TRANSITION Meaning in English - translations and usage examples

• transition

Examples of using Transition in Arabic and their translations into English

Did أنت علم أن smooth transition إلى بالغ حيا
Did you know that smooth transition to adult.

يتم تشفير البيانات أثناء الراحة وأثناء transition
Data is encrypted at rest and during transition.

أول سيارة طيران في العالم، Terrafugia's Transition، للذهاب للبيع المقبل
World's first flying car, Terrafugia's the Transition, to go on sale next.

لاحظ القاعده الثانيه، تحدد الـ transition
Note the second rule, specifying the transition.

بدلاً من الإعتماد على خاصية CSS transition، الحركة تستخدم سلسله من الصور
Rather than rely on CSS transitions, the animation makes use of a series of images.

Textuality in Transition: ورشة عمل حول تحرير النصوص من بريطانيا في العصور الوسطى
Textuality in Transition: A workshop on editing texts from medieval Britain.

( البنك الدولي،" Cote d' Ivoire in Transition")واشنطن، البنك الدولي، ١٩٨٧، نسخة مصورة
World Bank," Côte d ' Ivoire in Transition"(Washington, D.C., World Bank, 1987), mimeo.

التمويل البالغ الصغر: ما بعد الإقراض الجماعي، Economies of transition, vol. 8, No. 2 pp: 410-420
Microfinance: beyond group lending. Economies of transition, vol. 8, No. 2, pp. 410-420.

( انظر" Energy in transition")الطاقة في المرحلة اﻻنتقالية، بقلم جون ب. هولدرين، في مجلة Scientific American، أيلول/سبتمبر ١٩٩٠
See John P. Holdren," Energy in Transition", Scientific American, September 1990.

No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations"(PDF
No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations"(PDF).

السيد سافونوف(بيلاروس): اقترح أن تضاف عبارة" countries with" قبل عبارة" economies in transition" في الفقرة الخامسة عشرة من الديباجة
Mr. Savunov(Belarus) proposed that the words" countries with" be inserted before the words" economies in transition" in the fifteenth preambular paragraph.

انظر، على سبيل المثال، Richard Jackman," Economic policy and employment in the transition economies of Central and Eastern Europe: What have we learned?
See, for instance, Richard Jackman," Economic policy and employment in the transition economies of Central and Eastern Europe: What have we learned?".

رغم أنَّك لن تحتاج إليه على الأرجح، فيمكنك في حالات نادرة فعل ذلك(مثل تنفيذ المكون<Transitiongt;) عبر تحديث الحالة بشكل صحيح أثناء عملية التصيير
While you probably don't need it, in rare cases that you do(such as implementing a <Transitiongt; component), you can update the state right during rendering.

لتوسيع جهود مختبر Energy Transition لإشراك الخبراء الجامعيين والخبراء الخارجيين لتحفيز الحلول لتقليل انبعاثات الكربون بسرعة وخلق مستقبل الطاقة النظيفة في مينيسوتا
To expand the Energy Transition Lab's efforts to engage university and external experts to catalyze solutions to rapidly reduce carbon emissions and create Minnesota's clean energy future.

لﻻطﻻع على أهمية الخبرة في العمل، انظر، Robert M. Lindley," The school-to-work transition in the United Kingdom", International Labour Review, vol. 135, No. 2(1996), pp. 159-180
On the importance of work experience, see Robert M. Lindley," The school-to-work transition in the United Kingdom", International Labour Review, vol. 135, No. 2(1996), pp. 159-180.

No. 4, pp. 453- 476, Nov 2004 الأطروحات والمقالات وغير ذلك من الأبحاث العلمية التنافر الثقافي في التعليم English speaking migrant children in educational and cultural transition
No. 4, pp. 453- 476, Nov 2004 Theses, dissertations and other scholarly papers Cultural dissonance in education English speaking migrant children in educational and cultural transition.

تعد Transition Homes، التي يجري تطويرها حاليًا في Transition Town Totnes، Devon، محاولة لتوسيع نطاق LID وتعميمه من خلال توفير 25 منزلًا منخفض التكلفة منخفض الكربون مصممة وفقًا لمبادئ الزراعة المستدامة
Transition Homes, currently under development in Transition Town Totnes, Devon, is an attempt to scale-up and mainstream LID by providing around 25 low cost, low carbon homes designed along permaculture principles.

(11) للاطلاع على استعراض واف للعوامل التي تحدد الاستثمار الأجنبي المباشر، انظر المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير، Transition Report 2003: Integration and Regional Cooperation(London 2003
For a comprehensive overview of the FDI determinants, see European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report 2003: Integration and Regional Cooperation(London 2003).

للقيام بذلك في برنامج kdenlive، انقر السهم الأخضر الذي يظهر عندما تحوم حول الجانب الأيسر السفلي من اللقطة العليا، أو انقر الزر الأيمن من الماوس على اللقطة العليا واختر Add Transitiongt; Dissolve
To do this in Kdenlive, either click the green arrow that appears when you hover over the bottom left hand corner of the top-most clip, or right click on top-most clip and select Add Transition gt; Dissolve.

ويعتبر منشور اليونيدو ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي المعنون Entrepreneurship and Enterprise Development in Transition Economies محاولة جديرة باﻻهتمام في هذا اﻻتجاه
The UNIDO and Organisation for Economic Cooperation and Development publication entitled Entrepreneurship and Enterprise Development in Transition Economies was one interesting effort in that direction.

وكانت المنظمتان غير الربحيتين" زونتا إنترناشنال Zonta International" و" شبكة التغير the Transition Network" من ضمن المساهمين أيضا في عام 2007، وكذلك الكثير من الأفراد المانحين الذين قدموا المساهمات بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء الصندوق الاستئماني
Contributors in 2007 also included non-profit organizations Zonta International and the Transition Network as well as many individual donors who contributed on the occasion of the commemoration of the tenth anniversary of the Trust Fund.

( يبلغ معدل اﻻنفاق على الغذاء للعامل العادي في القطاع العلمي)التعليم والبحث( في سيبيريا ٨٠ في المائة من دخله.)انظر N. Tchernina, Economic transition and social exclusion in Russia
In Siberia 80 per cent of the income of the average worker in the scientific sector(education and research) is now spent on food. See N. Tchernina, Economic transition and social exclusion in Russia.

واستجابة إلى هذا الطلب، يود الأمين العام أن يوجه اهتمام اللجنة التحضيرية إلى المنشــور المعنون: Transition 1999: Regional Human Development Report for Central" and Eastern Europe and CIS()" الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
In response to that request, the Secretary-General wishes to draw the attention of the Preparatory Committee to the publication entitled" Transition 1999: Regional Human Development Report for Central and Eastern Europe and the CIS" ,2 which was prepared by the United Nations Development Programme.

ويُحتفظ بهؤلاء الفتيات في مرفق رعاية سكني في مدينة كيزون من جزيرة لوزون يدعى Nazareth Growth Home ويضم 3 مآوي وهي Nazareth Growth Home-GenSan، و Bethany Transition Home-Marikina و Bethany Transition Home-Lipa
These children are kept at Nazareth Growth Home, a residential care facility, in Quezon City, Luzon Islande, which has 3 shelters namely, Nazareth Growth Home-GenSan, Bethany Transition Home-Marikina, and Bethany Transition Home-Lipa.

Olenski, J., 2003," Global Standard for harmonization of Social Statistics with special reference to transition and globalization"، اجتماع فريق الخبراء بشأن تحديد نطاق الإحصاءات الاجتماعية، الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، بالتعاون مع مجموعة سيينا للإحصاءات الاجتماعية، نيويورك
Olenski, J., 2003," Global Standard for Harmonization of Social Statistics, with special reference to transition and globalization processes", expert group meeting on setting the scope of social statistics, United Nations Statistics Division, in collaboration with the Siena Group on Social Statistics, New York.

والإضافات إلى مجموعة مراجع ومعلومات مركز تبادل المعلومات تشمل نسخا مستكملا منViolence in Dating Relationships- Overview Paper, Violence against Women with Disabilities- Overview Paper and Transition Houses and Shelters for Abused Women in Canada
Additions to the Clearinghouse reference and information collection include updated versions of Violence in Dating Relationships- Overview Paper, Violence against Women with Disabilities- Overview Paper and Transition Houses and Shelters for Abused Women in Canada.

وفي أثناء عام ١٩٩٧، تم نشر طبعات ثانية بتكلفة أقل لثﻻثة كتب صادرة عن مطبعة الجامعة ومتعلقة ببلدان جنوب آسيا وبلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، وهي: المدن العالمية الناشئة في آسيا المطلة على المحيط الهادئ Emerging World Cities in Pacific Asia(، والمرأة والقرابة)Women and Kinship(، ونيبال: مملكة في الهيماﻻيا تمر بمرحلة انتقال)Nepal: Himalayan Kingdom in Transition
During 1997, less expensive reprint editions of three UNU Press titles were published for South Asian and countries members of the Association of South-East Asian Nations: Emerging World Cities in Pacific Asia, Women and Kinship, and Nepal: A Himalayan Kingdom in Transition.

La transition vers le pluralisme politique au Cameroun", تقرير مقدم في" أيام الدراسات" التي نظمها مركز الدراسات القانونية والسياسية ﻷفريقيا ومركز القانون الدستوري لجامعة باريس اﻷولي بانثيون- السوربون يومي ١٢ و ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ في باريس، صدر في وثائق الندوة المذكورة تحت إشراف السيد جيرار كوناك، باريس،" إيكونوميكا"
La transition vers le pluralisme politique au Cameroun", report to the workshop held by the Centre d ' études juridiques du monde africain and the Centre de droit constitutionnel de l ' Université de Paris I(Panthéon-Sorbonne) on 12 and 13 December 1990 in Paris, published in the proceedings of the symposium edited by Mr. Gérard CONAC, Paris, Economica.

وتُوّج تعاونه في مجال البحوث، لمدة عقد من الزمن، مع باحثي الجامعة الوطنية الأسترالية بشأن الانخفاض الحاد في معدلات الخصوبة في جمهورية إيران الإسلامية بصدور كتاب بعنوان The Fertility Transition in Iran: Revolution and Reproduction(تحول الخصوبة في إيران: الثورة والتناسل)، عن دار النشر سبرينغر، وفاز هذا الكتاب بجائزة جمهورية إيران الإسلامية العالمية لكتاب السنة لعام 2011
His decade-long research collaboration with researchers at the Australian National University on the sharp fertility decline in the Islamic Republic of Iran culminated in a book, The Fertility Transition in Iran: Revolution and Reproduction, published by Springer, which won the 2011 World Prize for Book of the Year of the Islamic Republic of Iran.

وللرد على اﻷسئلة المتعلقة ببرنامج اﻻنتقال إلى نظام الحكم المدني Transition to civil rule programme، وهو البرنامج الذي أعلن في أول تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، ويغطي فترة ثﻻث سنوات، ذكر السيد يادودو أن البرنامج ينص على إنشاء بعض المؤسسات المكلفة بضمان تطبيق البرنامج، وهي بصفة خاصة: اللجنة اﻻنتخابية الوطنية، ولجنة تطبيق برنامج اﻻنتقال إلى النظام المدني، واللجنة اﻻتحادية بشأن المساواة في الحقوق، واللجنة الوطنية للمصالحة، ولجنة إعادة تنظيم إدارة الدولة واﻻدارات المحلية
In response to the questions concerning the transition to civil rule programme, which had been announced on 1 October 1995 and covered a three-year period, he noted that the programme included the creation of several bodies to ensure its implementation, including the National Electoral Commission, the Transition to Civil Rule Implementation Committee, the Federal Commission on Equal Rights, the National Reconciliation Committee and the State and Local Government Creation Committee.