What is the translation of " РГОТТ " in English?

• TTBER

Examples of using РГОТТ in Bulgarian and their translations into English

РГОТТ и настоящите насоки обхващат споразумения за трансфер на технологии.
The TTBER and these guidelines cover agreements for the transfer of technology.

Съгласно член 6 от РГОТТ основание за оттегляне може да има при следните обстоятелства.
According to Article 6 of the TTBER, withdrawal may in particular be warranted in the following circumstances.

РГОТТ се прилага само в държавите членки, в които лицензодателят е носител на правата върху съответната технология.
The TTBER only applies in Member States where the licensor holds relevant technology rights.

Следователно клаузите за неоспорване и прекратяване, свързани единствено с ноу-хау, не са изключени от приложното поле на РГОТТ.
Therefore, non-challenge and termination clauses solely concerning know-how are not excluded from the scope of the TTBER.

В член 4 от РГОТТ се прави разграничение между споразумения между конкуренти и споразумения между неконкуренти.
Article 4 of the TTBER distinguishes between agreements between competitors and agreements between non-competitors.

Съгласно член 1, параграф 1, буква в от РГОТТ регламентът обхваща само споразумения за трансфер на технологии„между две предприятия“.
According to Article 1(1)(c) of the TTBER, the Regulation only covers technology transfer agreements‘between two undertakings'.

Следователно РГОТТ не се прилага за(онези части от) споразуменията за трансфер на технологии, които позволяват подлицензиране.
Therefore, the TTBER does not apply to(those parts of) technology transfer agreements that allow for sublicensing.

По тази причина Комисията не прилага РГОТТ и настоящите насоки по аналогия към лицензирането на тези други права.
The Commission will therefore not apply the TTBER and the present guidelines by way of analogy to the licensing of these other rights.

РГОТТ не обхваща лицензирането на авторски права, различни от авторски права върху софтуер с изключение на ситуацията, описана в точка(47).
The TTBER does not cover licensing of copyright other than software copyright(except for the situation set out in point(47)).

Настоящите насоки не засягат тълкуването на член 101 и РГОТТ, което може да бъде дадено от Съда и Общия съд.
These guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 101 and the TTBER that may be given by the Court of Justice and the General Court.

Обикновено РГОТТ не се прилага за лицензионни споразумения, сключени между страните по групирането и лицензополучатели- трета страна вж. точка(247).
Generally the TTBER does not apply to licence agreements concluded between the pool and third party licensees(see point(247)).

В споразуменията за трансфер на технологии не трябва да съдържа нито едно от твърдите ограничения, посочени в член 4 от РГОТТ(вж. раздел 3.4).
The technology transfer agreements should not contain any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the TTBER(see Section 3.4).

(88) РГОТТ и насоките към него не засягат прилагането на член 101 към споразумения за уреждане на спорове, в които не се съдържа лицензионно споразумение.
(88) The TTBER and its Guidelines are without prejudice to the application of Article 101 to settlement agreements which do not contain a licensing agreement.

Когато предприятията, страни по споразумението за лицензиране не са конкуренти, се прилага прагът на пазарния дял, предвиден в член 3, параграф 2 от РГОТТ.
Where the undertakings party to the licensing agreement are not competitors, the market share threshold of Article 3(2) of the TTBER applies.

Доколкото такива споразумения биха попаднали в обхвата на РГОТТ, не е необходимо да се установява дали попадат в обхвата на член 101, параграф 1(34).
To the extent that such agreements would anyhow fall within the scope of the TTBER, there is no need to determine whether they are caught by Article 101(1)(34).

РГОТТ обхваща споразумения между две предприятия относно лицензирането на права върху технология за целите на производство на договорни продукти.
The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology rights for the purpose of the production of contract products.

Споразумения, сключени от две предприятия, попадат в обхвата на РГОТТ, дори ако в споразумението са предвидени условия за повече от едно равнище на търговия.
Agreements concluded by two undertakings fall within the scope of the TTBER even if the agreement stipulates conditions for more than one level of trade.

Например РГОТТ и насоките не обхващат лицензирането на инструмент за технологични изследвания, използван в допълнителната научно изследователска дейност.
For instance, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity.

Тази мярка е насочена не към отделни предприятия, а засяга всички предприятия, чиито споразумения са определени в регламента, с който се обявява, че РГОТТ не се прилага.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation declaring that the TTBER is not to apply.

EUR за всяка година. За да се оцени споразумението за лицензиране по РГОТТ, пазарните дялове на A и B трябва да бъдат изчислени както на технологичния, така и на продуктовия пазар.
To assess the licence agreement under the TTBER, the market shares of A and B have to be calculated both on the technology market and the product market.

Реципрочните ограничения на продукцията в лицензионни споразумения между конкуренти представляват твърдите ограничения, посочени в член 4, параграф 1, буква б от РГОТТ(вж. точка(103) по-горе).
Reciprocal output restrictions in licence agreements between competitors constitute a hardcore restriction as set out in Article 4(1)(b) of the TTBER(see point(103) above).

В член 5 от РГОТТ са посочени три типа ограничения, които не са групово освободени, и поради това е необходима индивидуална оценка на техните положителни и отрицателни ефекти върху конкуренцията.
Article 5 of the TTBER lists three types of restrictions that are not block exempted and which thus require individual assessment of their anti-competitive and pro-competitive effects.

Споразуменията за трансфер на категории технологии, които отговарят на условията на РГОТТ са освободени от правилото за забрана, съдържащо се в член 101, параграф 1 от Договора.
Categories of technology transfer agreements that fulfil the conditions set out in the TTBER are exempted from the prohibition rule contained in Article 101(1) of the Treaty.

В този случай РГОТТ обхваща споразуменията за трансфер на технологии, дори ако главният интерес на страните е използването на търговската марка, а не на технологията(35).
The TTBER covers technology transfer agreements in this scenario even if the principal interest of the parties lies in the exploitation of the trademark rather than the technology(35).

Поради това Комисията първо трябва да определи съответния(ите) продуктов(и) и географски пазар(и) и второ, че тя трябва да установи типа лицензионно ограничение, по отношение на което РГОТТ няма повече да се прилага.
Therefore the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, identify the type of licensing restraint in respect of which the TTBER will no longer apply.

Съгласно член 4, параграф 1, РГОТТ не обхваща споразумения, които пряко или косвено, самостоятелно или в комбинация с други фактори под контрола на страните, имат за цел.
According to Article 4(1), the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following.

Член 7 от РГОТТ позволява на Комисията да приеме регламент, с който да изключи от обхвата на РГОТТ паралелни мрежи от сходни споразумения, когато те обхващат повече от 50% от съответния пазар.
Article 7 of the TTBER enables the Commission to exclude from the scope of the TTBER, by means of regulation, parallel networks of similar agreements where these cover more than 50% of a relevant market.

Едно споразумение не е реципрочно за целите на РГОТТ поради простия факт, че съдържа задължение за преотстъпване на подобренията, или защото лицензополучателят лицензира обратно собствените си подобрения на лицензната технология.
An agreement is not reciprocal for the purposes of the TTBER merely because the agreement contains a grant back obligation or because the licensee licenses back own improvements of the licensed technology.

Например РГОТТ и настоящите насоки обхващат лицензирането на авторски права върху софтуер, когато лицензополучателят разполага с правото да възпроизвежда софтуера, като го включва в устройство, с което софтуерът взаимодейства.
For instance, the TTBER and these guidelines cover the licensing of software copyright where the licensee has the right to reproduce the software by incorporating it into a device with which the software interacts.

Следователно РГОТТ не се прилага към(тези части от) споразумение за трансфер на технологии, отнасящи се до производствени ресурси и/или оборудване, които се използват за други цели, различни от производство на договорните продукти.
Therefore the TTBER does not apply to those parts of a technology transfer agreement relating to input and/or equipment that are used for other purposes than the production of the contract products.