PROGRAMME Meaning in English - translations and usage examples

• programme

Examples of using Programme in Arabic and their translations into English

Programme Administrator بريد إلكتروني
Programme Administrator Lead E-mail.

وضع جميع المكونات في الجهاز الخبز. Programme pâte
Put all ingredients in bread machine. Program paste.

Home/conference programme 2017/الفعاليات المرافقة للمنتدى
Home/conference programme 2017/Partner workshops.

ST/SGB/2011/10 نشرة الأمين العام- Young professionals programme[بالإنكليزية والفرنسية فقط]- 3 صفحات
ST/SGB/2011/10 Secretary-General ' s bulletin-- Young professionals programme[E F(only)]-- 3 pages.

Apos; 9'" country programme action plan"(خطة العمل للبرامج القطرية) تعني الخطة الإدارية للبرنامج القطري للصندوق
(ix)" country programme action plan"(CPAP) shall mean the management plan for the UNFPA country programme.

اطلع عليه بتاريخ 03 يونيو 2012."BAE Systems to lead £124 million UAV technology demonstrator programme"(Press release
BAE Systems to lead £124 million UAV technology demonstrator programme"(Press release).

Report of the workshop to develop a work programme on Article 6 of the Convention(بالإنكليزية فقط
Report of the workshop to develop a work programme on Article 6 of the Convention.

لذلك، نقترح صياغةً مختلفةً على النحو التالي:" During the annual session, the successive presidents of the Conference on Disarmament led intense consultations with a view to reaching agreement on a programme of work
Therefore, we suggest a different phrasing:" During the annual session, the successive presidents of the Conference on Disarmament led intense consultations with a view to reaching agreement on a programme of work.

ST/IC/2008/56 Information circular- Language and communications programme at Headquarters- 2009[بالإنكليزية والفرنسية
ST/IC/2008/56 Information circular-- Language and communications programme at Headquarters-- 2009[E F].

وقد نشرت نتائج حلقة العمل هذه عام 2005:" وضع الاستراتيجيات من أجل مواجهة الصدمات النفسية لدى الأطفال"(Developing Strategies to Deal with Trauma in Children)- في إطار سلسلة" برنامج الناتو للأمن من خلال العلوم"(NATO Programme for Security through Science
The outcome of the workshop was published in 2005 in a publication of the NATO Security through Science series entitled" Developing Strategies to Deal with Trauma in Children".

(3) انظر، من بين مراجع أخرى مذكورة في موضع آخر، Jorge Schvarzer, External Dependency and Internal Transformation: Argentina Confronts the Long Debt Crisis, Programme Paper on Social Policy and Development, Number 1, May 2000
See, among others cited elsewhere, Jorge Schvarzer, External Dependency and Internal Transformation: Argentina Confronts the Long Debt Crisis, Programme Paper on Social Policy and Development, Number 1, May 2000.

وخصصت الحكومة ما مجموعه 399.29 2 دولارا ناميبيا للإنفاق على أنشطة برنامج تحسين قطاع التعليم والتدريب خلال الفترة الممتدة من عام 2006 إلى عام 2011(Education and Training Sector Improvement Programme document, 2007: 10
Government earmarked a total of N$ 2,399.29 million to cater for the Education and Training Sector Improvement Programme activities from 2006 to 2011(Education and Training Sector Improvement Programme document, 2007: 10).

منظمة التجارة العالمية، تقرير الفريق المعني بـ" European Community programme of minimum import prices, licences and surety deposits for certain processed fruits and vegetables"; adopted on 18 October 1978(L/4687-25S/68
World Trade Organization, Report of the Panel on" European Community programme of minimum import prices, licences and surety deposits for certain processed fruits and vegetables"; adopted on 18 October 1978(L/4687-25S/68).

وقد اجتذبت صفحة البرنامج على موقع التواصل الاجتماعي الصيني Ren Ren أكثر من نصف مليون عضو، في حين اجتذبت المجموعة الفرنسية المسماة'' UNEP- Programme des Nations Unies pour l' Environnement'' عددا كبيرا من المعجبين على فيسبوك
The UNEP page on the Chinese social networking site Ren Ren has attracted over half a million members, while on Facebook the French group" Programme des Nations Unies pour l ' Environnement-- UNEP" has also attracted numerous followers.

( انظر Donald kaniaru, Manjit Iqbal, Elizabeth Mrema and Siraj Chowdhury," UNEP' s Programme of Assistance on National Legislation and Institutions" in Sun Lin and Lal Kurukulasuriya، مرجع سبق ذكره)الحاشية ٧ أعﻻه، الصفحة ١٦١
See Donald Kaniaru, Manjit Iqbal, Elizabeth Mrema and Siraj Chowdhury,“UNEP's Programme of Assistance on National Legislation and Institutions” in Sun Lin and Lal Kurukulasuriya, op. cit.(footnote 7 above), p. 161.

ﻫ( انظر تقرير الخبير اﻻستشاري بشأن تقييم برنامج المقارنات الدولية E/CN.3/1999/8)، المرفق(؛ انظر أيضا دليل برنامج المقارنات الدولية، دراسات في المناهج،(Handbook of the International Comparison Programme Studies in Methods) رقم ٦٢)منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.92. XVII.12
E See the report of the consultant on the evaluation of the International Comparison Programme(E/CN.3/1999/8, annex); see also Handbook of the International Comparison Programme Studies in Methods, No. 62(United Nations publication, Sales No. E. 92. XVII.12).

وأحاطت اللجنة الفرعية علما مع اﻻرتياح باصدار وثيقة عنوانها Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers on Space Science Education, Remote Sensing and Small Satellites(A/AC.105/690
The Subcommittee noted with satisfaction the publication of the document entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers on Space Science Education, Remote Sensing and Small Satellites(A/AC.105/690).

لاحظـــــت اللجنـــــة الفرعية بارتياح أنه تم إصدار الوثيقة السابعة عشرة والأخيرة من سلسلة الوثائـق المحتويـة علــــى دراســـات مختــــارة مـن أنشطـــة برنامـــج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية المعنونــة Seminars of the United Nations Programme on Space Applications
The Subcommittee noted with satisfaction that the seventeenth and final in the series of documents containing selected papers from the activities of the United Nations Programme on Space Applications, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications.

Netanyahu. org. تمت أرشفته من الأصل في 2001-01-28. اطلع عليه بتاريخ 2011-04-22.↑ Social exclusion: rhetoric, reality, responses, Gerry Rodgers, Charles G. Gore, José B. Figueiredo, International Institute for Labour Studies, United Nations Development Programme- Business& Economics, p
Netanyahu. org. Archived from the original on 2001-01-28. Retrieved 2011-04-22. ↑ Social exclusion: rhetoric, reality, responses, Gerry Rodgers, Charles G. Gore, José B. Figueiredo, International Institute for Labour Studies, United Nations Development Programme- Business & Economics, p.

Programme activities(أنشطة برنامجية) تعنـي الأنشطة التي ترتبط مباشرة بتخطيط وبرمجة وتنفيذ المساعدة المقدمة من هيئة الأمم المتحدة للمرأة من خلال البرامج/المشاريع القطرية والإقليمية والأقاليمية، وهي تختلف عن الأنشطة التي تتصل في طابعها بدعم البرنامج أو التنظيم والإدارة
Programme activities shall mean activities directly associated with the planning, programming and implementation of UN-Women assistance through country, regional and interregional programmes/projects and shall be distinguished from activities of a programme support and management and administration nature.

وتشكل المباني تحدياً على مستوى فعالية استخدام الموارد لكونها تستأثر بنسبة 40 في المائة من استخدام الطاقة العالمي و38 في المائة من انبعاثات غازات الدفيئة على المستوى العالمي و12 في المائة من حجم استخدام المياه الصالحة للشرب في العالم و40 في المائة من مجاري النفايات الصلبة في البلدان المتقدمة(United Nations Environment Programme(UNEP), 2012
Buildings represent a resource efficiency challenge, as they account for 40 per cent of global energy use, 38 per cent of global greenhouse gas emissions, 12 per cent of global potable water use and 40 per cent of solid waste streams in developed countries(United Nations Environment Programme(UNEP), 2012).

Apos; ٢'" programme activities" اﻷنشطة البرنامجية، تعني اﻷنشطة المرتبطة بصورة مباشرة بتخطيط وبرمجة وإنجاز المساعدة المقدمة من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان عن طريق البرامج/المشاريع القطرية واﻹقليمية واﻷقاليمية والعالمية، وهي تتميز عن اﻷنشطة التي تتسم بطابع الدعم البرنامجي والخدمات اﻹدارية خدمات اﻹدارة والتنظيم
(ii)" programme activities" shall mean activities directly associated with the planning, programming and implementation of UNFPA assistance through country, regional, and interregional and global programmes/projects and shall be distinguished from activities of a programme support and administrative services management and administration nature;

وثمة منشورات حديثة أخرى جرى توزيعها عن طريق خدمة المعلومات الفضائية الدولية، منها" Highlights in Space 1999"(8)، وهي عبارة عن تجميع تقارير أعــــدها الإيـــاف والكوسبار والمعهـــد الدولـــي لقانـــــون الفضاء، و Seminars of the" United Nations Programme on Space Applications"(9) وهي تجميع لورقات مختارة قدمت أثناء الأحداث التي نظمها برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية في عام 1999
Other recent publications distributed through the International Space Information Service include Highlights in Space 1999, a compilation of reports prepared by IAF, COSPAR and the International Institute of Space Law, and Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, a compilation of selected papers presented during events organized by the United Nations Programme on Space Applications in 1999.

أ برنامج مساعدة المرأة على اﻻستقرار(Programme d' aide á l' établissement): عمدت حكومة كبيك، تشجيعاً للمرأة على ملكية المزارع، إلى تعديل قانون تعزيز تنمية العمليات الزراعية(R. S. Q., M-36) في ٠٢ آب/أغسطس ٦٨٩١، من أجل إتاحة هبات لعمليات المزارع لكﻻ الزوجين توخياً لمعاملة المزارعات معاملة منصفة
(a) The Programme d ' aide à l ' établissement: to promote farm ownership for women, the Government of Quebec amended the Act to Promote the Development of Agricultural Operations(R.S.Q., c. M-36) on 20 August, 1986, to make grants to farm operations available to both spouses with a view to equitable treatment of women farmers.

تشتمل السياسة الوطنية للصرف الصحي التي نفذتها الحكومة من 1995 حتى 1999 على نوعين من البرامج: '1' برامج تهدف إلى التوسع في تقديم خدمات الصرف الصحي، مع التركيز بشكل خاص على القطاعات ذات الدخل المنخفض(Pro-Sanitation, Sanitation Social Action-PASS و Sanitation Action Programme-PROSEGE)؛ و'2' برامج تهدف إلى إعادة هيكلة قطاع الصرف الصحــي برنامـج تحديـث قطـاع الصـرف الصحـي،(Sanitation Sector Modernization programme- PMSS, Water Quality Programme-PQA؛ والبرنامج الوطني لمكافحة هدر المياه، وبرامج تدعم تصريف النفايات الصلبة PROGEST
The National Sanitation Policy implemented by the Government from 1995 through 1999 comprises two types of programmes:(i) programmes aimed at expanding the supply of sanitation services, focused especially on the lowerincome segments ProSanitation, Sanitation Social ActionPASS and Sanitation Action ProgrammePROSEGE; and(ii) programmes aimed at restructuring the sanitation sector(Sanitation Sector Modernization ProgrammePMSS, Water Quality ProgrammePQA, National Water Wastage Control programme, and Programmes in Support of Solid Waste ManagementPROGEST).

Apos; 3'" programme activities"(أنشطة برنامجية) تعنـي الأنشطة التي ترتبط مباشرة بقياس وتخطيط بتخطيط وبرمجة وتنفيذ ورصد وتقييم المساعدة المقدمة من صندوق الأمم المتحدة للسكان من خلال البرامج/المشاريع العالمية القطرية والإقليمية والأقاليمية؛ وهي تختلف عن الأنشطة التي تتصل في طابعها بدعم البرنامج أو التنظيم والإدارة
(iii)" programme activities" shall mean activities directly associated with the assessments, planning, programming and implementation, monitoring and evaluation of UNFPA assistance through country, global and regional and interregionalprogrammes;/projects and shall be distinguished from activities of a programme support and management and administration nature;

وللاطلاع على تقييم مفصَّل وعلى التوصيات السياساتية التي ستُعرض في المؤتمر، انظر Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs(UNCTAD/LDC/2010 and Overview) وComprehensive Appraisal of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: Assessment of Progress and Lessons for LDC-IV and Beyond( UNC TAD/ ALDC/ 2009/ 2)؛ وكذلك" UNCTAD' s contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, 2011"(TD/B/56/6
For a detailed assessment and policy recommendations for the Conference, see the Least Developed Countries Report 2010: Towards a New International Development Architecture for LDCs(UNCTAD/LDC/2010 and Overview) and the Comprehensive Appraisal of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: Assessment of Progress and Lessons for LDC-IV and Beyond(UNCTAD/ALDC/2009/2); as well as" UNCTAD ' s contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, 2011"(TD/B/56/6).

Apos; ٩'" country programme" البرنامج القطري يعني برنامج المساعدة التقنية التي يقدمها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في بلد بعينه وتعده حكومة هذا البلد بالتعاون مع الصندوق، ويبين اﻻستعمال المقصود لموارد الصندوق في تحقيق وتعزيز أهداف وطنية مختارة في مجال الصحة اﻹنجابية والسكان، أثناء الفترة التي يغطيها البرنامج القطري
(ix)" country programme" shall mean the programme of UNFPA technical assistance in a particular country, prepared by the Government of that country, in collaboration with UNFPA, indicating the proposed use of UNFPA resources towards the achievement or furtherance of selected national reproductive health and population goals during the period covered by the country programme.

كما مثلت في الاجتماع الهيئات الحكومية الدولية وغير الحكومية التالية: secretariat of the Global Environment Facility(GEF), International Civil Aviation Organization(ICAO), Ozone Secretariat, UNEP Division of Policy Development and Law, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, UNEP Regional Office for Africa, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Office at Nairobi, United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), World Bank, World Health Organization(WHO
Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: secretariat of the Global Environment Facility(GEF), International Civil Aviation Organization(ICAO), Ozone Secretariat, UNEP Division of Policy Development and Law, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, UNEP Regional Office for Africa, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Office at Nairobi(UNON), United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), World Bank, World Health Organization(WHO).

Apos; 8'" country programme"(البرنامج القطري) يعني برنامج المساعدة التي يقدمها الصندوق في بلد بعينه وتعده حكومة هذا البلد والصندوق ويتفقان عليه سويا بما يتمشى مع إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، إذا كان بالتعاون مع الصندوق، ويبين الاستعمال المقترح لموارد الصندوق. في تحقيق وتعزيز أهداف وطنية تتمشى مع ولاية الصندوق، أثناء الفترة التي يغطيها البرنامج القطري
(viii)" country programme" shall mean the programme of UNFPA assistance in a particular country, prepared and agreed jointly by the Government of that country and UNFPAin line with the UNDAF, if any, in collaboration with UNFPA, indicating the proposed use of UNFPA resources. towards the achievement or furtherance of national goals in line with the UNFPA mandate during the period covered by the country programme.