What is the translation of " БАЛАНСИРАНО ОТРАЗЯВАНЕ " in English?

• balanced coverage
• balanced reporting

Examples of using Балансирано отразяване in Bulgarian and their translations into English

Първо: балансирано отразяване.
Number one: balanced coverage.

Обществената медия не предоставя плуралистично и балансирано отразяване на новините.
The public media do not provide pluralistic and balanced reporting of news.

Основните теми, са проектирани да предлагат балансирано отразяване на счетоводните, финансови и инвестиционни теми.
The core subjects are designed to offer a balanced coverage of accounting, finance and investment topics.

За да осигурим балансирано отразяване, предлагаме на вниманието ви следната статия от Мартин Мартиноски от Министерството на финансите на Македония.
To ensure balanced coverage, we present the following article by Martin Martinoski of the Macedonian Finance Ministry.

Макар държавните медии като цяло да предлагат балансирано отразяване на събитията, неефективното законодателство ги излага на политическо влияние.
Although the state-owned media generally provide balanced coverage, ineffective legislation leaves them exposed to political influence.

Понятието балансирано отразяване отдавна се използва в научния и политическия език, като първоначално се свързваше конкретно с медиите.
The concept of balanced reporting has long been used in scientific and political discourse, and initially it was associated specifically with the media.

(EN) Г-н председател, един от текстовете на унгарския закон за печата гласи, че определя"балансирано отразяване", което на пръв поглед звучи добре.
Mr President, one of the accounts of the Hungarian press law, says that it prescribes'balanced coverage', which sounds all right on the face of it.

Методите за обективно и балансирано отразяване могат да се различават значително в зависимост, освен всичко друго, от медията, за която става въпрос;
The methods of objective and balanced reporting may vary considerably, depending among other things on the medium in question;

Някои медии, особено обществената, не са предоставяли балансирано отразяване на предизборната кампания за местните избори през март и април тази година.
Some media, especially the public broadcaster, did not provide a balanced reporting of the election campaign for the local elections in March and April this year.

Точно като това е се изразходват за норвежкото правителство цензура на демократичните гласове в региона, които се застъпват за балансирано отразяване на въпросите на Арктика.
Just like it's being spent on the Norwegian government's censorship of the region's democratic voices that are advocating for balanced coverage of Arctic issues.

Нашите програми са базирани на солидна основа с балансирано отразяване на теория и практика, и се подлагат на честа актуализация, за да се запази сегашното съдържание.
Our curricula are based on a solid foundation with a balanced coverage of theory and practice, and undergo frequent update to keep the content current.

Въпреки че последните не са публикувани едновременно с оспорваните статии, разликата във времето е малка, като общото впечатление е за балансирано отразяване на новините.
Although the latter were not published simultaneously as the contested articles, there was a high degree of proximity in time, giving an overall picture of balanced news reporting.

Само Fox News предлага почти балансирано отразяване с 52% негативно отношение, а Fox принципно се очакваше да бъде про-Тръмп, като с това увеличи зрителската си аудитория.
Only Fox News offered close to balanced coverage with 52% negative coverage and Fox is supposed to be pro-Trump but has been rising in viewership.

Както отбелязва Съдът в предишно свое решение, методите за обективно и балансирано отразяване могат да се различават значително в зависимост, освен всичко друго, от медията, за която става въпрос;
As the Court observed in a previous judgment, the methods of objective and balanced reporting may vary considerably, depending among other things on the medium in question;

Ако медиите се занимават с нещо подобно балансирано отразяване на кандидатите, аз се съмнявам, че ще има много на чувството на гняв, разочарование и недоверие, което е сега отразява в голяма част от населението на гласуване.
Had the media engaged in something resembling balanced coverage of the candidates, I doubt there would be much of the sense of anger, frustration and incredulity, that's now reflected across much of the voting population.

Изоставяйки журналистическите стандарти да се позовават на проверими доказателства, да използват надеждни източници и балансирано отразяване на проблема, The New York Times и The Washington Post увеличиха публикуването на безразборните твърдения като действителни факти.
Abandoning journalistic standards of verifiable evidence, reliable sources, and balanced coverage, The New York Times and The Washington Post have increased their publication of sweeping allegations as virtual facts.

Евродепутатите поискаха обаче обяснение от Тибор Наврачич как това е вярно, след като законът изисква регистрацията на всички медии, включително форуми и блогове, задължавайки ги да участват в балансирано отразяване на национални и европейски събития.
The MEPs demanded more explanations from Tibor Navracsics about how is that true since the law requires the registration of all media, including fora and blogs, obliging them to participate in balanced reporting on national and European events.

Одобрените изменения ще ограничат изискванията към предаванията за балансирано отразяване на събитията, както това е в другите държави-членки, и вече няма да се отнасят за аудиовизуалните медийни услуги по заявка или печатните издания.
The amendments agreed would limit the balanced reporting requirements to broadcasting, as in other Member States, and would no longer apply those requirements to on-demand audiovisual media services or the written press.

Настоящото предложение за резолюция беше прието предвид тревожното състояние на закона за медиите в Унгария, който поставя под съмнение изискването за балансирано отразяване за всички доставчици на аудиовизуални медийни услуги, зачитане на пропорционалността и на основните права на изразяване и информация.
This motion for a resolution has been adopted in view of the worrying state of media law in Hungary, which calls into question the requirement of balanced coverage for all providers of audiovisual media, respect for proportionality and the fundamental rights of expression and information.

Един от въпросите, който ще бъде от значение за вас при взимането на решение, е този за изискванията за балансирано отразяване: както казах във встъпителните си бележки, те вече няма да се прилагат по отношение на печатните издания или аудиовизуалните медийни услуги по заявка.
One of the issues that will make sense for you when you are making up your minds is that of the balanced reporting requirements: as I said in my opening remarks, these will no longer apply to the written press or to on-demand audiovisual media services.

Затова Европейският парламент призовава унгарските органи да възстановят независимостта на управлението на медиите и да спрат държавната намеса в свободата на изразяване и балансираното отразяване на събитията.
Thus, the European Parliament calls on the Hungarian authorities to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.

Членовете на Европарламента приеха и обръщение към унгарските власти, в което се настоява цитирам„Да възстановят независимостта на управлението на медиите и да спрат държавната намеса в свободата на изразяване и балансираното отразяване на събитията".
MEPs called for Hungary“to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and‘balanced coverage'”.

Приетата резолюция настоява унгарските власти„да възстановят независимостта на управлението на медиите и да спрат държавната намеса в свободата на изразяване и балансираното отразяване на събитията“.
MEPs called for Hungary“to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and‘balanced coverage'”.

Затова тази програма цели да насърчи създаването на качествена журналистика, развитието на регионални мрежи сред журналистите и балансираното отразяване на централни както за региона, така и за Европейския Съюз теми.
To encourage regional networking among journalists and advance balanced coverage of topics that are central to the region as well as to the EU.

Гласувах в подкрепа на настоящия документ, тъй като унгарските органи трябва да възстановят независимостта на управлението на медиите и да спрат държавната намеса в свободата на изразяване и балансираното отразяване на събитията.
I voted in favour of this document, because the Hungarian authorities must restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.

Затова тази програма цели да насърчи създаването на качествена журналистика, развитието на регионални мрежи сред журналистите и балансираното отразяване на централни както за региона, така и за Европейския Съюз теми.
The programme also seeks to encourage regional networking among journalists and to provide balanced coverage of complex reform issues that are central to the region and the European Union.

Решението Aftenposten показва, че проверката за"незаконност" е важна гаранция за свободата на пресата съгласно норвежкото законодателство, тъй като точно на тази основа съдът се произнася в полза на вестника-ответник, като сравнява балансираното отразяване на този вестник с това на Bladet Tromsø по настоящето дело.
The Aftenposten judgment shows that the test of“unlawfulness” is an important guarantee of press freedom under Norwegian law since it was exactly on this basis that the court found for the defendant newspaper, contrasting that paper's balanced coverage with that of Bladet Tromsø in the present case.

Създава се медиен регулатор с цел да наблюдава балансираното отразяване в медиите.
It will establish a media authority which is intended to supervise the balance of reporting in the media.

Основното изискване,"балансираното отразяване" да не се прилага по отношение на уебсайтове, блогове, дискусии и чуждестранни бюлетини, е изпълнено.
The key requirement that'balanced coverage' would not apply to websites, blogs, debates and foreign newsletters was met.

Това означава, че медиен регулатор с членове само от едната страна на политическия спектър ще отговаря за наблюдението на балансираното отразяване.
This means that a media authority with members from only one side of the political spectrum will be responsible for monitoring balanced reporting.