Examples of using Programa in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programa Comunidades Saludables[Healthy Communities Programme].
In Honduras such a mechanism was established in 2003 as part of the Programa de Apoyo a los Pueblos Indígenas y Negros de Honduras.
أنشئت آلية من هذا النوع في هندوراس عام 2003 كجزء من برنامج دعم السكان الأصليين والزنوج في هندوراسPrograma IMSS Oportunidades[IMSS" Opportunities" programme].
برنامج المعهد المكسيك للضمان الاجتماعي للفرص المتاحةThe national institutionresponsible for issues of older persons in Guatemala, Programa Nacional del Adulto Mayor, is undertaking an assessment of their situation.
وتعكف المؤسسة الوطنية المعنية بشؤون المسنين في غواتيمالا(البرنامج الوطني للمسنين) على إعداد تقييم لحالتهمCoordinator, Programa de formación de Jóvenes Investigadores, CEDES, 1982-1988.
منسقة برنامج تدريب الباحثين الشباب، مركز دراسات الدولة والمجتمع، 1982-1988At the present time there are 37 professionals(midwives, social workers, nurses, psychologists) employed by the MSP,and 15 financed by the Programa Infamilia.
وهناك في الوقت الراهن 37 مهنية(قابلات، مرشدات اجتماعيات، ممرضات، اختصاصيات في علم النفس) يعملن في وزارة الصحةالعامة، و 15 مهنية يمولهن برنامج الأسرة- وزارة التنمية الاجتماعية(a) Projects, such as the Programa Integrar of the Brazilian Metalworkers ' Union, that integrate training for work with general education;27.
(أ) المشاريع، مثل البرنامج المتكامل للاتحاد البرازيلي لعمال الحديد، الذي يدمج التدريب على العمل في الثقافة العامة(27)For example, in Mexico, the Ministry for SocialDevelopment was implementing a major initiative," Programa Habitat", targeting deprived areas in 364 cities and towns across the country.
فمثلاً في المكسيك؛ تقوم وزارةالتنمية الاجتماعية بتنفيذ مبادرة رئيسية،" برنامج الموئل" التي تستهدف المناطق المحرومة داخل 364 مدينة كبيرة وصغيرة عبر المكسيكVisiting Professor, Programa de Pós-graduacão, Departamento de Ciencia Política, Universidad Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil, 1971-1973.
أستاذة زائرة، برنامج ما بعد التخرج قسم العلوم السياسية، جامعة مينس جرايس الاتحادية، بالو هوريزونت، البرازيل، 1971-1973In order to create a solution to overcrowding and bad conditions in prison units, the Ministry of Justice launched, on 23 November 2011,the National Programme for Supporting the Prison System(Programa Nacional de Apoio ao Sistema Prisional).
وللتوصل إلى حــل للقضاء على الظـــروف السيئة فــي وحـــدات السجــون، أطلقت وزارة العدلفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 البرنامج الوطني لدعم نظام السجونPrograma Progrés(Progress Programme): A programme aimed at pupils with special educational needs resulting from disability who attend ordinary schools.
برنامج التقدُّم: برنامج موجَّه إلى التلاميذ من ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة الناجمة عن إعاقة ممن يلتحقون بالمدارس العاديةReceived Master del Instituto de Empresa de Madrid(Programa Global de Gestión de Directivos) and Licenciado en Derecho from Universidad Complutense de Madrid.
وحصل على الماجستير من معهد مدريد للتجارة( البرنامج الشامل لإدارة الأعمال) وبكالوريوس في الحقوق من جامعة Universidad Complutense de MadridOur Programa Amor is designed for boys and girls under six years old and for street children and adolescents, and those who work during school terms, in order to restore to them their fundamental rights.
و" برنامج الحب" لدينا يستهدف الأولاد والبنات دون سن السادسة من العمر وأطفال الشوارع والمراهقين، أو الذين يتعين عليهم العمل خلال التحاقهم بالفصول الدراسية، لإعادة حقوقهم الأساسية إليهمCEPAL- Economic Commission for Latin America and the Caribbean- Programa de Accíon Regional para Las Mujeres de America Latina e Caribe- 1995-2001, Santiago, Chile, 1994.
CEPAL(اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، Programa de Accion Regional para Las Mujeres de America Latina e Caribe- 1995- 2001, Santiago, Chile, 1994Programa Interagencial de Empoderamiento de la Mujer Adolescente, PIEMA(Interagency Programme for the Empowerment of Adolescent Women)(2004): Programme involving UNICEF, UNDP, UNFPA, UNOPS and WFP.
البرنامج المشترك بين الوكالات لتمكين ا المراهقات(2004): ويشترك في البرنامج كل من اليونيسيف، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وبرنامج الأغذية العالميThe participant from Cuba also presented the computer model Programa de Diseño Opciones de Mitigacion(PRODOM) that Cuba is developing to assist in conducting mitigation assessments.
كما عرض مشارك من كوبا النموذج الحاسوبي Programa de Diseño Opciones de Mitigacion الذي تعمل كوبا على تطويره للمساعدة على إجراء عمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخThe Committee urges the State party to strengthen initiatives aimed at encouraging women ' s economic empowerment,such as the Solidarity Network Programme(Programa Red Solidaria), keeping in mind the specific situation of different groups of women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز المبادرات الرامية إلى تشجيع التمكينالاقتصادي للمرأة، كبرنامج شبكة التضامن(Programa Red Solidaria)، واضعة في اعتبارها الحالة الخاصة لمختلف فئات النساءFF.3. The Ministry of Education ' s" Programa Nacional Huascarán" works with teaching materials that do not reflect stereotyped or discriminatory images of women.
واو واو-3 عمل البرنامج الوطني لواسكران التابع لوزارة التعليم بمواد تعليمية لا تعبر عن صور مقولبة أو تمييز ضد المرأة(g) Focus of resources on the poor-- among other projects, Chile highlights the Sistema de Protección Social Chile Solidario, the Programa Pobreza Urbana, the Programa Chile Barrio and the Programa Orígenes.
The experience of the Safe School(PSP) teams(Programa Escola Segura), aimed at preventing and investigating situations of violence at the local level, is seen as an example of good practices.
وتعتبر تجربة أفرقة المدارس الآمنة(Programa Escola Segura) الرامية إلى منع حالات العنف وتقصيها على المستوى المحلي مثالاً على الممارسات الجيدةPrograma de Educación Especial(Special Education Programme): A programme aimed at pupils with special educational needs resulting from a serious disability who need intensive assistance and a more protected environment, and who attend a special education centre.
برنامج التعليم الخاص: هو برنامج موجَّه إلى التلاميذ من ذوي الاحتياجات التربوية الخاصة الناجمة عن إعاقة خطيرة ويحتاجون إلى مساعدة مكثّفة وإلى مزيد من البيئة المحمية وينتظمون في مركز للتعليم الخاصRoyal Decree 1369/2006 of 24 November,regulating the minimum income programme for the unemployed(Programa de Renta Activa de Inserción) includes among its beneficiaries the victims of gender violence and the victims of domestic violence.
ومن المنتفعين بالمرسوم الملكي 1369/2006المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر، الذي ينظم برنامج الحد الأدنى للدخل للعاطلين(Programa de Renta Activa de Inserción) من ضحايا العنف الجنساني والعنف العائليProfessor Ana Regina Cavalcanti da Rocha, Programa de Engenharia de Sistemas e Computaçao(COPPE), Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brazil, was appointed as a member of the UNU/IIST Board for a term ending 31 December 1997.
وتم تعيين البروفسور آنا رجينا كافالكانتي داروشا ببرنامج هندسة النظم والحاسوب بالجامعة اﻻتحادية بريو دي جانيرو بالبرازيل عضوا في مجلس إدارة المعهد الدولي لتكنولوجيات برامج الحاسوب لفترة تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧Not surprisingly, the most successful examples of targeting the poor with special programmes for instance,that of Chile or of Mexico with the Programa Nacional de Solidaridad(PRONASOL) come from countries that had the institutional basis of an organized welfare system.
وﻻ عجب Ms. GOICOCHEA(Cuba) pointed out that the word"subprograma" should be replaced with the word" programa" in the reference to the Centre for Disarmament Affairs in the section of the annex dealing with programme 1.
السيدة جويكوشيا كوبا: أشارت إلى أنه ينبغي اﻻستعاضة عن عبارة" البرنامج الفرعي" بكلمة " البرنامج" في معرض اﻹشارة إلى مركز شؤون نزع السﻻح الوارد في ذلك الفرع من المرفق الذي يتعلق بالبرنامج ١Our commitment to a worldfit for children also entails the implementation of the Programa Ternura, or Caring Programme, begun in May 2006, which integrates inter-sectoral institutional efforts, with the support of the United Nations system.
ويترتب أيضاً على التزامنا بعالم صالح للأطفال تنفيذ برنامج الحنان أو برنامج العناية، الذي استُهِّل في أيار/مايو 2006، والذي يدمج جهود المؤسسات المشتركة بين القطاعات مع دعم منظومة الأمم المتحدةThe Committee also welcomes the Solidarity Network Programme(Programa Red Solidaria) aiming at providing basic services to families living in extreme poverty as well as promoting gender equality and women ' s empowerment.
كما تعرب اللجنة عن ترحيبها ببرنامج شبكة التضامن(Programa Red Solidaria) الذي يهدف إلى توفير خدمات أساسية للأسر التي تعاني من الفقر المدقع وإلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةSince 1992,when it opened its doors in eight Latin American countries, the Programa Bolivar- backed by the Inter-American Development Bank- has been promoting international partnerships with businesses in Latin America and the Caribbean.
ومنذ عام ٢٩٩١، حين فتح" برنامج بوليفار"- بمساندة مصرف البلدان اﻷمريكية للتنمية- أبوابه في ثمانية من بلدان أمريكا الﻻتينية، وهو يعمل على تعزيز الشراكات الدولية مع اﻷعمال التجارية في أمريكا الﻻتينية ومنطقة الكاريبي
