Examples of using Божествените писания in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отговарям: Това не е мое изобретение, а заповед,основана на Божествените Писания.
Чети Божествените Писания, 22 книги на Стария Завет, тези, които са били преведени от 72 тълкувателя.
Read the Divine Scriptures, the twenty-two books of the Old Testament, these that have been translated by the Seventy-two Interpreters[745].Йероним препоръчва следното на свещеника Непоциан:„Чети с голямо постоянство божествените Писания;
Jerome recommends to the priest Nepotian:“Read the divine Scriptures frequently;Същността на йерархията ни съставят богопредадените думи,т.е. истинското познаване на божествените писания, както е казал великият Дионисий.
The substance of our hierarchy are the words handed down from God, that is to say,the true knowledge of the divine scriptures, as the great Dionysius made plain.Йероним препоръчва следното на свещеника Непоциан:„Чети с голямо постоянство божествените Писания;
Jerome's counsel to the priest Nepotian can also be applied to us:“Read the divine Scriptures frequently;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
свещеното писаниесветото писаниееврейските писанияцялото писаниепредишните писаниясвятото писаниедревните писаниябахайските писаниястарозаветните писаниядруги писания
More
Тарасий, който свиква Седмия вселенски събор(787 г.),бил изучил„изоснови божествените писания и събрал най-доброто от светското[древногръцкото] учение”.
Saint Tarasios, who convoked the seventh Ecumenical Council(787),had mastered"abundantly the Divine Scriptures and collected the best of secular[Greek] learning.Защото същността на иерархията ни съставят богопредадените ни думи,т.е. истинското познаване на божествените писания, както е казал великият Дионисий.
For the essentiality of our prelacy is the words taught by God, or, at any rate,the true science of the divine Scriptures, just as great Dionysius declared.В Божествените писания и Свещените книги се говори за"връщане", но невежите не са разбрали неговото значение, а онези, които вярват в прераждането, градят хипотези по въпроса.
In the Divine Scriptures and Holy Books“return” is spoken of, but the ignorant have not understood the meaning, and those who believed in reincarnation have made conjectures on the subject.Понеже прцесът не бил според човешко умения нито според човешки спообности,но преводът на Божествените Писания изговорени от Светия Дух бил извършен от Светия Дух.
For the process was no word-craft, nor contrivance of human devices:but the translation of the Divine Scriptures, spoken by the Holy Ghost, was of the Holy Ghost accomplished.Ако вярваш, следваш Божествените Писания и вършиш това, което те казват, ти ще намериш всичко без изключение, както е писано- дори ще намериш много повече от това, което е в Божествените Писания. .
If you believe, follow the divine Scriptures and do what they say and you will find everything without exception as it is written- rather, you will find much more than what is in the godly Но те обаче, по никакъв начин не са убедителни за нас,които признаваме всеобщата присъда на Църквата и се водим от Божествените Писания, а не гледаме какво е писал всеки от учителите като свое частно мнение.
But in no way are they convincing for us,who behold the common judgment of the Church and are guided by the Divine Scriptures, but not beholding what each of the Teachers has written as his personal opinion.Църквата винаги е почитала Божествените Писания както и самото Тяло на Господа, и никога не ще престане- най-вече в Светата литургия- да се храни с хляба на живота от трапезата на Божието Слово и на Христовото тяло, и да го поднася на вярващите.
The Church has always venerated the divine Scriptures as she venerated the Body of the Lord, in so far as she never ceases, particularly in the sacred liturgy, to partake of the bread of life and to offer it to the faithful from the one table of the Word of God and the Body of Christ.Защото, като слушаме божественото Писание, вярваме в учението на Светия Дух.
For by hearing the divine Scriptures we believe in И божественото Писание също свидетелства, че ще има възкресение на телата.
The divine Scriptures also witness that there will be a resurrection of bodies.Те наричат Божественото писание"митология".
They call the Divine Scripture"mythology".Да не бъде:в словата на Божественото Писание няма никакво противоречие.
May it not be so;in the words of the Divine Scripture there is no contradiction whatever.И едното и другото ще ви докажа от Божественото Писание.
I will prove both to you from Divine Scripture.Третата е„всички представени от него догмати и правила да бъдат православно благочестни и в съгласие с Божественото Писание или на предходните Вселенски събори„.
Такова е величието на този Ден, че самият Час е обхванат от вълнение и всички божествени Писания свидетелстват за съкрушителното му великолепие.
Such is the greatness of this Day that the Hour itself is seized with perturbation, and all heavenly Scriptures bear evidence to its overpowering majesty.Божественото писание се постига духовно и скритите в него съкровища се откриват само за духовните от Светия Дух.
Divine Scripture is to be interpreted spiritually and the treasures it contains are revealed only through the Holy Spirit to the spiritual.Божественото писание ни е заповядало да се въздържаме„от кръв, от удавнина и от блудство“ Деян.
The divine Scripture commands us to abstain from blood, from things strangled, and from fornication.Действително, божественото Писание казва, че Адам и Ева били голи и не се срамували вж.
Indeed, Divine Scripture tells that both Adam and Eve were naked and were not ashamed(5).Но Божественото Писание и учението на истината познава само един Бог, Който управлява всичко чрез Своята сила, но търпи много неща поради волята Си.
But the Divine Scripture and the doctrines of the truth know but One God, who rules all things by His power, but endures many things of His will.Затова моля ви, позволете ми да цитирам няколко стиха от божественото писание„Бхагавад Гита”.
So, please allow me to quote a few verses from the divine scripture Bhagavad Gita.Защото когато с всякакво старание и решимост спазвате истинското послушание, ясно е, че умеете да събирате мъдро сладостния иживителен плод на божественото Писание.
When you observe true obedience with prudence and enthusiasm, it is clear that you wisely pick the most delightful andnourishing fruit of divine Scripture.”.Съществува и океан,който като някаква река опасва цялата земя и за който, струва ми се, божественото Писание е казало, че е реката, която изтичала от Едем вж.
The ocean, then, is like a riverencircling the whole earth, and I think it is concerning it that the divine Scripture says, A river went ant of Paradise.Всички божествени Писания от миналото свидетелстват за величието на този Ден, величието на това Проявление, величието на Неговите знамения, величието на Неговото Слово, величието на Неговото постоянство, величието на Неговото видно място.
All the heavenly Scriptures of the past attest to the greatness of this Day, the greatness of this Manifestation, the greatness of His signs, the greatness of His Word.Но Вселенската църква, понеже тя никога не е говорила и не говори от себе си, а от Духа Божи(Когото тя непрестанно има и ще има за свой Учител довека), никак не може да погрешава, нито да мами,нито да се мами, а, тъй както Божественото Писание, е непогрещима и има завинаги значение.
But Вторият Ватикански Събор ни учи:«Църквата винаги почита божественото Писание, както постъпва и с Тялото на самия Господ, което не престава, особено в Светата Литургия да приема хляба на живота от трапезата на Божието Слово и тази на Тялото Христово, за да го поднесе на верните»(Dei Verbum, т. 21).
This is why"the Church", as 
