PROGRAMMES Meaning in English - translations and usage examples

• programmes

Examples of using Programmes in Arabic and their translations into English

Programmes الأمن الرقمي
Programmes Digital Protection.

صفحة ليتم إرسالها Programmes and projects
Page to be sent Programmes and projects.

Programmes حالات الطواريء
Programmes Emergency Contact.

كما تتاح المعلومات المتعلقة بالصندوق على موقع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على الشبكة العالمية(www. unhchr. ch) تحت العنوان" OHCHR programmes"," Funds
Information on the Fund is also available on the OHCHR web site(www. unhchr. ch) under" OHCHR programmes"," Funds".

Programmes مِنَحُ الحِمايَة
Programmes Protection Grants.

ففي الصفحة 2 من النص الإنكليزي، وفي السطر الثالث من الفقرة الثامنة من الديباجة، أضيفت لفظة" should" بعد عبارة" United Nations activities and programmes
On page 2 of the English text, in the third line of the eighth preambular paragraph, add the word" should" after" United Nations activities and programmes".

Programmes الأَبحاثُ والمُناصَرة
Programmes Research & Advocacy.

DP/DCP/GTM/1 Item 5 of the provisional agenda- Country programmes and related matters- Draft country programme document for Guatemala(2005-2008)[بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية فقط
DP/DCP/GTM/1 Item 5 of the provisional agenda-- Country programmes and related matters-- Draft country programme document for Guatemala(20052008)[E F S(only)].

Programmes آليةُ الاتّحاد الأورُوبي: ProtectDefenders. eu
Programmes EU Mechanism: ProtectDefenders. eu.

السيد خان(أمين اللجنة): قال إنه يجب إدراج فاصلة منقوطة في الفقرة 7(ب) من النص الانكليزي عوضا عن الفاصلة الواردة بعد الكلمتين" programmes development
Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that, in paragraph 7(b) of the English version of the text, a semicolon should be inserted instead of a comma after the words" development programmes".

Exchanging Weapons for Development in Mali: Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya, 2004, 174p.، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع GV. E.04.0.14
Exchanging Weapons for Development in Mali: Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya, 2004, United Nations publication, Sales No. GV.E.04.0.14.

منظمة الصحة العالمية، ١٩٩٦- كاتالوغ لمؤشرات الصحة، مجموعة مختارة من مؤشرات الصحة العالمية التي أوصت بها برامج منظمة الصحة العالمية Catalogue of Health Indicators: A Selection of Important Health Indicators Recommended by WHO Programmes
World Health Organization,(1996). Catalogue of Health Indicators: A selection of Important Health Indicators Recommended by WHO Programmes.

DP/DCP/SSD/1 Item 4 of the provisional agenda- Country programmes and related matters- Draft country programme document for the Republic of South Sudan(2012-2013)[باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية(فقط)]- 10 صفحات
DP/DCP/SSD/1 Item 4 of the provisional agenda-- Country programmes and related matters-- Draft country programme document for the Republic of South Sudan(2012-2013)[E F S(only)]-- 10 pages Communications to the Editor.

وفضلاً عما يتضمنه التقرير، يرد سـرد أكثر تفصيلاً للأنشطة التي جرى الاضطلاع بها، إضافة إلى النتائج ذات الصلة، في الموقع التالي للجنة الاقتصادية لأفريقيا على شــبكة الإنترنت. http://www. uneca. org/programmes
To supplement the report, a more detailed account of the activities undertaken, together with the relevant outputs, can be obtained from the ECA website at http: //www. uneca. org/programmes.

وبالإضافة إلى ذلك، يقدم البرنامجان Pró-innovaçao وJuro programmes على التوالي قروضاً لمدد أطول(تصل إلى 10 سنوات) إلى مؤسسات المشاريع الابتكارية المشاركة في البحث والتطوير وقروضاً متوسطة الأجل بدون فائدة للشركات العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Moreover, the Pró-innovaçao and the Juro programmes respectively provide longer loans(up to 10 years) to innovative enterprises involved in R & D and interest-free medium-term loans to ICT firms.

وستنشر هذه الدراسة، التي تشتمل على ثﻻث دراسات إفرادية قطرية عن اكوادور، وجزيرة تيمور الغربية، واندونيسيا، وزمبابوي، تحت عنوان Child Survival, Health and Family Planning Programmes and Fertility
The study, which included three country case-studies, on Ecuador, West Timor island, Indonesia and Zimbabwe, would be published under the title Child Survival, Health and Family Planning Programmes and Fertility.

وثمة مبادرة إقليمية أخرى، عنوانها" Enhancing European coordination for national research programmes in the area of security at major events: The House"(تعزيز التنسيق الأوروبي لبرامج البحوث الوطنية في مجال الأمن أثناء الأحداث الكبرى: البيت)، سوف تنفَّذ في عامي 2012 و2013
A second regional initiative, entitled" Enhancing European coordination for national research programmes in the area of security at major events: The House", will be implemented during 2012 and 2013.

وتــــرد تقاريــــر لجنــــة البرنامج والتنسيق في الوثائق A/55/16(Part I)و Corr.1 و 2 و A/55/16(Part II). أما الخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002-2005 فترد في الوثيقة A/55/6(Programmes 1-25
The reports of the Committee for Programme and Coordination are contained in documents A/55/16(part I) and Corr.1 and 2 and A/55/16(part II). The proposed medium-term plan for the period 2002-2005 is contained in document A/55/6(Programmes 1-25).

غيــــر أن البرنامــــج الأول في سلسلـة برامــج" الهـدف الحائــــن"(" Target-of-Opportunity" programmes) لم يبدأ إلا في عام 2002، باستخدام مقراب" اسحاق نيوتن" البالغ قطره 2.5 مترا ومرافق مقراب" ياكوبوس كابتين" البالغ قطره 1.0 مترا الواقعة في لا بالما، اسبانيا
However, it was only at the beginning of 2002 that the first" Target-of-Opportunity" programme started, using the 2.5 m Isaac Newton Telescope and the 1.0 m Jacobus Kapteyn Telescope facilities at La Palma, Spain.

( Michel Camessus," The IMF and its Programmes in Asia", remarks at the Conceil of Foreign Relations, New York, 6 Februay 1998)قال Stiglitz في المحاضرة السابقة الذكر إن زيادة سعر الفائدة يمكن أن يكون له أثر مضاد ويزيد من سوء اﻷزمة
Michael Camdessus,“The IMF and its Programmes in Asia”, remarks at the Council of Foreign Relations, New York, 6 February 1998(Stiglitz, in the above-cited lecture, argued that such interest rate increases could be“counterproductive” and worsen the crisis).

من أجل اﻻطﻻع على مناقشة مستفيضة بشأن هذا الموضوع، انظر Jacques du Guerny and Elisabeth Sjöberg," Inter-relationship Between Gender Relations and the HIV/AIDS-epidemic: Some Possible considerations for Policies and Programmes", AIDS(London, Current Science)
For an extensive discussion on this topic, see Jacques du Guerny and Elisabeth Sjöberg," Inter-relationship Between Gender Relations and the HIV/AIDS-epidemic: some possible considerations for policies and programmes", AIDS(London, Current Science).

في 2013 جامعة ولاية وباتشيفسكي من نيجني نوفغورود(UNN), معا مع 14 الجامعات الروسية, تم اختياره من قبل الحكومة الروسية أن يكون أحد المشاركين في 5/100 مشروع(5-100 مبادرة) التي تهدف إلى دعم وتعزيز القدرة التنافسية العالمي الهدف programmes
In 2013 Lobachevsky State University of Nizhni Novgorod(UNN), together with 14 Russian universities, was chosen by the Russian government to be a participant in 5/100 Project(5-100 Initiative) aimed at supporting the universities' global competitiveness enhancement programmes.

قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بوصفه الداعي إلى اجتماعات مبادرة إدارة المعارف من أجل' تمويل الأهداف الإنمائية للألفية'، باب المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بإعداد وطرح المنشور المعنون Making Joint Gender Programmes Work- Guide for Design, Implementation, Monitoring and Evaluation
UNDP, as convener of the knowledge management initiative for the'MDG-F ', gender equality and women ' s empowerment window, developed and launched the publication Making Joint Gender Programmes Work- Guide for Design, Implementation, Monitoring and Evaluation.

Info/entrants التاريخ المفتوح لبدء التقدم يوم 20 يونيو عام 2017 لبرنامج درجة بكالوريوس(Bachelor programmes) ويتراوح تاريخ انتهاء أستلام الطلبات من 7 يوليو لى 26 يوليو وذلك باختلاف الكليات التي تتقدم إليها بالطلب كما ينتهي استلام الطلبات لبرنامج الماجستير(Master programmes) بتاريخ 20 يوليو عام 2017
The opening date for submitting applications is June 20th, 2017. The closing date may vary according to the programme you are applying for: July 7th- July 26th, 2017 for Bachelor programmes, and July 20th, 2017 for Master programmes..

من مرحلة تبادل الأسلحة من أجل التنمية إلى مرحلة إصلاح قطاع الأمن في ألبانيا: الثغرات والمآخذ في برنامج جمع الأسلحة وفق تقديرات السكان المحليين"، جيوفري موغوميا(From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People)، 2004، 130 صفحة، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع GV. E.05.0.15
From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya, 2004, 130 pp., United Nations publication, Sales No. GV.E.05.0.15.

السيد هالبواكس(المراقب المالي): عرض الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006-2007، A/59/6(Programmes 1-26) الذي أعد امتثالا لقرار الجمعية العامة 58/269 وللولايات التشريعية التي تتطلب إجراء من جانب الدول الأعضاء والأمانة العامة لمجابهة التحديات التي تواجه المنظمة
Mr. Halbwachs(Controller) introduced the proposed strategic framework for the period 2006-2007(A/59/6(Programmes 1-26)), which had been prepared in compliance with General Assembly resolution 58/269 and with the legislative mandates that required action to be taken by the Member States and by the Secretariat to meet the challenges facing the Organization.

ويستند هذا التقرير إلى التقارير السابقة لوحدة التفتيش المشتركة التي تناولت قضايا تتعلق بتنفيذ/إنجاز برامج الأمم المتحدة عن طريق شركاء التنفيذ، بما في ذلك تقرير عام 1994 المعنون" National execution of projects"(JIU/REP/94/9)، وتقرير عام 1997 المعنون" Execution of humanitarian assistance programmes through implementing partners"(JIU/REP/97/3)، وتقرير عام 2008 عن" التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني"(JIU/REP/2008/4) الذي ركّز تحديداً على أساليب تنفيذ مشاريع التعاون التقني عن طريق الحكومات الوطنية
This report builds on previous JIU reports that addressed issues regarding the execution/implementation of United Nations programmes through IPs, including a 1994 report titled" National execution of projects"(JIU/REP/94/9), the 1997 report" Execution of humanitarian assistance programmes through implementing partners"(JIU/REP/97/3), and the 2008 report" National execution of technical cooperation projects"(JIU/REP/2008/4) which focused on modalities related specifically to implementation of technical cooperation projects through national governments.

(الشركاء: Governments, MEA secretariats, Environmental Protection Agencies, UN Country Teams, international organizations such as IN T O S AI- W G E A, INTERPOL, OAS, UN agencies, funds and programmes and bodies, such as UNODC, FAO and the Rule of Law Unit, UNSG' s Office; World Bank; centres of expertise such as ELI and INECE; Academic institutions such as Georgetown University Law School and Nairobi University, Judiciaries' networks including regional ones) شبعة القانون البيئي والاتفاقيات البيئية
(Partners: Governments, multilateral environmental agreement secretariats, environmental protection agencies, United Nations country teams, international organizations such as INTOSAI WGEA, INTERPOL, OAS; United Nations agencies, funds, programmes and bodies, such as UNODC, FAO and the Rule of Law Unit, United Nations Secretary-General ' s Office; World Bank; centres of expertise such as ELI and INECE; academic institutions such as Georgetown University Law School and the University of Nairobi, judiciaries ' networks, including at the regional level).