What is the translation of " ВРЕМЕННОТО ИЗПОЛЗВАНЕ " in English?

• temporary use
• temporary usage

Examples of using Временното използване in Bulgarian and their translations into English

Non-разграждащи се, лесно може да доведе до замърсяване на червено, временното използване ще навреди на здравето на работниците.
Non-degradable, could easily lead to contamination of the red, the temporary use will harm the health of workers.

За целите на настоящото съобщение понятието„икономика на сътрудничеството“ означава бизнес модели, при които за улеснение на дейностите се използват платформи за сътрудничество, с които се създава открит пазар за временното използване на стоки или услуги, които често се предоставят от частни лица.
The term“collaborative economy” refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals”.

Временното използване на стоките на територията на държавата-членка, в която завършва изпращането или превоза на стоките, за целите на доставката на услуги от данъчнозадълженото лице, установено на територията на държавата-членка, в която е започнало изпращането или превоза на стоките;
(g) the temporary use of the goods within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, for the purposes of the supply of services by the taxable person established within the Member State in which dispatch or transport of the goods began;

За целите на настоящото съобщение понятието„икономика на сътрудничеството“ означава бизнес модели, при които за улеснение на дейностите се използват платформи за сътрудничество, с които се създава открит пазар за временното използване на стоки или услуги, които често се предоставят от частни лица.
For the European Commission the term“collaborative economy” refers to business models in which activities are facilitated through collaborative platforms that create an open market for the temporary use of goods or services often offered by individuals.

Временното използване на стоките на територията на държавата-членка, в която завършва изпращането или превоза на стоките, за целите на доставката на услуги от данъчнозадълженото лице, установено на територията на държавата-членка, в която е започнало изпращането или превоза на стоките;
Temporary use of the goods in question within the territory of the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods for the purposes of the supply of services by the taxable person established within the territory of the Member State of departure of the dispatch or transport of the goods.

За целите на настоящото съобщение понятието„икономика на сътрудничеството“ означава бизнес модели, при които за улеснение на дейностите се използват платформи за сътрудничество, с които се създава открит пазар за временното използване на стоки или услуги, които често се предоставят от частни лица.
The EU Commission's definition for the collaborative economy refers to“business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open market for the temporary use of goods and services, often provided by private individuals”.

Временното използване на стоките за период, който не надвишава двадесет и четири месеца на територията на друга държава-членка, в която вносът на същите стоки от трета държава с оглед на временното им използване би бил покрит от режими на временен внос с пълно освобождаване от вносни мита.
(v) the temporary use of the goods in question, for a period not exceeding 24 months, in that other Member State, where the importation into that other Member State of the same goods with a view to their temporary use would be eligible for full exemption from import duties.

За целите на настоящото съобщение понятието„икономика на сътрудничеството“ означава бизнес модели, при които за улеснение на дейностите се използват платформи за сътрудничество, с които се създава открит пазар за временното използване на стоки или услуги, които често се предоставят от частни лица.
For the European Commission, the term“collaborative economy” refers to business models which facilitate activities by means of collaborative platforms that create an open market for the temporary use of merchandise and/or services frequently offered by individuals.

Временното използване на стоките за период, който не надвишава двадесет и четири месеца на територията на друга държава-членка, в която вносът на същите стоки от трета държава с оглед на временното им използване би бил покрит от режими на временен внос с пълно освобождаване от вносни мита.
The temporary use of goods for a period not exceeding 24 months in the territory of another Member State in which the importation of similar goods from third countries to qualify for the temporary use of temporary importation with full exemption from customs duties.

За целите на настоящото съобщение понятието„икономика на сътрудничеството“ означава бизнес модели, при които за улеснение на дейностите се използват платформи за сътрудничество, с които се създава открит пазар за временното използване на стоки или услуги, които често се предоставят от частни лица.
For the purposes of this Communication, the term“collaborative economy”“refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.”.

Временното използване на стоките за период, който не надвишава двадесет и четири месеца на територията на друга държава-членка, в която вносът на същите стоки от трета държава с оглед на временното им използване би бил покрит от режими на временен внос с пълно освобождаване от вносни мита.
The temporary use of the goods, for a period not exceeding twenty-four months, within the territory of another Member State, in which the importation of the same goods from a third country with a view to their temporary use would be covered by the arrangements for temporary importation with full exemption from import duties.

За целите на настоящото съобщение понятието„икономика на сътрудничеството“ означава бизнес модели, при които за улеснение на дейностите се използват платформи за сътрудничество, с които се създава открит пазар за временното използване на стоки или услуги, които често се предоставят от частни лица.
In the Communication, the Commission uses the term collaborative economy to refer to“business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals”.

Употребата на стоките, изброени в приложение I за учения или временното използване на тези стоки на митническата територия на Общността от въоръжените сили или от други сили за граждански цели в случай на форсмажорни обстоятелства или природни бедствия не противоречи на разпоредбите за крайното потребление, определени в параграф 1.
The use of the goods listed in Annex I for training purposes or the temporary use of these goods in the customs territory of the Community by the military forces or other forces for civil purposes due to unforeseen or natural disasters shall not constitute a violation of the end use determined in paragraph 1.

За целите на настоящото съобщение понятието„икономика на сътрудничеството“ означава бизнес модели, при които за улеснение на дейностите се използват платформи за сътрудничество, с които се създава открит пазар за временното използване на стоки или услуги, които често се предоставят от частни лица.
The Commission attempts to explain what this is as follows:“The term"collaborative economy" refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.”.

Чрез дерогация от параграф 1, държави-членки могат да разрешават временното използване на акустични възпиращи устройства, които не отговарят на техническите спецификации или условия за употреба, дефинирани в приложение II, при условие че техният ефект на намаляване на случайните улови на бозайници от семейството на китовете е достатъчно документиран.
By way of derogation to paragraph 1, Member States may authorise the temporary use of acoustic deterrent devices which do not fulfil the technical specifications or conditions of use defined in Annex II, provided that their effect on the reduction of incidental catches of cetaceans has been sufficiently documented.

Временното използване на стоките за период, който не надвишава двадесет и четири месеца на територията на друга държава-членка, в която вносът на същите стоки от трета държава с оглед на временното им използване би бил покрит от режими на временен внос с пълно освобождаване от вносни мита.
The dispatch of goods for temporary use, for a period not exceeding twenty-four months, within the territory of the destination Member State, in which the importation of the same goods for the purpose of their temporary use would be covered by the arrangements for temporary importation with full exemption from customs payments.

Изразява дълбока загриженост във връзка с много сериозните недостатъци при прилагането на достиженията на правото от Шенген, установени по време на оценката за временното използване на Шенгенската информационна система от страна на Обединеното кралство, и в интерес на целостта на тази система призовава Съвета и Комисията да започнат дискусии с Парламента относно подходящите последващи действия във връзка с тези констатации;
Expresses deep concern at the very serious deficiencies in the implementation of the Schengen acquis found during the evaluation of the UK's provisional use of the Schengen Information System and, in the interest of the integrity of this system, calls on the Council and the Commission to engage in discussions with Parliament about the appropriate follow-up to these findings;

Всички проекти имат някои основни характеристики, допринасящи за тяхната дългосрочна устойчивост, но само две трети от проектите са част от интегриран план за развитие. б Във всички държави членки политиката по отношение на изоставените промишлени терени се изпълнява основно чрез местни инструменти за планиране, които насърчават прилагането на някои ключови най-добри практики, а именно възстановяването на изоставени промишлени терени с приоритет пред застрояването на зелени площи, докато временното използване на изоставени промишлени терени се насърчава рядко.
All projects had some key characteristics contributing to their longer-term sustainability, but only two thirds were part of an integrated development plan.(b) In all Member States a brownfield policy is mainly implemented through local planning instruments, which promote the application of some key best practices, namely the regeneration of brownfields over greenfield developments, while the interim use of brownfield sites is rarely promoted.

Той е предназначен само за временно използване върху проблематичните петна на кожата ви.
It is intended only for a temporary use on the problematic spots on your skin.

Договор за временно използване на ценности.
A contract for the temporary use of values.

В споразумението се предвижда ремонт на шест двигателя и временно използване на два полски двигателя за 2 години.
The contract envisages the repair of six engines and temporary use of two Polish-made engines for two years.

Повишенията на ВОН не налагат лечение или се лекуват с временно използване на понижаващи ВОН лекарствени продукти за локално приложение.
Elevations of IOP either did not require treatment or were managed with the temporary use of topical IOP-lowering medicinal products.

По време на Втората Световна Война били разработени йодни таблетки за дезинфекциране на малки количества вода за спешно или временно използване.
Iodine tablets were developed during World War II to disinfect small amounts of water for emergency or temporary use.

Ние твърдим, че за постигането на тази цел е необходимо временно използване на оръдията, средствата, използването на държавната власт против експлоататорите, понеже за унищожаването на класите е необходима временна диктатура на потиснатата класа.
We maintain that, to achieve this aim, temporary use must be made of the instruments, means and methods of the state power against the exploiters, just as the dictatorship of the oppressed class is temporarily necessary for the annihilation of classes.

В своите документи Комисията използва широко понятието като включва всички бизнес модели, предимно на базата на сделки между партньори, където дейността е улеснена от съвместни платформи, които създават отворен пазар за временно използване на продукти или услуги.
The European Commission considers as collaborative economy“all the business models, primarily based on transactions between peers, where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary use of products or services.”.

В своите документи Комисията използва широко понятието като включва всички бизнес модели, предимно на базата на сделки между партньори, където дейността е улеснена от съвместни платформи, които създават отворен пазар за временно използване на продукти или услуги.
In its work, the Commission uses a broad concept, referring to all the business models, primarily based on transactions between peers, where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary use of products or services.

Движимите културни ценности са изнесени от държавата източник преди 1970 г. и са държани в трета държава за цели, различни от временно използване, транзит, износ или изпращане, преди да бъдат въведени на митническата територия на Съюза, но държателят не може да представи документите, изисквани съгласно параграф 2, тъй като тези документи не са били използвани към момента на износа на движимите културни ценности от държавата източник.
(b) the cultural goods have been exported from the source country prior to 1970 and were held in a third country for purposes other than temporary use, transit, export or dispatch before being brought into the customs territory of the Union, but the holder cannot provide the documents required under paragraph 2 since such documents were not in use at the time the cultural goods were exported from the source country.

Давам за временно използване.
Permits for temporary uses.

Машините, специално проектирани и конструирани за временно използване при научни изследвания в лаборатории;
Machines specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories.

Информация за временно използване, за да помогнете за отстраняване на проблем с услугата.
Temporary usage information to help fix a service issue.