Examples of using Благовещението in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ангелът на Благовещението.
Благовещението на Св Богородица.
The Annunciation of the Most Holy Theotokos.Лука, глава 1-"Благовещението".
Ангелът на Благовещението изтегля около 1638 от Гуерчино.
The Angel of the Annunciation drawn around 1638 by Guercino.И така отидох"долу" в Назарет, да се изповядам в Църквата на Благовещението.
So I went back down to Nazareth, to try a confession stunt at the Church of the Annunciation.В Благовещението, в Посещението, по време на сватбата в Кана, Мария върви срещу течението.
In the Annunciation, in the Visitation and at the wedding of Cana Mary goes against the tide.На река Киржач той основал обител в чест на Благовещението на Пресвета Богородица.
At the River Kirzhach he founded a monastery in honour of the Annunciation of the MostHoly Mother of God.Едно чудо показало избора,който Бог бил направил за Йосиф и след две години Благовещението се случило.
A miracle manifested the choice Godhad made of Joseph, and two years later the Annunciation took place.Изричайки в момента на Благовещението своето„да”, света Дева Мария не е знаела напълно с какво се съгласява.
By responding to the Annunciation with her yes, Mary did not fully realize what she was agreeing to.Това послание намира пълния си израз в момента на Благовещението на Мария, описан от евангелист Лука.
This message finds its full meaning in the moment of the Annunciation to Mary, recounted by the evangelist Luke.Онова„да”, казано при Благовещението, изглежда радостно и лесно в сравнение с последното„да”, изречено в подножието на кръста.
He writes,“The yes during the Annunciation seems joyous and easy compared to the last yes spoken under the Cross.Погледът на сърцето й се съсредоточава върху Него още от момента на Благовещението, когато тя Го зачева под действието на Светия Дух.
The eyes of her heart already turned to him at the Annunciation, when she conceived him by the power of the Holy Spirit.Ангелът на благовещението пропуснал да спомене, че накрая ще рони сълзи в подножието на кръста, под убития й син.
The Angel of the annunciation failed to mention that she would end up weeping at the foot of the cross beneath her slaughtered son.Можем да кажем, че тя изцяло жертва себе си в момента на Благовещението, когато става наш пример, наш водач и наша Майка.
We can say that it is through Mary's total self-offering at the moment of the Annunciation that she becomes our model, our guide and our Mother.Затова в момента на Благовещението Богородица е постигнала по-висше състояние от онова, в което са пребивавали Адам и Ева преди падението.
At the moment of the Annunciation the Panagia reached a higher state than that in which Adam and Eve were before the fall.Тя не би могла със собствени сили да запази онова невинно състояние, в което я посетил архангелът в деня на Благовещението, защото и тя, както всички ние, се нуждаела от Божията благодат.
She could not of Herself have maintained the state in which the Archangel found Her on the day of the Annunciation, because She also, like all of us, had need of God's Grace.Затова в момента на Благовещението Богородица е постигнала по-висше състояние от онова, в което са пребивавали Адам и Ева преди падението.
For this reason, the Virgin Mary at the moment of the Annunciation reached a greater state than that in which Adam and Eve were prior to the fall.Християнската вярата не третира този въпрос много ясно, запазвайки само признанието, че Мария е получила първородния грях и чеМария се е превърнала Пречиста в момента на Благовещението.
The Orthodox faith does not treat the subject very clear, retaining only the confession that Mary had receivedthe original sin and that She became Pure at the moment of Annunciation.Добрата новина, евангелието, благовещението е изправлението на случилото се в началото на сътворението, в Едемския рай.
The good announcement, the gospel, the Annunciation, is a correction of the events, which occurred at the beginning of man's creation, in the sensorial Paradise of Eden.Благовещението на Леонардо и Верочио обрисува момента, в който Архангел Габриел пристига и съобщава на Дева Мария, че тя е бременна с Божия Син.
Leonardo and Verrocchio's Annunciation portrays the moment at which the Angel Gabriel has arrived and is telling the Virgin Mary that she is pregnant with the Son of God.Работи, за да видите включили Ангелът на Благовещението изтегля около 1638 от Гуерчино и рисунка началото на 18-ти век от Каналето, The Piazzetta Looking юг, един от малкото съществуващи чертежи направени на място от този изпълнител.
Works to see have included The Angel of the Annunciation drawn around 1638 by Guercino and an early 18th-century drawing by Canaletto, The Piazzetta Looking South, one of the few existing drawings done on the spot by this artist.Благовещението, когато Архангел Гавриил се появява на Дева Мария, за да ѝ каже, че е избрана от Бог да бъда майка на сина му, е често срещана тема в средновековното и ренесансовото изкуство.
The Annunciation, when the Angel Gabriel appeared to the Virgin Mary to tell her she has been chosen by God to be the mother of His child, was a common theme in medieval and Renaissance art.Което са преживели апостолите в деня на Петдесетница, когато са станали части на Тялото Христово чрез Светия Дух, и това, което се случва на всички ни по време на тайнството на Кръщението,е станало с Богородица в деня на Благовещението.
What the Apostles experienced on the day of Pentecost, when they became members of the Body of Christ through the Holy Spirit, and what happens to all of us in the sacrament of Baptism,happened to the Panagia on the day of the Annunciation.При Благовещението Светият Дух осенява Дева Мария и тя зачева Словото- според Символа на вярата, Иисус Христос се„въплъти от Светия Дух и Дева Мария”.
At the Annunciation the Holy Spirit descends upon the Virgin Mary, and she conceives the Logos: according to the Creed, Jesus Christ was‘incarnate from the Holy Spirit and the Virgin Mary'.Римокатолическият догмат за непорочното зачатие изглежда, че слага край на това непрекъснато приемство на старозаветната святост,достигнала своето изпълнение в момента на Благовещението, когато Светият Дух слиза над Девата, за да я подготви да приеме Словото на Отца в своята утроба.
The Roman Catholic dogma of the Immaculate Conception seems to break up this uninterrupted succession of Old Testament holiness,which reaches its fulfillment at the moment of the Annunciation, when the Holy Spirit came down upon the Virgin to make her fit to receive the Word of the Father in her womb.Ангелът на Благовещението бе поздравил Мария като„благодатна“, искайки да каже с този израз, че нейното сърце и животът й са били изцяло отворени за Бога и поради това изцяло изпълнени с Неговата благодат.
The angel of the Annunciation greeted Mary as“full of grace”, signifying with this expression that her heart and her life were totally open to God and, as such, completely permeated by his grace.Нейното посвещаване на Господа се проявява в момента на Благовещението, в бедността на Витлеем, в тревогата при бягството в Египет, в скромния и изпълнен с труд живот в Назарет, и накрая- в Йерусалим, на болезнения път към Калвария и в подножието на Кръста, където тя се принася в жертва заедно с жертвата на своя Син.
Her dedication to the Lord is shown at the moment of the Annunciation in the poverty of Bethlehem, in the anxiety of the flight into Egypt, in the humble and hard-working life of Nazareth, and finally in Jerusalem, both on the sorrowful way to Calvary, and at the foot of the Cross, where she offered herself in union with the Sacrifice of her Son.Както Духът изпраща Сина при Благовещението, Кръщението и Преображението, и както Синът на Свой ред изпраща Духа на Петдесетница, така след Петдесетница да свидетелства за Христос е дело на Духа, Който прави възкръсналия Господ винаги да присъства посред нас.
Just as Благовещение на Света Богородица.
The Annunciation of the Most Holy Theotokos.Св Благовещение“.
Holy Annunciation".
