What is the translation of " АНТИ-РОМСКИТЕ " in English?

• anti-roma

Examples of using Анти-ромските in Bulgarian and their translations into English

Ще се използват печатни материали за борба с анти-ромските стереотипи.
Publishing materials for fighting anti-Roma stereotypes.

Проектът цели да се бори срещу расизма, ксенофобията и анти-ромските нагласи базирани на стереотипите сред младите хора.
The project aim is to combat racism, xenophobia and anti-Roma attitudes based on stereotypes among young people.

Ще се организират информационни кампании срещу анти-ромските стереотипи.
Public awareness campaigns against anti-Roma stereotypes.

Както ромските, така и не-ромските младежи страдат от анти-ромските стереотипи и се превръщат в техни жертви.
Both Roma and non-Roma young people are suffering from existing anti-Roma stereotypes and are both victims.

Анти-ромските стереотипи, дискриминацията и липсата на обществена подкрепа на политиките за ромска интеграция са сред основните пречки.
Anti-Roma stereotypes, discrimination and the lack of public support policies for Roma integration are among the main obstacles.

От друга страна това укрепва ксенофобията, расизма, включително и анти-ромските нагласи сред младите хора.
From the other side, it strengthens xenophobiaand racism including anti-Roma attitudes among the young people.

Антициганизмът често се използва в тесен смисъл, за да се посочат анти-ромските нагласи, изразяването на негативни стереотипи в обществото или речта на омразата.
It is often used in a narrow sense to indicate anti-Roma attitudes or negative stereotyping in hate speech.

Допълнително, национално вътрешносекторно сътрудничество за борба с анти-ромските предразсъдъци ще бъде изградено.
In addition, national inter-sectoral cooperation for fighting anti-Roma prejudices will be established.

В България, след анти-ромските бунтове през юли, властите обявиха, че планират да изгонят ромите от селището Кремиковци в община Гърмен.
On 7 September, after anti-Roma riots last July, Bulgarian authorities evicted Roma from the Kremikoytzi settlement in the municipality of Gurmen.

Видя се, напр. във Варна и Бургас, че без добра комуникационна стратегия дори добри проекти могат да бъдат спрени от анти-ромските стереотипи.
It became obvious, for example in Varna and Burgas that without good communication strategy even good projects could be stopped by anti-Roma stereotypes.

Преодоляването на анти-ромските стереотипи и дискриминация, както и активизирането на ромската общност следва да е интегрална част от подхода.
Overcoming anti-Roma stereotypes and discrimination, as well as the activation of the Roma community should be an integral part of the approach.

Приоритет ще бъде даван на проекти, които включват и дейности в четвъртото направление- развитие на общността и преодоляване на анти-ромските стереотипи.
Priority will be given to projects that include activities in the fourth direction- community development and overcoming anti- Roma stereotypes.

Е необходимо да бъдат допълнени и дейности за преодоляване на анти-ромските стереотипи и дискриминация, както и дейности за активизиране на ромската общност.
It should involve activities to overcome anti-Roma stereotypes and discrimination, as well as activities for strengthening the Roma community;

Идеята на проекта бе да се бори с расизма и анти-ромските нагласи, основаващи се на традиционни и нови стереотипи сред предоставящите обществени услуги в областта на образованието, здравеопазването и социалните грижи.
The idea of the project was to fight against racism and anti-Roma attitudes, based on traditional and new stereotypes among the people providing public service in the sphere of education, health and social care.

Антициганизмът често се използва в тесен смисъл, за да се посочат анти-ромските нагласи, изразяването на негативни стереотипи в обществото или речта на омразата.
Antigypsyism is often used in a narrow sense to indicate anti-Roma attitudes or the expression of negative stereotypes in the public sphere or hate speech.

Проектът е насочен към борба с анти-ромските нагласи, основаващи се на традиционни и нови стереотипи сред служителите от държавната администрация, учители, възпитатели, социални и здравни работници, както и сред самата ромска общност.
The project aims to combat the anti-Roma attitudes based on traditional and new stereotypes among employees of state administration, teachers, educators, social and health workers and among the Roma community itself.

Проектът цели да създаде и тества цялостен модел за борба с расизма и анти-ромските стереотипи в България, Румъния, Гърция и Унгария сред младите хора на възраст 14-25 годиини.
The objective of the project is to establish and test comprehensive model for combating racism and anti-Roma stereotypes in Bulgaria, Romania, Greece and Hungary among young people aged 14-25.

Една обезпокояваща констатация от проучването на"Демос" и Института за политически капитал е, че 20% от привържениците на партията на възраст между 16 и 20 години посочват анти-ромските убеждения на"Йобик" като основна причина, поради която са онлайн фенове на партията.
One disturbing finding from the Demos Political Capital Institute study was that 20% of 16- to 20-year-old Jobbik supporters cited anti-Roma sentiments as their reason for being online fans.

Като илюстрация на реалността от тези заплахи можем да посочим факта, че след началото на анти-ромските протести и последвалата блокада на кватал„Кремиковци” 137 деца спряха да посещават училище.
As an illustration of the reality of these threats can point to the fact that after anti-Roma protests and ensuing blockade of four-wheelers"Kremikovtzi" 137 children stopped attending school.

Тя подчерта, че усилията ни за преодоляване на анти-ромските нагласи не трябва да са изолирани, концентрирайки се само към един етнос, така както те не могат да бъдат разглеждани изолирано от нагласите против арабите и останалите малцинства и мигранти.
She stressed that the efforts to overcome the anti-Roma attitudes can not be isolated and concentrated only on one ethnic group, as they can not be considered isolated from the attitudes against Arabs and other minorities and migrants.

Алексей Пампоров представи националното проучване за проследяване на толерантността и стереотипите към различните етнически групи, което Център“Амалипе” проведе през лятото на 2013 г. по проект„Младежта е толерантност- преодоляване на анти-ромските стереотипи сред младите хора”.
Alexey Pamporov presented a study on tolerance and stereotypes concerning different ethnic groups that Center"Amalipe" carried out in the summer of 2013 as a part of the project"Youth is tolerance- overcoming anti-Roma stereotypes among young people".

Тази рамка може да бъде приложена и към анти-ромските настроения, както"Атака" и други партии в България, заедно с по-широката общественост, се стремят да впрегнат в своите политически борби и предвид обстоятелствата от осъждането на Джок, имат особен отзвук в неговия случай.
This framing may also be applied to the anti-Roma sentiment that Ataka and other parties in Bulgaria, along with a wider public, seek to harness in their political struggles and- given the circumstances of Jock's conviction- have particular resonance in his case.

Младежите са сред най-активните доброволци на ЦМЕДТ Амалипе и организират разнообразни дейности за преодоляване на анти-ромските стереотипи, повишаване на мотивацията на младите хора за образование, а също така често изразяват позиции понаболелите въпроси на образованието, засягащи всички ученици без разлика от етнос и социален статус.
The young people are among the most active volunteers of Center Amalipe and organize various activities to overcome the anti-Roma stereotypes, increasing the motivation of young people for education and also often express positions on important issues of education, affecting all students, irrespective of ethnicity and social status.

Проектът включва съществена част от дейности за приобщаване на ромската общност, насочени към запазване и обновяване на ромската култура и изкуство, което ще допринесе за изграждането на модерна ромска идентичност и спиране на процесите на асимилация сред ромите, както и до преодоляване на анти-ромските стереотипи сред мнозинството, които са сериозна пречка пред изпълнението на политиките за ромска интеграция.
The project includes a substantial part of Roma inclusion activities aimed at preserving and renewing Roma culture and art, which will contribute to building a modern Roma identity and stopping the process of assimilation among Roma and to overcoming anti-Roma stereotypes among the majority, which are a serious obstacle to the implementation of Roma integration policies.

Проект„Да докоснем недосегаемите: борейки се с традиционни и нови анти-ромски стереотипи”, финансиран от Европейската комисия по Програма„Основни човешки права и гражданско участие”.
The website is maintained within the project"To touch the untouchable: fighting traditional and new anti-Roma sterotypes", financed by the European Union with the Fundamental rights and citizenship program.

Разрушаването е съпроводено и с безпрецедентен обществен натиск и анти-ромска реторика, което оставя потърпевшите със силното чувство за несправедливост и извършена спрямо тях дискриминация.
The destruction is accompanied by unprecedented public pressure and anti-Roma rhetoric, leaving victims with a strong sense of injustice and discrimination committed against them.

Подкрепят се своевременни действия и възможности, които насърчават структурните промени в полза на ромите или са отговор на анти-ромски събития и тенденции.
We support timely actions and opportunities that promote structural change for the benefit of Roma or respond to anti-Roma events and trends.

Инцидентите включват анти-ромски бунтове, разрушаване на ромски домове, считани за"незаконни“, полицейски набези и смъртни случаи в ареста и членове на общността в селските райони, убити при събирането на дърва за огрев".
Incidents include anti-Roma riots; demolition of Roma homes deemed“illegal”; police raids and deaths in custody; and members of the community in rural areas killed while out collecting firewood.

Когато от парламентарната трибуна звучат анти-ромски декларации, министри пишат„До тук с приказките за права!”, а първите държавни мъже и жени мълчат, селските ергени от кръчмата в Долно Нанагорнище ще имат„легитимността” да се правят на по-големи расисти от Фюрера.
When the parliamentary tribune is a place for anti-Roma statements, ministers write"Enough with talks of rights" and the first state men and women remain silent, the rural bachelors from the village pubs will have"legitimacy" to be greater racists than Hitler.

Цялостната нагласа на обществото също претърпя изменение, като през 2015 г. се отбелязва значително повишаване на случаите на анти-ромска реторика и стереотипи, както и анти-ромски сблъсъци, по които не бяха предприети адекватни мерки от страна на българските институции.
The overall public environment also deteriorated: 2015 marked significant raise of anti-Roma rhetoric and stereotypes as well as anti-Roma clashes that were not properly met by Bulgarian institutions.