PROGRAMA Meaning in English - translations and usage examples

• programa

Examples of using Programa in Arabic and their translations into English

وفي هذا الصدد، أطلقـت البرازيـل برنامجاً وطنياً للأمن العام Programa Nacional de Seguranca Publica com Cidadania
In this regard, Brazil has launched a national programme for public security(Programa Nacional de Seguranca Publica com Cidadania).

وقد أخذ البرنامج الغذائي الحكومي Programa Nacional de Apoyo Alimentario يتوسع اﻵن وإن كان ﻻ يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله
The Government nutritional programme, PRONAA(Programa Nacional de Apoyo Alimentario), is now expanding, but much remains to be done.

دراسات عليا في قانون العمل والعلوم الاجتماعية(سانتياغو، شيلي)Programa de Economia del Trabajo-PET وجامعة لوفينينا(بلجيكا
Post-grade on Laboral Law and Social Sciences(Santiago, Chile) Programa de Economia del Trabajo-PET & University of Lovaina(Belgium).

وتعتبر تجربة أفرقة المدارس الآمنة(Programa Escola Segura) الرامية إلى منع حالات العنف وتقصيها على المستوى المحلي مثالاً على الممارسات الجيدة
The experience of the Safe School(PSP) teams(Programa Escola Segura), aimed at preventing and investigating situations of violence at the local level, is seen as an example of good practices.

وفي عام 2003، أفضت خطة القضاء بصورة كاملـة عـلى الجوع(Fome Zero) إلى وضع" القانون العضوي بشأن الأمن الغذائي" الذي أقره الكونغرس الوطني في عام 2006 وبرنامج بشأن توريد الأغذية(Programa de Aquisicao de Alimentos
Fome Zero led to the creation of the Organic Law on Food Security approved by the National Congress in 2006 and of a programme on food supply(Programa de Aquisicao de Alimentos).

CEPAL(اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، Programa de Accion Regional para Las Mujeres de America Latina e Caribe- 1995- 2001, Santiago, Chile, 1994
CEPAL- Economic Commission for Latin America and the Caribbean- Programa de Accíon Regional para Las Mujeres de America Latina e Caribe- 1995-2001, Santiago, Chile, 1994.

وفي عام 2003، أفضت خطة القضاء عـلى الجوع(Fome Zero) إلى وضع" القانون العضوي بشأن الأمن الغذائي" الـذي أقره الكونغرس الوطني في عام 2006 وبرنامج بشأن توريد الأغذية(Programa de Aquisicao de Alimentos
In 2003, the Zero Hunger plan(Fome Zero) led to the creation of the Organic Law on Food Security approved by the National Congress in 2006 and of a programme on food supply(Programa de Aquisicao de Alimentos).

كما عرض مشارك من كوبا النموذج الحاسوبي Programa de Diseño Opciones de Mitigacion الذي تعمل كوبا على تطويره للمساعدة على إجراء عمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ
The participant from Cuba also presented the computer model Programa de Diseño Opciones de Mitigacion(PRODOM) that Cuba is developing to assist in conducting mitigation assessments.

غير أن هناك بعض من أفضل الممارسات الجديرة بالذكر، كالبرنامج الرئاسي للإجراءات المتعلقة بالألغام(Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal) الذي أطلقته حكومة كولومبيا
However, there are best practices worth mentioning, such as the Presidential Program for Mine Action(Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal) launched by the Government of Colombia.

كما تعرب اللجنة عن ترحيبها ببرنامج شبكة التضامن(Programa Red Solidaria) الذي يهدف إلى توفير خدمات أساسية للأسر التي تعاني من الفقر المدقع وإلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
The Committee also welcomes the Solidarity Network Programme(Programa Red Solidaria) aiming at providing basic services to families living in extreme poverty as well as promoting gender equality and women ' s empowerment.

Antena3. com. أبريل 29, 2013. اطلع عليه بتاريخ 28 مايو 2015. تحقق من التاريخ في:|date=(مساعدة) صيانة CS1: لغة غير مدعومة(link)↑"'No te cortes', el nuevo programa de Los 40 presentado por Uri Sàbat!| Los 40 Principales| Noticias"(باللغة Spanish
Antena3. com. April 29, 2013. Retrieved 2015-05-28.↑ "'No te cortes', el nuevo programa de Los 40 presentado por Uri Sàbat! | Los 40 Principales | Noticias" (in Spanish).

Programa de Promoción de la Reforma Educativa en América Latina y el Caribe,(برنامج دعم الإصلاح التعليمي) Fundación Corona, Informe de progreso educativo, Colombia, entre el avance y el retroceso.، 2003، الصفحة 6
Programa de Promoción de la Reforma Educativa en América Latina y el Caribe,(Programme for the Promotion of Educational Reform, PREAL), Fundación Corona, Informe de progreso educativo, Colombia, entre el avance y el retroceso, 2003, p. 6.

ومن المنتفعين بالمرسوم الملكي 1369/2006 المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر، الذي ينظم برنامج الحد الأدنى للدخل للعاطلين(Programa de Renta Activa de Inserción) من ضحايا العنف الجنساني والعنف العائلي
Royal Decree 1369/2006 of 24 November, regulating the minimum income programme for the unemployed(Programa de Renta Activa de Inserción) includes among its beneficiaries the victims of gender violence and the victims of domestic violence.

ويدير معهد المرأة برنامجا سنويا للمنشورات،" Programa Editorial"، يقدم فيه بحوثا بشأن الموضوعات التي تؤثر على المرأة بغية إلقاء الضوء على إسهامها في تنمية المجتمع وتوعية الجمهور بضرورة تغيير الأنماط والأدوار الثقافية
The Women ' s Institute conducts an annual publications programme," Programa Editorial", in which it presents research on issues that affect women, in order to highlight their contributions to the development of society and to enhance public awareness of the need to change cultural patterns and roles.

وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز المبادرات الرامية إلى تشجيع التمكين الاقتصادي للمرأة، كبرنامج شبكة التضامن(Programa Red Solidaria)، واضعة في اعتبارها الحالة الخاصة لمختلف فئات النساء
The Committee urges the State party to strengthen initiatives aimed at encouraging women ' s economic empowerment, such as the Solidarity Network Programme(Programa Red Solidaria), keeping in mind the specific situation of different groups of women.

ولقد قامت الحكومة، وعياً بهذه المخاطر، بوضع برنامج لدعم إعادة اﻹعمار programa de Apoyo Para el Repoblamiento، وبتنفيذ عدد من المشاريع الخاصة بالهياكل اﻷساسية، وﻻ سيما، ما يتعلق منها بالطرق، والمدارس، والمراكز الصحية، للمساعدة على تحسين الظروف المعيشية في بعض المناطق الريفية
Aware of these risks, the Government has established a programme to support returnees, PAR(Programa de Apoyo para el Repoblamiento), and has undertaken a number of infrastructure projects, particularly concerning roads, schools and health centres, to help improve the living conditions in some rural areas.

وفي هذا الصدد، سمح الإطار المرجعي الاستراتيجي الوطني الذي أُعد بموجبه البرنامج التنفيذي لتحقيق القـدرات البشـرية(Programa Operacional de Potencial Humano) بوضع برنامج توسيع نطاق شبكة المرافق الاجتماعية
In this sense, the National Strategic Reference Framework(QREN)- framing the operational program of human potential(POPH)(Programa Operacional de Potencial Humano) enabled the development of the Program to Enlarge the Social Facilities Network(PARES).

ونُشر مقال مفصل عن أسبوع الفضاء العالمي، الذي يُعتبر أهم حدث في جميع أنحاء العالم بشأن استخدام الفضاء وبشأن التكنولوجيا الفضائية، على الغلاف الداخلي لعدد تشرين الأول/أكتوبر من مجلة Programa Cultural، التي يحررها مكتب مؤرِّخ مدينة هافانا
A detailed article about World Space Week, which is considered the most important event worldwide on the use of space and on space technology, was published on the inside cover of the October edition of Programa Cultural, a magazine edited by the Office of the Havana City Historian.

وفي البرازيل يتيح برنامج PROSOFT Programa para o Desenvolvimento da Indústria Nacional de Software e Serviços Correlatos للشركات المحلية العاملة في البرمجيات آلية مباشرة للإقراض تقدم قروضاً استثمارية طويلة الأجل تغطي نسبة تصل إلى 85 في المائة من تكلفة الاستثمارات بمبالغ لا تقل عن 000 200 دولار
In Brazil, the Programa para o Desenvolvimento da Indústria Nacional de Software e Serviços Correlatos(PROSOFT) targets local software houses with a direct lending window that provides long-term investment loans that cover up to 85 per cent of investments cots for amounts of at least $200,000.

السيد لاغونا(المكسيك): طلب أن تُحذف فـي الفقـرة 6(أ) مـــــن النص الاسباني عبارة" nuevas dificultades" ويستعـاض عنهـــا بعبارة" retos nuevos"، وأن تُحذف في الفقــرة 6(ب) عبـــــارة" nuevo programa urbano" ويستعاض عنها بعبارة" Nueva Agenda Urbana
Mr. Laguna(Mexico) asked, in the Spanish text, in paragraph 6(a), for" nuevas dificultades" to be deleted and replaced by" nuevos retos" and, in paragraph 6(b), for" nuevo programa urbano" to be deleted and replaced with" Nueva Agenda Urbana".

وتحقيقا لذلك، أنشأت اللجنة البرنامج المتعلق بشؤون الشعوب الأصلية(Programa de Asuntos Indigenas) الذي يقوم باستلام وإحالة وفحص الالتماسات الواردة من الشعوب الأصلية فيما يتعلق بانتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، لا سيما فيما يتعلق باللغات والثقافات والأعراف والموارد والأديان والممارسات الدينية والروحية وأشكال محددة من التنظيم الاجتماعي
To this end, the Commission had established the Programa de Asuntos Indígenas which receives, transmits and examines petitions from indigenous peoples in relation to alleged violations of human rights, in particular relating to the protection of languages, cultures, customs, resources, religious and spiritual practices and specific forms of social organization.

ومن أجل توفير الرعاية الصحية في مؤسسات الحرمان من الحرية، استثمرت الحكومة البرازيلية في الخطة الوطنية للصحة في نظام السجون، التي توجد قيد المراجعة والتعديل؛ واستثمرت أيضاً في توسيع نطاق برنامج شبكة اللقلاق(Programa Rede Cegonha) الذي يستهدف النساء في نظام السجون
To ensure the provision of health care in deprivation of liberty establishments, the Brazilian State has invested in the National Health Plan in the Penitentiary System(PNSSP), which is undergoing revision and expansion; and in expanding the Stork Network Program(Programa Rede Cegonha) aimed at women in the penitentiary system.

وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٨٩١، اتهم مقدم البﻻغ بأنه شريك في صفقات مالية غير قانونية تتعلق بشركة Compania Fiduciaria y de Seguros S. A.، وبأنه عمل على تحقيق مصالح شخصية فيما يتصل بإدارة مشروع إسكان عمومي كبير(Programa colectivo de viviendas de la Caja de Seguro Social) تديره مؤسسة الضمان اﻻجتماعي Caja de Seguro
In October 1982, the author was accused of being an accomplice to illegal financial transactions concerning the Compania Fiduciaria and to have pursued personal interests in connection with the administration of a large public housing project(Programa colectivo de viviendas de la Caja de Seguro Social) run by the Caja de Seguro.

(Programa Nacional de Resarcimiento)، وهو برنامج لتعويض ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان استناداً إلى استنتاجات وتوصيات لجنة بيان الماضي(وهي لجنة لتقصي الحقائق، أُنشئت بعد توقيع اتفاقات السلام بين الحكومة والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي
The representatives also provided information on the implementation plan for the Programa Nacional de Resarcimiento(PNR), a programme of compensation for victims of human rights violations derived from conclusions and recommendations of the Comisión para el Esclarecimiento Histórico(CEH), a truth commission set up after the signing of the peace agreements between the Government and the URNG.

الساعة ٠٠/٥١ اجتماع مع ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية: Proceso de comunidades negras; Asociación de organizaciones de comunidades negras de Sucre; Asociación departamental por los derechos de las comunidades negras del Cesar; Asociación de mujeres vendedoras de frutas-" Orika"; Programa etnoeducación Palenque; Communidades Negras de Barranquilla-Atlantico; Centro de Cultura Afrocaribe
Meeting with representatives of the following NGOs: Proceso de Comunidades Negras; Asociación de organizaciones de comunidades negras de Sucre; Asociación departamental por los derechos de las comunidades negras del Cesar; Asociación de mujeres vendedoras de frutas“Orika”; Programa etnoeducación Palenque; Communidades Negras de Barranquilla- Atlántico; Centro de Cultura Afrocaribe.

Programa cooperativo de Investigacion Transferencia de Tecnologia Agropecuaria para los Tropico(PROCITROPICS) البرنامج التعاوني للبحوث المتصلة باﻷراضي والماشية ونقل التكنولوجيا للمناطق اﻻستوائية يجمع ثمانية من بلدان حوض اﻷمازون وشبكات دون إقليمية حول موضوع إدارة وحفظ الموارد الجينية النباتية
IICA ' s strategy has focused on establishing new horizontal cooperation networks such as the Programa cooperativo de Investigación y Transferencia de Tecnología Agropecuaria para los Trópicos(PROCITROPICS)(or cooperative programme in land and cattle-related research and technology transfer for the tropics) which brings together eight countries of the Amazon basin and subregional networks on the subject of plant genetic resources management and conservation.

وكان تعليم البرتغالية كلغة غير لغة المولد من خلال المنهج الدراسي الوطني موضع اهتمام وزارة التعليم وأدى إلى إصدار مبادئ توجيهية لضمان نجاح أطفال أسر المهاجرين في المدرسة، ومبادئ لبرنامج يستهدف إدماج الطلاب الذين ليست البرتغالية هي لغة مولدهم(Documento Orientador do Programa para a integracão dos alunos que não têm o Português como língua materna
The teaching of the Portuguese Language as a non-mother tongue in the National Curriculum has been a concern of the Ministry of Education, which led to the issuing of guidelines to guarantee the school success of children of immigrant families, namely the guidelines for a programme aiming at the inclusion of students for whom Portuguese is not the mother tongue(Documento Orientador do Programa para a integracão dos alunos que não têm o Português como língua materna).

(ب) حوافز على طرح ومناقشة مواضيع التصدي للاّمساواة بين الجنسين عن طريق تدابير برنامج العلوم والمرأة(Programa Mulher e Ciência)، لا سيما جائزة المساواة بين الجنسين(Prêmio Construindo a Igualdade de Gênero) التي تستهدف تلاميذ الثانويات وطلبة المرحلة الأولى من الجامعة وطلبة الماجستير والدكتوراه و" النداء الحكومي للبحوث الميدانية في قضايا الجنسانية والمرأة والحركة النسائية(Pesquisas no Campo dos Estudos de Gênero, Mulheres e Feminismos)
(b) Incentives to the formulation and discussion of topics on confronting gender inequality through measures of the Women and Science Program(Programa Mulher e Ciência), in particular the Building Gender Equality Award(Prêmio Construindo a Igualdade de Gênero)-- aimed at high school, undergraduate, master ' s, and doctoral students, and the Public Call for Field Research in Gender, Women ' s, and Feminist Studies(Pesquisas no Campo dos Estudos de Gênero, Mulheres e Feminismos);

وترحب اللجنة بالنتائج الأولية لتنفيذ هذه الإعانة؛ فلقد ارتفع، على سبيل المثال، معدل الالتحاق بدور الحضانة قبل المدرسية والمدارس الابتدائية ومدارس التعليم الثانوي، في عام واحد، بنسبة 15 في المائة و10 في المائة و20 في المائة على التوالي، وارتفع عدد الملتحقين ببرنامج صحة الأم والطفل(Programa Nacer) بنسبة 30 في المائة منذ عام 2008، وكلا الزيادتان تتطابقان مع شروط الحصول على الإعانة الشاملة للأسرة (تقديم شهادة مدرسية ودفتر التلقيح
The Committee welcomes the preliminary results of the application of the subsidy; for example, enrolment in preschool, primary schools and secondary schools has increased by 15 per cent, 10 per cent and 20 per cent, respectively, in one year, and the enrolment in the mother-child health programme(Programa Nacer) has increased by 30 per cent since 2008, both in line with the requirements for the Universal Family Allowance(presentation of school certificate and vaccination card).

وقد وضع برنامج موثق جيداً مع الشباب تحت اسم Programa H في البرازيل والمكسيك وهو يستخدم حلقات العمل وعروض الفيديو وكتيبات الأدلة الصادرة عن الأبوة وعن تقديم الرعاية وعن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من أجل تعزيز تغيير المواقف والسلوكيات(باركر، 2008) وتستخدم شبكة سنكي(Sonke) للعدالة الجنسانية في جنوب أفريقيا نُهجاً مبتكرة لدعم قدرات الرجال والتزامهم إزاء تقديم الرعاية للأطفال بما في ذلك الأيتام والمتضررون من جرَّاء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في المناطق الريفية(إسبيلين، 2009
A well-documented programme involving young men has been developed by Programa H in Brazil and Mexico, using workshops, videos and manuals on fatherhood, caregiving and HIV/AIDS to promote change in attitudes and behaviour(Barker, 2008). The Sonke Gender Justice Network in South Africa uses innovative approaches to strengthen men ' s capacity and commitment to care for children, including orphans, affected by HIV/AIDS in rural areas(Esplen, 2009).