THE PROGRAMA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج
• programa
• البرنامج
• وبرنامج

Examples of using The programa in English and their translations into Arabic

In Honduras such a mechanism was established in 2003 as part of the Programa de Apoyo a los Pueblos Indígenas y Negros de Honduras.
أنشئت آلية من هذا النوع في هندوراس عام 2003 كجزء من برنامج دعم السكان الأصليين والزنوج في هندوراس

(a) Projects, such as the Programa Integrar of the Brazilian Metalworkers ' Union, that integrate training for work with general education;27.
(أ) المشاريع، مثل البرنامج المتكامل للاتحاد البرازيلي لعمال الحديد، الذي يدمج التدريب على العمل في الثقافة العامة(27)

At the present time there are 37 professionals(midwives, social workers, nurses, psychologists) employed by the MSP, and 15 financed by the Programa Infamilia.
وهناك في الوقت الراهن 37 مهنية(قابلات، مرشدات اجتماعيات، ممرضات، اختصاصيات في علم النفس) يعملن في وزارة الصحة العامة، و 15 مهنية يمولهن برنامج الأسرة- وزارة التنمية الاجتماعية

In response to this situation, the National Union of Farmers and Ranchers initiated the programa campesino a campesino, an innovative programme offering small farmers various sustainable and economically viable technologies.
وردا على هذا الوضع، شرع الاتحاد الوطني للمزارعين وأصحاب المزارع في برنامج من المزارع إلى المزارع، وهو برنامج مبتكر يتيح لصغار المزارعين مختلف التكنولوجيات المستدامة والقابلة للاستمرار من الناحية الاقتصادية

In light of this, the Government of Chile has, since 2002, started to design, introduce and develop an integrated system of social protection for the poorest families in the country-- the Programa Chile Solidario.
وفي ضوء ذلك، بدأت حكومة شيلي منذ عام 2000 في تصميم نظام متكامل للحماية الاجتماعية لصالح أشد الأسر فقرا في البلد- نظام شيلي للتضامن- وتطبيق هذا البرنامج وتطويره

UNDP Guatemala is currently implementing the second phase of the Programa Alianza con la Sociedad Civil(PASOC), a programme designed to strengthen civil society organizations, including indigenous peoples ' organizations.
يعكف برنامج الأمم المتحدة في غواتيمالا في الوقت الراهن على تنفيذ المرحلة الثانية من برنامج التحالف مع المجتمع المدني، وهو برنامج يرمي إلى تعزيز منظمات المجتمع المدني بما فيها منظمات الشعوب الأصلية

(g) Focus of resources on the poor-- among other projects, Chile highlights the Sistema de Protección Social Chile Solidario, the Programa Pobreza Urbana, the Programa Chile Barrio and the Programa Orígenes.
(ز) تركيز الموارد على الفقراء- تُسلّط شيلي الضوء على عدة مشاريع، منها برنامج شيلي للتضامن من أجل الحماية الاجتماعية، وبرنامج الفقر في المناطق الحضرية، وبرنامج شيلي للأحياء الفقيرة، وبرنامج مجتمعات الشعوب الأصلية

Since 1992, when it opened its doors in eight Latin American countries, the Programa Bolivar- backed by the Inter-American Development Bank- has been promoting international partnerships with businesses in Latin America and the Caribbean.
ومنذ عام ٢٩٩١، حين فتح" برنامج بوليفار"- بمساندة مصرف البلدان اﻷمريكية للتنمية- أبوابه في ثمانية من بلدان أمريكا الﻻتينية، وهو يعمل على تعزيز الشراكات الدولية مع اﻷعمال التجارية في أمريكا الﻻتينية ومنطقة الكاريبي

On 13 May, a series of forums on the theme" We are Afros" was initiated by an alliance between the newspaper El Tiempo, the United Nation Development Programme, the French Embassy, the Alliance Française and the Programa ACU.
وفي 13 أيار/مايو، بدأ تحالف بين صحيفة" إل تييمبو" عقد مجموعة من الندوات موضوعها" نحن أفريقيون" بدأها تحالف بين صحيفة" إيل تييمبو" وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والسفارة الفرنسية والأليانس فرانسيز وبرنامج الاتحاد الكولومبي الأفريقي

Our commitment to a world fit for children also entails the implementation of the Programa Ternura, or Caring Programme, begun in May 2006, which integrates inter-sectoral institutional efforts, with the support of the United Nations system.
ويترتب أيضاً على التزامنا بعالم صالح للأطفال تنفيذ برنامج الحنان أو برنامج العناية، الذي استُهِّل في أيار/مايو 2006، والذي يدمج جهود المؤسسات المشتركة بين القطاعات مع دعم منظومة الأمم المتحدة

The Programa de Educación, Salud y Alimentación(PROGRESA) in Mexico, created in 1997 under the Ministry of Social Development, is the most complete in terms of the range of interventions in the area of employment, education, health and nutrition that it offers to women in poverty.
ويعد برنامج التعليم والصحة والتغذية(PROGRESA) في المكسيك، الذي أنشئ عام 1997 تحت رعاية وزارة التنمية الاجتماعية، أكمل هذه البرامج من حيث نطاق تدخلاته في مجالات العمل والتعليم والصحة والتغذية بالنسبة للنساء اللاتي يعانين من الفقر

Not surprisingly, the most successful examples of targeting the poor with special programmes for instance, that of Chile or of Mexico with the Programa Nacional de Solidaridad(PRONASOL) come from countries that had the institutional basis of an organized welfare system.
وﻻ عجب في أن أنجح اﻷمثلة على التوجه الى الفقراء ببرامج خاصة مثل حالة شيلي أو حالة المكسيك في البرنامج الوطني للتضامن( جاءت من بلدان كان لديها بالفعل أساس مؤسسي منظم للرعاية اﻻجتماعية)١٥

In Argentina, the Programa Comunidades Vulnerables(vulnerable community programme) has worked to support youth in the most vulnerable barrios of Buenos Aires, developing a range of life and job skills, education and cultural activities and micro-enterprise support.
وفي الأرجنتين، يعمل برنامج" Programa Comunidades Vulnerables"(برنامج المجتمعات المستضعفة) على دعم الشباب في الأحياء الأكثر تعرّضا للمخاطر في بوينس آيرس عن طريق توفير طائفة متنوعة من المهارات الحياتية والوظيفية والأنشطة التعليمية والثقافية والدعم للمنشآت الصغرية

To guarantee the right to grow and develop properly, 568,208 families with children under 6 years old were assisted between 2011 and 2013 through the Programa Amor for very young children, promoting early educational stimulation at community level and through home visits.
ومن أجل كفالة حق الطفل في النشأة والنمو على نحو ملائم، قُدمت خدمات الرعاية في الفترة 2011-2013، في إطار" برنامج المحبة للصغار"، ل208 568 أُسر بها أطفال دون سن السادسة، بترويج الحفز على التعليم المبكر، واستخدام طرائق المجتمعات المحلية، وإجراء الزيارات المنزلية

While taking note of the Programa de Becas para Madres Jóvenes y Jóvenes Embarazadas(PROMAJOVEN programme), which provides basic education grants to pregnant teenagers and young mothers, the Committee is concerned that pregnant teenage girls are stigmatized and forced to drop out from school.
مع أن اللجنة تحيط علما ببرنامج المنح الدراسية للأمهات الشابات والشابات الحوامل(برنامج PROMAJOVEN)، الذي يوفر منحا دراسية للمراهقات الحوامل والأمهات الشابات لتلقي تعليمهن الأساسي، فإنها تشعر بالقلق إزاء وصم المراهقات الحوامل بالعار وإجبارهن على ترك الدراسة

Human Rights Strengthening helped to strengthen the participation of indigenous peoples through capacity development of their representatives in the existing development councils under the framework of the Programa Alianza con la Sociedad Civil(PASOC) project(see, additionally, paras. 58-60).
وساعد برنامج تعزيز حقوق الإنسان على توطيد مشاركة الشعوب الأصلية من خلال تنمية قدرات ممثليهم في المجالس الإنمائية القائمة في إطار مشروع باسوك(برنامج الشراكة مع المجتمع المدني)(للمزيد من المعلومات يرجى الاطلاع على الفقرات من 58 إلى 60

For instance, under the Programa de Mobilização da Indústria Nacional do Petróleo e Gás Natural(National Mobilization Programme for the Oil and Natural Gas Industry) in Brazil, Sebrae and Petrobas initiated a linkages partnership to help SMEs integrate into the supply chain of large companies in the industry.
وعلى سبيل المثال، وفي إطار برنامج التعبئة الوطني لصناعة النفط والغاز الطبيعي في البرازيل، أقامت شركتا Sebrae وPetrobas شراكة روابط لمساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الاندماج في سلاسل التوريد للشركات الكبيرة في هذه الصناعة

Coordination: Colombia reported that the Ministry of Health and Social Protection is the focal entity for disability rights and the Programa Presidencial para la Acción Integral Contra Minas Antipersonal(PAICMA) is the national focal point for victim assistance.
التنسيق: أشارت كولومبيا إلى أن وزارة الصحة والحماية الاجتماعية هي الكيان المعني بالتنسيق فيما يتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بينما البرنامج الرئاسي للعمل الشامل لمكافحة الألغام المضادة للأفراد (البرنامج الرئاسي لمكافحة الألغام) هو الكيان الوطني المعني بتنسيق مساعدة الضحايا

Its mandate includes the Programa de Atención a Migrantes(which considered petitions related to the phenomenon of migration) and the strengthening of collaborative mechanisms with federal and local authorities working on migration, public human rights organs and non-governmental organizations.
وتشمل ولايتها برنامج العناية بالمهاجرين(Programma de Atencion a Migrantes)(الذي ينظر في الالتماسات المتصلة بظاهرة الهجرة) وتدعيم آليات التعاون مع السلطات الاتحادية والسلطات المحلية العاملة في مجال الهجرة والأجهزة العامة المعنية بحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية

He worked in support of the Unified Syndical Confederation of Rural Workers of Bolivia, through various political actions, trainings, and congresses.[2] From 1998 to 2005, he worked as National Coordinator of the Programa Nina(meaning fire in Aymara), an NGO consortium that provides training to rural movement leaders.[2] He has worked with international agencies and has been an advisor to President Evo Morales, a fellow Aymara, since before Morales's election to the Presidency.[citation needed].
من 1998 إلى 2005 عمل كمنسق وطني لـ Programa Nina(بمعنى حريق في أيمارية)، وهو اتحاد من المنظمات غير الحكومية يوفر التدريب لقادة الحركات الريفية.[1] عمل مع وكالات دولية وكان مستشارًا للرئيس إيفو موراليس، وهو زميل أيمارا، منذ ما قبل انتخاب موراليس للرئاسة.[ بحاجة لمصدر

In Brazil, the Programa para o Desenvolvimento da Indústria Nacional de Software e Serviços Correlatos(PROSOFT) targets local software houses with a direct lending window that provides long-term investment loans that cover up to 85 per cent of investments cots for amounts of at least $200,000.
وفي البرازيل يتيح برنامج PROSOFT Programa para o Desenvolvimento da Indústria Nacional de Software e Serviços Correlatos للشركات المحلية العاملة في البرمجيات آلية مباشرة للإقراض تقدم قروضاً استثمارية طويلة الأجل تغطي نسبة تصل إلى 85 في المائة من تكلفة الاستثمارات بمبالغ لا تقل عن 000 200 دولار

A large share of the land on which illicit crops had been eradicated was being planted with licit crops under the Programa de Familias Guardabosques and other agroforestry and farming projects carried out by sustainable community cooperatives in which women played a fundamental role. Under the Programa de Familias Guardabosques, 22,000 families were receiving annual subsidies of $ 2,000 dollars for not growing illicit crops and instead turning to reforestation.
وقالت إنه من بين الهكتارات التي تم القضاء عليها، تم تخصيص جزء كبير منها إلى الزراعات المشروعة في نطاق برنامج الأسر الحارسة على الغابات، وإلى برامج المشروعات الإنتاجية الحراجية والزراعية، من خلال تعاونيات مشتركة، تقوم فيها النساء بدور أساسي، ويقدم برنامج الأسر الحارسة على الغابات خدمات إلى 000 22 أسرة، تتلقى كل أسرة، مقابل ترك الزراعة غير المشروعة وتخصيص الأرض لإعادة الزراعة، إعانة قيمتها ألفا دولار سنوياً

Since 2004, under the Programa Infamilia, the MSP has been pursuing a line of action for support and monitoring of teenage parents with the following objectives: to postpone the second pregnancy, to encourage exclusive breast-feeding for six months, to control puerperal health, to support health checkups for the baby, and to help teenage parents construct a" life plan" and encourage them to pursue educational, social and occupational endeavours.
ومنذ عام 2004 جرى، في إطار برنامج الأسرة- وزارة الصحة العامة، تحديد خطة للمتابعة الاجتماعية والتعليمية للأمهات والآباء المراهقين لتحقيق الأهداف التالية: إرجاء الحمل الثاني، الحث على الرضاعة الطبيعية وحدها طوال ستة أشهر، متابعة الحالة الصحية في فترة النفاس، تعزيز متابعة الحالة الصحية للرضيع، تشجيع إيجاد" حياة قائمة على المشاريع"، مع الحث على إدماج الأم والأب في المجال التعليمي والاجتماعي ومجال العمل

The representatives also provided information on the implementation plan for the Programa Nacional de Resarcimiento(PNR), a programme of compensation for victims of human rights violations derived from conclusions and recommendations of the Comisión para el Esclarecimiento Histórico(CEH), a truth commission set up after the signing of the peace agreements between the Government and the URNG.
(Programa Nacional de Resarcimiento)، وهو برنامج لتعويض ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان استناداً إلى استنتاجات وتوصيات لجنة بيان الماضي(وهي لجنة لتقصي الحقائق، أُنشئت بعد توقيع اتفاقات السلام بين الحكومة والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي

The first is the Programa de Inserción Familiar, which focuses on comprehensive care for children removed from their family environment by a court order, providing for a multidisciplinary team(medical professionals, educators, psychologists, sociologists and social workers) to advise the judiciary authority making the order.
أما البرنامج الأول فهو برنامج الإدماج الأُسري(Programa de Inserción Familiar)، الذي يركّز على توفير رعاية شاملة للأطفال الذين أُخرِجوا من بيئتهم الأسرية بأمر من المحكمة، ويكلِّف فريقاً متعدِّد الاختصاصات(مهنيون في ميدان الطب ومعلّمون وأخصّائيون نفسانيون وعلماء اجتماع وأخصّائيون اجتماعيون) بإسداء المشورة إلى السلطة القضائية التي تصدِر الأمر

IICA ' s strategy has focused on establishing new horizontal cooperation networks such as the Programa cooperativo de Investigación y Transferencia de Tecnología Agropecuaria para los Trópicos(PROCITROPICS)(or cooperative programme in land and cattle-related research and technology transfer for the tropics) which brings together eight countries of the Amazon basin and subregional networks on the subject of plant genetic resources management and conservation.
Programa cooperativo de Investigacion Transferencia de Tecnologia Agropecuaria para los Tropico(PROCITROPICS) البرنامج التعاوني للبحوث المتصلة باﻷراضي والماشية ونقل التكنولوجيا للمناطق اﻻستوائية يجمع ثمانية من بلدان حوض اﻷمازون وشبكات دون إقليمية حول موضوع إدارة وحفظ الموارد الجينية النباتية

While noting the existence of the Programa de Atención a Personas con Discapacidades and the creation of the Office of Representation for the Promotion and Social Integration for People with Disabilities, the Committee regrets the lack of official data on the number of children with disabilities in the State party and that children with disabilities continue to face various forms of discrimination.
تلاحظ اللجنة وجود برنامج الرعاية للمعوقين ومكتب التمثيل الذي تم إنشاؤه لدعم المعوقين وإعادة إدماجهم في المجتمع، وتعرب مع ذلك عن أسفها لقلة البيانات الرسمية المتعلقة بعدد الأطفال المعوقين في الدولة الطرف وأشكال التمييز المختلفة التي لا يزالوا يواجهونها

To this end, the Commission had established the Programa de Asuntos Indígenas which receives, transmits and examines petitions from indigenous peoples in relation to alleged violations of human rights, in particular relating to the protection of languages, cultures, customs, resources, religious and spiritual practices and specific forms of social organization.
وتحقيقا لذلك، أنشأت اللجنة البرنامج المتعلق بشؤون الشعوب الأصلية(Programa de Asuntos Indigenas) الذي يقوم باستلام وإحالة وفحص الالتماسات الواردة من الشعوب الأصلية فيما يتعلق بانتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، لا سيما فيما يتعلق باللغات والثقافات والأعراف والموارد والأديان والممارسات الدينية والروحية وأشكال محددة من التنظيم الاجتماعي

In the area of fundamental education, the Programa Identidade Étnica e Patrimônio Cultural dos Povos Indígenas[Indigenous Peoples ' Ethnic Identity and Cultural Heritage Program] has funded educational projects implemented by the State Departments of Education and indigenist non-governmental organizations in support of indigenous fundamental school education, of the production and distribution of teaching materials, and of the training of teachers for indigenous schools.
وفى مجال التعليم الأساسي، قام برنامج الهوية الإثنية والتراث الثقافي للسكان الأصليين بتمويل المشاريع التعليمية التي تنفذها إدارات التعليم بالدولة والمنظمات غير الحكومية المعنية بالسكان الأصليين لدعم التعليم المدرسي الأساسي للسكان الأصليين، وكذلك دعم إنتاج وتوزيع مواد التدريس، وتدريب المدرسين العاملين في مدارس السكان الأصليين

How to use "the programa" in a sentence

Visit the Programa Doutoral Pro-RegeM website!

For more information see the programa (in Español).

How is the Programa Saúde da Família financed?

Institutional consulting for the Programa Enlace de El Salvador.

The programa usualy extract only a part of it.

That included drastic cuts to the Programa Brasil Quilombola.

In 2014, the Programa Formare continued in Sete Lagoas (Brazil).

The site was the Programa Art Center in Mexico City.

Through The Programa оновився. Показники пульсу I тиску troch завищені.

Cari: Who is the Programa Cuidador Expert Catalunya® aimed at?