Examples of using Властната in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Може би Катрин не е властната блондинка.
Властната необходимост да се контролира и организира, в крайна сметка води до дисбаланс, към неравоновесие.
An overbearing need to control and organize eventually leads to imbalance, to a lack of equilibrium.Но тя трябва да се справя и с властната майка на Джанин, Диърди.
Те трябва да се грижат за народа си дори за най-малкото, ане да ползват шаблоните на властната игра с алчност и хитрост.
Governments must care for the least of their populace, andnot be templates of power play for greed and cunning.Тя напуска властната си майка и навлиза в странния свят на мъртвия си баща Октавио, когото не е познавала.
Escaping her overbearing mother, Tyler enters the rich, strange world of her deceased father, Octavio, a father she never knew.Ако междувременно учителят помолел да преустановят експеримента, властната личност издавала команди подтикващи участника да продължи.
If the teacher ever asked to stop the experiment, the authority figure issued commands to prod the participant along.Дик Соломон: зубрач,ограничаван от властната си майка, започва работа за НАСА през 74-а година, но е уволнен заради лично облагодетелстване.
Dick Solomon, class nerd,held back by a domineering mother, went to work for Nasa in'74, but was fired after a minor procurement scandal.Пък и баронетът не бе видял този самотен човек върху канарата ине можеше да почувствува трепета, който ми бяха причинили странното му присъствие и властната му поза.
He had not seen this lonely man upon the tor andcould not feel the thrill which his strange presence and his commanding attitude had given to me.Чувствайки властната им натура към тях, дори въпреки желанието си, се стремят хора от противоположния пол, но могат да живеят с тях само отстъпчиви и податливи натури.
Feeling their power kind to them, even though their wish, seek people of the opposite sex, but can live with them only compliant and susceptible natures.Годишните Ким Кьон-хи инейният съпруг Джан Сон-тхе са властната двойка в Пхенян, които Ким Чен-ир избра, преди да почине през 2011 г., да помогнат за утвърждаването на авторитета на неговия син.
Kim Kyong-hui and her husband Jang Sung-taek,both 66, are the Pyongyang power couple who were chosen by the late Kim Jong-il before he died in 2011 to help consolidate the authority of his son.Преди четири години властната Национална служба за одит на Китай(NAO) публикува статия в китайските медии с доклад за компании, обвинени в злоупотреба с обществени средства.
Four years ago, China's powerful National Audit Office(NAO) published an article in the Chinese media with a report on companies accused of having misused public funds.Дъг Варни(Сам Рокуел)в продължение на години е пренебрегван от всички- от властната му съпруга Кара(Мишел Монахан) до мързеливите служители в аптеката, която е купил от непоносимия си тъст.
Doug Varney(Sam Rockwell)has been disregarded for years by everyone from his domineering wife Kara(Michelle Monaghan) to the goldbricking employees at the drugstore he bought from his insufferable father-in-law.Властната фигура е подложена постоянно на изкушението, което е заставило много, искрени във всичко останало хора(особено в областта на политиката), да провалят своите мисии в живота.
Being an authority figure comes with a subtle temptation that has caused many otherwise sincere people- especially in the field of politics- to fail their missions in life.Артистична и дръзка,одухотворена и изтънчена, с властната си красота„ЗЛАТЕН ВЕК“ ще спира погледите и фотокамерите, ще бъде едно от най-заснеманите лица на модерната, космополитна, магнетична София.
Artistic and daring,spirited and sophisticated, with its powerful beauty"ZLATEN VEK" will capture the eyes and the cameras, it will be one of the most captured faces of the modern, cosmopolitan, magnetic Sofia.Тези масивни сфери били поставяни във важни селища, оформяйки групи или редици, и като част от главните архитектурни структури,за да подсилват престижа на мястото и властната позиция на лидерите.
These massive spheres were located in important settlements, forming sets or alignments and as part Заедно с властната си съпруга Тейе, Аменхотеп III управлява 37 години, като почита боговете на предците и най-вече Амон, докато народът му просперира и в царската хазна се вливат изобилни богатства от чуждите владения на Египет.
Along with his powerful queen Tiye, Amenhotep III rules for 37 years, worshipping the gods of his ancestors, above all Amun, while his people prosper and vast wealth flows into the royal coffers from Egypt's foreign holdings.Сарафов». В нея младият екип чете класическата пиеса на Страшимиров за пагубният любовен триъгълник между Вела, Жельо и Динко,над който е надвиснала властната фигура на Малама Ханджиийката, като«история за любовта, за неосъществените желания, за жаждата за отмъщение и за това колко е трудно да простиш».
In it the young team reads Strashimorov's classical play about the fatal love triangle of Vela, Zhelyo andDinko in the shadow of the powerful figure of Malama the Innkeeper as a“story about love, unfulfilled desires, thirst for revenge and how difficult it is to forgive.”.Първият случай е през 1756 г.,когато, стимулиран от властната си съпруга Луиза Улрика от Прусия(сестра на Фредерик Велики), той се опитва да си възвърне част от отслабената прерогатива чрез преврата от 1756 г. и едва не губи своя трон впоследствие.
The first occasion was in 1755 when,stimulated by his imperious consort Louisa Ulrica, sister of Frederick the Great, he tried to regain a portion of the attenuated prerogative, and nearly lost his throne in consequence.Когато властната съпруга на българския президент Деворина Селянска(Ернестина Шинова) решава да даде високопоставен прием в Лондон, новоназначеният с протекциите й посланик Варадин Димитров(Юлиан Вергов) получава една-единствена задача- да уреди присъствието на Нейно Величество Елизабет II.
When the commanding wife of the Bulgarian president Devorina Selianska(starring Ernestina Shinova) decides to organize a high-ranking reception in London the newly appointed with her protections ambassador Varadin Dimitrov(starring Yulian Vergov) is ordered one and only task- to arrange the attendance of Her Majesty Elizabeth II.Първият случай е през 1756 г.,когато, стимулиран от властната си съпруга Луиза Улрика от Прусия(сестра на Фредерик Велики), той се опитва да си възвърне част от отслабената прерогатива чрез преврата от 1756 г. и едва не загуби своя трон впоследствие.
The first occasion was in 1756 when,stimulated by his imperious consort Louisa Ulrika of Prussia(sister of Frederick the Great), he tried to regain a portion of the attenuated prerogative through the Coup of 1756, and nearly lost his throne in consequence.Представете си картината: Анна Уинтур, властната главна редакторка на издаваното от Conde Nast сисание Vogue, вдъхновила романа и филма"Дяволът носи"Прада", и Грейдън Картър- редакторът бонвиван на Vanity Fair, излизат от черни лимузини на Кота Нула.
Think: Anna Wintour, the imperious editor-in-chief of Condé Nast's Vogue, who inspired the novel and film“The Devil Wears Prada,” and Graydon Carter, the bon vivant editor of Vanity Fair, stepping out of black limousines at ground zero.Първият случай е през 1756 г.,когато, стимулиран от властната си съпруга Луиза Улрика от Прусия(сестра на Фредерик Велики), той се опитва да си възвърне част от отслабената прерогатива чрез преврата от 1756 г. и едва не губи своя трон впоследствие.
The first occasion was in 1756 when,stimulated by his imperious consort LouisaUlrikaofPrussia(sister of FredericktheGreat), he tried to regain a portion of the attenuated prerogative through the Coupof1756 to abolish the rule of the Riksdag of the Estates and reinstate absolute monarchy in Sweden.Първият случай е през 1756 г.,когато, стимулиран от властната си съпруга Луиза Улрика от Прусия(сестра на Фредерик Велики), той се опитва да си възвърне част от отслабената прерогатива чрез преврата от 1756 г. и едва не губи своя трон впоследствие.
The first occasion was in 1756 when,stimulated by his imperious consort Louisa Ulrika of Prussia(sister of Frederick the Great), he tried to regain a portion of the attenuated prerogative through the Coup of 1756 to abolish the rule of the Riksdag of the Estates and reinstate absolute monarchy in Sweden.Властните мъже обичат, когато момичетата се прекланят.
Powerful guys like adoring girls.Властна майка моделира сина си в неволен убиец.
A domineering mother molds her candidate son Into an unwitting assassin.Да бъдеш властен е като да си дама.
Being powerful is like being a lady.Властни и студени.
Imperious and unapproachable.Властни клиенти.
Powerful clients.Тъмна коса, властна, и не поема никоя от глупостите ти?
Dark hair, domineering, doesn't take any of your crap?Властен, добре облечен, има бюст на себе си.
Imperious, fancy dresser, owns a bust of himself.
Synonyms are shown for the word 
