What is the translation of " ЗДОИ " in English?

• APIA
• LAPI
• act

Examples of using ЗДОИ in Bulgarian and their translations into English

Години прилагане на ЗДОИ.
Years of APIA Implementation.

ЗДОИ бе обнародван в Държавен вестник на 7 юли 2000 г.
The APIA was promulgated in the State Gazette on July 7, 2000.

Каква информация мога да искам по ЗДОИ?
What information can be sought under the APIA?

Шефът на ДФЗ излъга на запитване по ЗДОИ, но таен файл го опроверга.
The SFA chief lied after an inquiry under APIA, but a secret file disproves him.

КЗЛД предоставя такава информация само и доколкото тя отговаря на целите на ЗДОИ.
CPDP provides such information only and insofar as it meets the purposes of APIA.

Отговор от МОСВ все още няма, но крайният срок за отговор по ЗДОИ не е изтекъл.
The MOEWs response is not yet available but the deadline for responding under APIA has not expired.

Те също би трябвало да дадат своето съгласие според интерпретацията, която Комисията прави на ЗДОИ.
They should also grant their consent according to the Commission's interpretation of the APIA.

Справка по ЗДОИ за изнесените количества цигари от България към ОАЕ от април 2016 г. до май 2018 г.
Reference under the APIA for the exported quantities of cigarettes from Bulgaria to the UAE from April 2016 to May 2018.

Като цяло липсва политическа воля за прилагането на Закона за достъп до обществена информация(ЗДОИ);
As a whole, there is lack of political will for the implementation of the Access to Public Information Act.

Наистина, с изменение и допълнение на ЗДОИ от 2007 г. бе създадено задължение за институциите да определят служител, отговарящ за изпълнението на закона.
Indeed, the amendment and expansion of the APIA in 2007 created the requirement for institutes to designate an employee who was responsible for implementing the law.

Договорът обаче е наличен в Службата по вписванията, откъдето може да се получи без запитване по ЗДОИ.
However, the contract is available at the Registry Agency, from where it can be obtained without a request under APIA.

Измененията в ЗДОИ от 2007 година задължиха ръководителите на адм. структури да обособят подходящо място за преглед/четене на предоставената информация(ДВ, бр.49 от 2007 г.,§18).
The APIA amendments in 2007 introduced an obligation for the heads of the administrative structures to establish an appropriate place for review/ reading of provided information(State Gazette, issue 49/ 2007,§18).

Тези въпроси предстои да изясним на делото в Административен съд, с което ще атакуваме отказа по ЗДОИ.
These questions are to be clarified in a case in the Administrative Court, where we plan to challenge the refusal under APIA.

В навечерието на 15-тата годишнина от приемането на Закона за достъп до обществена информация(ЗДОИ) в България, ПДИ представи важните моменти в развитието на това законодателство у нас и практиките по прилагането му.
In the eve of the 15th anniversary since the adoption of the Access to Public Information Act in Bulgaria, AIP reminded the important moments in the development of the law and the implementation practices.

Именно това обстоятелство предопределя прозрачност и достъпност на информацията- каквато е и основната цел на ЗДОИ.
This very circumstance determines the transparency and accessibility of the information sought- which is the main purpose of the APIA.

Генка Шикерова, Нова ТВ- за дългогодишно, последователно и резултатно използване на ЗДОИ, включително воденето на съдебни дела, за целите на нейните разследвания по различни теми от обществен интерес през 2016.
Ms. Genka Shikerova from the Nova TV for her long-standing, consistent and efficient use of the APIA, including litigation, for the purposes of her investigations on different topics of public interest during 2016.

Предпоставките и правилата за достъп до обществена информация са регламентирани в Закона за достъп до обществена информация- ЗДОИ/Обн., ДВ.
Prerequisites and rules for access to public information are regulated in the Law on Access to Public Information- APIA/ Prom.

От ЗДОИ:“Обществената информация е всяка информация, свързана с обществения живот в Република България и даваща възможност на гражданите да си съставят собствено мнение относно дейността на задължените по закона субекти.”.
Of the APIA:"Public information is any information relating to public life in Bulgaria and enabling citizens to form their own opinion on the activities of those responsible under this act.".

ОФИЦИАЛНА:" Официална е информацията, която се съдържа в актовете на държавните органи и на органите на местното самоуправление при осъществяване на тяхните правомощия."- чл.10 от ЗДОИ.
Official:"Official information contained in the acts of state bodies and local authorities in exercising their powers"- Art. 10 of APIA.

С изменението на ЗДОИ през 2008 г. се въведе задължение за администрацията да проверява наличието на надделяващ обществен интерес от предоставяне на информацията, дори когато тя попада в законовите ограничения за достъп.
The amendment of the APIA in 2008 introduced the obligation for the administration to consider the presence of a prevailing public interest in providing the information, even when it falls within the legal limits for access.

Предпоставките и правилата за достъп до обществена информация са регламентирани в Закона за достъп до обществена информация(можете да се запознаете- ТУК), наричан по-долу за краткост ЗДОИ.
Prerequisites and rules for access to public information are regulated by the Law on Access to Public Information, hereinafter referred to as APIA.

Според разпоредбите на ЗДОИ, заявителите имат право да обжалват решенията или отказите за предоставяне на достъп до обществена информация пред административните съдилища чрез органа, който е постановил решението.
Pursuant to the provisions of the APIA, the requestors have the right to appeal the decisions or the refusals of access to public information before the administrative courts through the public body which have delivered the decision.

ОФИЦИАЛНА:" Официална е информацията, която се съдържа в актовете на държавните органи и на органите на местното самоуправление при осъществяване на тяхните правомощия."- чл.10 от ЗДОИ.
OFFICIAL:"Official information that is contained in acts of state bodies and bodies of local government in carrying out their powers."- Art. 10 of APIA.

В България от 2000 г. има действащ Закон за достъп до обществена информация(ЗДОИ), който позволява на гражданите и всички заинтересовани лица да имат достъп до информация от държавните органи или органите на местното самоуправление. В момента, ако искаш да получиш информация.
Since the year 2000, in Bulgaria there has been a Law on Access to Public Information(LAPI), which enables the citizens and all interested parties to have access to information provided by state bodies or regional administrations.

СЛУЖЕБНА:" Служебна е информацията, която се събира, създава и съхранява във връзка с официалната информация, както и по повод дейността на органите и на техните администрации."- чл.11 от ЗДОИ.
Business:"Service is the information collected, created and stored in connection with official information and on the activities of the authorities and their administrations."- Art. 11 of APIA.

ЗДОИ не се прилага и информация по реда, предвиден в него не може да се получи, когато става дума за информация, която се предоставя във връзка с административното обслужване на гражданите и юридическите лица или се съхранява в Държавния архивен фонд на Република България/чл.
APIA not apply and information in the manner laid down in it can not be obtained, when it comes to information provided in connection with the administrative service of citizens and legal persons or be kept in state archives Fund of the Republic of Bulgaria/ art.

За целите на информационното осигуряване на анализа и за съставянето на регионалните профили са използвани официални статистически данни и информация, получена по реда на Закона за достъп до обществена информация(ЗДОИ) до 30 юни 2016 година.
Information for the analysis underlying the regional profiles comes from official statistics as well as data obtained in accordance with the Law for Access to Public Information(LAPI) by 30 June 2016.

От ЗДОИ, на която се е позовал административният орган, изключваща достъпа до обществена информация, при наличие на търговска тайна или опасност от нелоялна конкуренция, се намира в Глава втора, Раздел ІІІ, на ЗДОИ и както личи от систематичното й място и от самия текст на разпоредбата, се отнася само за достъпа до т.
Of the APIA, that was regarded to by the administrative body, which exempted access to public information that comprises commercial secret and might cause unfair competition, is part of Chapter 2, Section III of the APIA.

Нашата идея е да бъдат поощрявани граждани, неправителствени организации, журналисти и медии да упражняват правото си да търсят информация, а също така и институциите, изпълняващи задълженията си по Закона за достъп до обществена информация/ЗДОИ/ да създават позитивни практики в това отношение.
The purpose of these awards is to to encourage citizens, NGOs, journaluists to exercise their rights of information access, and to push governmental institutions to create conditions for exercising of the rights under the Access to Public Information Act.

Вместо да се предвиди в българското право такава защита, се вземат мерки подобна информация да не бъде изнасяна. Ограниченията по ЗДОИ са не само свързаните със защита на държавна и служебна тайна, но също и„защита интересите на трето лице“/каквото и да означава това/, защита на подготвителните документи, дадените становища и предложения/чл.13, ал.2, т.1 от ЗДОИ/, търговска тайна.
The restrictions in the Law on access to public information(LAPI) are not only linked to the protection of state and official secrets but also to“protection of the interest of a third party”(whatever that might mean), protection of preparation papers, statements and proposals(art.13, par.2, p.1 from LAPI), trade secret.