Examples of using Веселинович in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Веселинович обаче твърди, че той просто ръководи строителна компания.
Veselinovic, however, claims he just runs a construction company.Крайно време беше държавата да реши да направи нещо“, каза Веселинович.
It was about time the state decided to do something," Veselinovic said.Веселинович обаче признава, че е присъствал на ГКПП"Ярине" по време на сблъсъците с КФОР.
Veselinovic, however, admits being at the Jarinje border crossing when the clashes with KFOR took place.Нито ЮЛЕКС, нито сръбската полиция обаче са обвинили публично братята Веселинович.
Neither EULEX nor the Serbian police however, publicly accused the Veselinovic brothers.Веселинович обаче нямаше главна роля на барикадите и следователно те ще оцелеят и без него.
However, Veselinovic did not play a key role at the barricades and hence they will survive without him.Ние не сме вдигнали барикадите заради Веселинович, така че няма и да ги махнем заради него.
We did not set up the barricades because of Veselinovic, so we will not remove them because of him either.Звонко Веселинович се появи отново като главатар на главната престъпна група, според съобщения в медиите в Сърбия и Косово.
Zvonko Veselinovic reappears as the main crime group leader, according to Kosovo and Serb media reports.Александър Чортич, депутат в сръбския парламент и член на комисията по сигурност,определя Веселинович като бизнесмен със спорна репутация.
Aleksandar Cortic, Serbian MP and member of the Security Committee,describes Veselinovic as a controversial businessman.Никой няма нищо против борбата срещу престъпността, но братя Веселинович бяха арестувани само няколко дни след като КФОР ги обвини в насилие.
Nobody has anything against fighting crime, but the Veselinovic brothers were arrested just a few days after KFOR accused them of violence.Медиите писаха също, че Веселинович е плащал на много сърби да охраняват барикадите, които в крайна сметка са обслужвали неговите предполагаеми престъпни интереси.
The media also claimed Veselinovic paid a number of Serbs to stand guard at the barricades which ultimately serve his alleged criminal endeavours.На старта на годината Младенович започва работа с Биляна Веселинович, но се разделя с нея преди Уимбълдън и оттогава неин треньор е Тиери Аскионе.
At the start of the year Mladenovic linked up with Biljana Veselinovic but they split just before Wimbledon and since then she had been coached by Thierry Ascione.Веселинович помогна в голяма степен за запазването на барикадите през последните месеци и арестът му може донякъде да утежни положението на сърбите на север.
Veselinovic greatly contributed to maintaining the barricades over the past months and his arrest may make the position of the Serbs in the north somewhat more difficult.Преди да стане президент на Сърбия,Александър Вучич открито изрази подкрепата си за Веселинович в изказванията си, като похвали борбата му за сръбската общност в Косово.
Before becoming Serbia's president,Aleksandar Vučić openly expressed his support for Veselinović in his speeches, praising his fighting for Kosovo's Serbian community.Арестите на Звонко и Жарко Веселинович във вторник(20 декември) в планинския масив Копаоник в Централна Сърбия привлякоха голямо внимание от страна на сръбската общественост.
The arrests of Zvonko and Zarko Veselinovic on Tuesday(December 20th) on Mt. Kopaonik in central Serbia attracted a great deal of attention among the Serbian public.Командващият на КФОР генерал-майор Ерхард Древс(вторият отдясно)идентифицира Звонко и Жарко Веселинович като организатори на сблъсъците в Ярине и Ягненица в Северно Косово.[Ройтерс].
KFOR commander Major General Erhard Drews(second from right)identified Zvonko and Zharko Veselinovic as organisers of the clashes at Jarinje and Jagnjenica in northern Kosovo.[Reuters].Арестите на братята Звонко и Жарко Веселинович от сръбската полиция през декември също повдигнаха въпроси за сътрудничеството между Косово и Сърбия по проблеми от съдебен и полицейски характер.
The December arrests of brothers Zvonko and Zarko Veselinovic by Serbian police also sparked questions about co-operation between Kosovo and Serbia in judicial and police matters.Тахири заяви, че косовското правителство ще се ангажира с борбата с организираната престъпност на север ивъв всяка друга част на Косово и че братя Веселинович ще бъдат изправени пред съда.
Tahiri says Въздухът, който дишаме, ни трови и убива",написа Добрица Веселинович от групата"Не удавяйте Белград" в открито писмо тази седмица с искане за оставката на кмета на Белград, като допълни.
The air we breathe is poisoning andkilling us,” Dobrica Veselinovic, from the Do Not Drown Belgrade group, wrote in an open letter this week demanding the resignation of Belgrade's mayor.Добрица Веселинович, активист от белградска неправителствена организация и един от основателите на онлайн инициативата против полиетиленовите торбички„ЕКО-ЛОГ“, заяви за SETimes, че почти ежедневно му се предлага полиетиленова торбичка с направената покупка.
Dobrica Veselinovic, Belgrade NGO activist and one of the founders of the online initiative for plastic bags ban ECO-LOG, told SETimes he is offered a plastic bag with a purchase nearly every day.Командващият на силите на КФОР ген. Ерхард Древс посочи Звонко Веселинович като главен организатор на нападенията срещу частите на КФОР през ноември, когато близо 30 германски и австрийски войници бяха ранени.
KFOR Commander General Erhard Drews singled out Zvonko Veselinovic as the chief organiser of an attack on KFOR troops in November, in which about 30 German and Austrian soldiers were wounded.Изпълнителният директор на базирания в Прищина Институт по балканска политика Себ Бютючи каза за SETimes, че Белград няма да предаде Звонко Веселинович на Прищина, тъй като не признава косовските власти, включително полицейските и съдебните институции.
Pristina-based Balkan Policy Institute Executive Director Seb Bytyci told SETimes that Belgrade will not hand over Zvonko Veselinovic to Pristina, as it does not recognise Kosovo authorities, including the police and judicial institutions.Той е дясната ръка на Звонко Веселинович, известен сръбски бизнесмен от Северно Косово, описан в сръбските полицейски и разузнавателни доклади като водеща организирана престъпна фигура.
Radoičić is the right-hand man of Zvonko Veselinović, a notorious Serbian businessman from northern Kosovo who was described in Serbian police and intelligence reports obtained by KRIK as a leading organized criminal figure.Сръбският търговски министър Слободан Милосавлевич и министъра на селското стопанство Драган Веселинович твърдят, че мощното захарно лоби в ЕС е осъзнало факта, че сръбските производители са заели голяма част от пазара.
Serbian Trade Minister Slobodan Milosavljevic and Agriculture Minister Dragan Veselinov maintain that the EU's powerful sugar lobby has realised that Serbian producers make up a large part of the market.Сръбска листа"- косовската политическа партия, върху която се знае, че Веселинович и Радойчич имат влияние- е създадена през 2014 г. и бързо се разраства като единствен играч сред сръбската общност в Косово, също така единствената.
The Serbian List- the Kosovo political party on which Veselinović and Radoičić are known to have influence- was formed in 2014 and quickly grew to be the only player in the territory's Serbian community.Става въпрос за цяла серия от закони ипроекти, които ще продължат няколко години," заяви председателят на сръбската Търговска камара Радослав Веселинович, който обеща, че Камарата ще направи всичко по силите й, за да се удовлетворят възможно по-скоро икономическите изисквания.
At issue is a whole series of laws andprojects that will last several years," said Serbian Chamber of Commerce President Radoslav Veselinovic, pledging that the Chamber would do everything in its power to meet the economic requirements as quickly as possible.По-конкретно командващият на КФОР генерал-майор Ерхард Древс от Германия каза, че Звонко Веселинович, на 31 г., е организирал сблъсъците при ГКПП"Ярине" на 27 септември, а брат му Жарко, на 36 г., е повел нападателите срещу КФОР в село Ягненица на следващия ден.
Specifically, KFOR commander Major General Erhard Drews of Germany said Zvonko Veselinovic, 31, organised the clashes at the Jarinje crossing on September 27th, while his brother Zharko, 36, led assailants against KFOR in the village of Jagnjenica the following day.
