٠ ٠٤ دوﻻر
In order to complete the migration of SunAccounts and Progen payroll over to the Windows NT platform, the purchase of a new platform licence for SunAccounts and the Windows NT Progen development engine and runtime support will be required, estimated at $40,000.

وترجع الزيادة في تكاليف السفر إلى سفر اﻷمين العام إلى منطقة البعثة ٠٠٠ ١٢٦ دوﻻر(، وسفر موظفين من شعبة الحسابات من أجل تنصيب نظام" PROGEN" الخاص بكشوف المرتبات، وتدريب موظفين على تشغيله)٥٤٨ ١٦ دوﻻرا( وسفر موظفين من البعثة في مهام رسمية إلى استنبول وموسكو وغيرهما من اﻷماكن داخل منطقة البعثة)٠٣٧ ١٨ دوﻻرا
The increased travel costs relate to travel by the Secretary-General to the Mission($126,000), travel by two Accounts Division staff to install the PROGEN payroll system and train staff in its operation($16,548) and to travel to Istanbul, Moscow and other destinations within the Mission area($18,037) by Mission staff on official duty.

ونظرا لإتاحة نظام صن'' Sun'' المالي ونظام بروجين'' Progen'' لكشوف الرواتب في المناطق، يقترح إنشاء وظيفة مساعد لشؤون المالية(الخدمة الميدانية) في واو، من أجل تجهيز المعاملات المتعلقة بالمالية وكشوف الرواتب على مستوى القطاعات وتوفير المشورة والدعم بشأن مسائل المالية في الوقت المناسب
Since the regions have access to the Sun financial system and Progen payroll system, a Finance Assistant(Field Service) is proposed in Wau to process financial and payroll transactions at the sector level and to provide advice and support on finance matters in a timely manner.

وستلزم تكاليف تقديرية تبلغ ٠٠٠ ٨٠ دوﻻر للخدمات اﻻستشارية المتعلقة باتمام تطوير برامج" Progen" المفصلة التي ستتيح تجهيز بيانات اﻷجور للفنيين والمحليين القائمة على نظام" Windows NT" وخدمات البحث والتطوير بشأن قضايا تكنولوجيا المعلومات في المحكمة
The estimated cost of $80,000 would be required for consultancy services in relation to completion of development of customized Progen programs, which will allow for the processing of professional and local payroll data on the Windows NT platform, and general research and development services on information technology issues at the Tribunal.

يعزى النقص تحت هذا البند إلى ما يلي:(أ) الاحتياجات الإضافية تحت بند الخدمات التعاقدية الناشئة من أجور المتعاقدين التي أدرجت تحت بندي خدمات الصيانة والمساعدة المؤقتة العامة بدلا من بند الخدمات التعاقدية؛(ب) والاحتياجات غير المدرجة في الميزانية لرسوم الترخيص/الصيانة لـ" Progen" و" Lotus Notes" و نظام" Sun" ونظام " First Newsfeed" ؛(ج) الخسائر المتكبدة نتيجة إعادة تقييم العملات وعمليات صرف العملة الناشئة عن المدفوعات التي سددت بعملات أخرى
The shortfall under this heading was owing to(a) additional requirements under contractual services arising from the charge of contractors budgeted under maintenance services and general temporary assistance to the contractual services line item;(b) non-budgeted requirement for the licensing/maintenance fees for Progen, Lotus Notes, Sun System, and First Newsfeed; and(c) losses sustained in the revaluation of currencies and exchange transactions resulting from payments made in other currencies.

(ب) الدعم التقني للنظم المالية- سيتيح نقل هذه العملية الحاسوبية التي تدعم نظما مالية ميدانية، من بينها نظام صن سيستمز SunSystems للإدارة المالية ونظام بروجين لكشوف المرتبات Progen Payroll إلى مكتب دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، زيادة التواؤم مع احتياجات المستعملين الأساسيين في البعثات الميدانية وتيسير إدماج تلك العملية في الإطار الأوسع لدعم الاحتياجات الميدانية في مجال تكنولوجيا المعلومات
(b) Financial Systems Technical Support. Relocation to the Office of the Chief, Communications and Information Technology Services of this technical software process, which supports field finance systems, including SunSystems and Progen Payroll, will allow for closer alignment with primary users in field missions and facilitate the integration of the process into the wider framework for supporting field information technology requirements;

د( سفر ٥ موظفين من المقر الرئيسي لﻷمم المتحدة إلى منطقة البعثة لوضع سياسات وإجراءات البعثة فيما يتصل بالشراء والسوقيات والمسائل المالية وتركيب نظام SUN صن ونظامي Progen و REALITY وتدريب الموظفين عليها، ٠٠٠ ٣٤ دوﻻر)٨٠٠ ٦ دوﻻر للرحلة الواحدة ذهابا وإيابا وتتألف من ٣٠٠ ٣ دوﻻر لقيمة تذكرة الطيران ذهابا وإيابا و ٥٠٠ ٣ دوﻻر لبدل اﻹقامة اليومي لمدة ١٤ يوما للبعثة ويشمل ذلك مبلغ ١٥٠ دوﻻرا للمبيت ليلة واحدة في طريق الذهاب واﻹياب من البعثة
(d) Travel of 5 staff members from United Nations Headquarters, to the Mission area to establish Mission policy and procedures regarding procurement, logistics and financial matters and to install and train Mission staff on Sun System, Progen and Reality Systems, $34,000($6,800 per round trip consisting of $3,300 per round-trip air fare and $3,500 in daily subsistence allowance for 14 days each trip, including $150 for a one night stopover to and from the Mission);