What is the translation of " ВРЕМЕННОТО МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ " in English?

• temporary location

Examples of using Временното местонахождение in Bulgarian and their translations into English

Пояснение, че забраната на дискриминацията обхваща не само националната принадлежност и мястото на пребиваване, но и временното местонахождение;
A clarification that the non-discrimination prohibition covers not only nationality and place of residence but also temporary location.

(3a) За да се гарантира непрекъснатостта на дейността на Агенцията, временното местонахождение в Амстердам следва да бъде осигурено, считано от 1 януари 2019 г., а постоянното седалище на Агенцията следва да бъдат завършено до 15 ноември 2019 г.
(3a) In order to ensure the Agency's full business continuity, the temporary location in Amsterdam should be provided as of 1 January 2019 and the permanent headquarters of the Agency should be completed by 15 November 2019.

Търговецът не прилага различни общи условия за достъп до неговите стоки или услуги по причини, свързани с националността, мястото на пребиваване или временното местонахождение на потребителя, когато потребителят иска да.
A trader shall not apply different general conditions of access to his or her goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or temporary location of the consumer, where the consumer seeks to.

(33) За постигане на целта за ефективно справяне с пряката и непряката дискриминация въз основа на националността, местожителството или временното местонахождение на потребителите, е подходящо да се приеме регламент, който е пряко приложим във всички държави членки.
(33) In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or temporary location of consumers, it is appropriate to adopt a Regulation which directly applies in all Member States.

Търговецът и онлайн пазарът не блокират или ограничават- чрез използване на технологични мерки или по друг начин- достъпа на потребителите до техния онлайн интерфейс по причини, свързани с националността, местожителството или временното местонахождение на потребителя.
A trader and an online marketplace shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit consumers' access to his or her online interface for reasons related to the nationality, place of residence or temporary location of the consumer.

Проучванията1а показват, че премахването на неоправданото блокиране на географски принцип и на други форми на дискриминация въз основа на националността, мястото на пребиваване или временното местонахождение на потребителите може да подпомогне растежа и да намали средния размер на цените в рамките на целия вътрешен пазар.
Studies1a have shown that removing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on consumers' nationality, place or residence or temporary location could foster growth and reduce average prices throughout the internal market.

(5) Целта на настоящия регламент е да се предотврати дискриминацията въз основа на националността, мястото на пребиваване или временното местонахождение на потребителите, включително блокиране на географски принцип, при трансгранични търговски сделки между търговец и потребител във връзка с продажбата на стоки и предоставянето на услуги в Съюза.
(5) This Regulation aims to prevent discrimination based on a consumer's nationality, place of residence or temporary location, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between a trader and a consumer relating to sales of goods and the provision of services within the Union.

Настоящият регламент има за цел да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар чрез предотвратяване на дискриминацията, основана пряко или непряко на националността, местожителството, временното местонахождение на потребителите, и да допълни член 20 от Директива 2006/123/ЕО.
This Regulation seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing discrimination based, directly or indirectly, on the nationality, place of residence or temporary location of consumers and to further supplement Article 20 of Directive 2006/123/EC.

С него се търси решение за справяне с пряката и непряка дискриминация, като по този начин се обхванат и неоправданите разлики в третирането въз основа на други разграничителни критерии, които водят до същия резултат както прилагането на критерии, пряко свързани с националността, мястото на пребиваване или временното местонахождение на потребителите.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on consumers' nationality, place of residence or temporary location.

(16) В определени случаи блокирането или ограничаването на достъпа или пренасочването без съгласието на потребителя към алтернативна версия на даден онлайн интерфейс по причини, свързани с националността, мястото на пребиваване или временното местонахождение на потребителя, може да е необходимо, за да се гарантира спазване на изискване съгласно правото на Съюза или по закони на дадена държава членка в съответствие с правото на Съюза.
(16) In certain cases, blocking or limiting of access, or redirection without the consumer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the consumer's nationality, place of residence or temporary location might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of a Member State in accordance with Union law.

(17) При няколко конкретни ситуации всички разлики в третирането на потребителите чрез прилагане на общи условия за достъп, включително категоричен отказ за продажба на стоки или предоставяне на услуги, по причини, свързани с националността, място на пребиваване или временното местонахождение на потребителите, не могат да имат обективно оправдание.
(17) In a number of specific situations, any differences in the treatment of consumers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the consumers' nationality, place of residence or temporary location cannot be objectively justified.

Пояснение в член 4, че търговците все още имат възможността да прилагат различни общи условия за достъп в различните държави членки или в рамките на дадена държава членка, които се предлагат на потребителите в рамките на определена територия или на определена група потребители, стига тя да не е определена въз основа на националността, местопребиваването или временното местонахождение.
A clarification in Art 4 that traders can still apply different general conditions of access between Member States or within a Member State offered to consumers on a specific territory or a specific group of consumers, as long as these are not defined on the basis of nationality, residence or temporary location.

(20) И накрая в ситуацията, при която търговецът предоставя услуги и тези услуги се получават от потребителя в помещения или на място, което не се намира в държавата членка, в която е мястото на пребиваване на потребителя, прилагането на различни общи условия за достъп по причини, свързани с националността, мястото на пребиваване или временното местонахождение на потребителя също не следва да бъде оправдано.
(20) Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the consumer in premises or at a location not situated in the Member State in which the consumer has his or her place of residence, the application of different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or temporary location of the consumer should not be justified either.

Определената в параграф 1 забрана не възпрепятства търговците да прилагат различни общи условия за достъп в различните държави членки или в рамките на дадена държава членка, които се предлагат на потребителите в рамките на определена територия или на определена група потребители, при условие че те не са прилагани въз основа на гражданството, местопребиваването или временното местонахождение.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not prevent a trader from applying different general conditions of access in different Member States or within a single Member State which are offered to consumers in a specific territory or to a specific group of consumers provided that these are not applied for reasons related to nationality, place of residence or temporary location.

Все пак, след като веднъж е направен този избор, съгласно действащата правна рамка за платежните услуги, търговците следва да не дискриминират потребители в Съюза, като отказват определени търговски сделки или като по друг начин прилагат определени различни условия за плащане във връзка с тези платежни операции по причини, свързани с националността, местожителството или временното местонахождение на потребителя.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, traders should not discriminate between consumers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those payment transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or temporary location of the consumer.

В тези ситуации всяка подобна дискриминация следва да бъде забранена, така че потребителите да имат право- при посочените в настоящия регламент конкретни условия- да участват в търговски сделки при същите условия, както местен потребител, и следва да имат пълен и равен достъп до всяка от различните предлагани стоки или услуги, независимо от своята националност, място на пребиваване или временното местонахождение.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and consumers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local consumer and should have full and equal access to any of the different goods or services offered, irrespective of his or her nationality, place of residence or temporary location.

(12) Потребителите следва да бъдат защитени от дискриминация на основания, свързани с тяхната националност, място на пребиваване или временно местонахождение.
(12) Consumers should be safeguarded from discrimination on grounds related to their nationality, place of residence or temporary location.

ЕС трябва също така да гарантира, че автоматизираното вземане на решения не се използва неправомерно за дискриминация на потребителите въз основа на тяхната националност, място на пребиваване или временно местонахождение.
The EU must also ensure that ADM is not unduly being used to discriminate against consumers based on their nationality, place of residence or temporary location.

Тази историята следва желанието на родителите му да намерят безопасно място и преминавайки през Близкия изток, тяхното следващо временно местонахождение се оказва град Алепо(Халеп), Сирия, който преди това е бил част от Османската империя.
The story then follows his parents in their quest for safety through the Middle East and their next temporary location in the city of Aleppo, present-day Syria, but previously part of the Ottoman Empire.

Той по-скоро има за цел да я допълни, като определи определени положения, при които различното третиране въз основа на националност, място на пребиваване или временно местонахождение не може да бъде оправдано съгласно член 20, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО.
Rather, it aims to supplement it, by defining certain situations where different treatment on the basis of nationality, place of residence or temporary location cannot be justified under Article 20(2) of Directive 2006/123/EC.

За тези търговци, за които забраната да прилагат при предоставянето на услуги, доставяни по електронен път, различни общи условия за достъп поради причини, свързани с националност, място на пребиваване или временно местонахождение на потребителя, ще наложи изискване за регистрация, за да се начисли ДДС на други държави членки, и може да доведе до допълнителни разходи, които биха наложили непропорционална тежест с оглед на мащаба и характеристиките на съответните търговци.
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition against applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or temporary location of the consumer would involve a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would impose a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.

(23) Във всички тези случаи търговците могат в някои случаи да бъдат възпрепятствани да продават стоки или да предоставят услуги на определени потребители или на потребители в определени държави членки поради причини, свързани с националността, мястото на пребиваване или временно местонахождение на потребителя, като следствие от конкретна забрана или изискване, предвидена(о) в правото на Съюза или в законите на държавата членка в съответствие с правото на Съюза.
(23) In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain groups of consumers or to consumers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or temporary location of the consumer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of a Member State in accordance with Union law.

(5) След установяване местонахождението на лицето на територията на Република България и самоличността му Върховната касационна прокуратура го задържа за срок до 72 часа и изпраща молбата за временно задържане заедно с всички документи на окръжния прокурор, в чийто район се намира лицето.
Upon establishing the whereabouts of the person in question on the territory of the Republic of Bulgaria and his identity, the Supreme Cassation Public Prosecutor's Office shall detain him/her for a period of 72 hours and shall forward the request for provisional detainment and all documents thereto to the District Prosecutor in whose region the person in question has been found to stay.

При необходимост полицията ще издаде временна ограничителна заповед на насилника. Така той няма да има право да се приближава до жертвата, независимо от нейното местонахождение.
If necessary, the police will issue a restraining order to the abuser, which means that the abuser will not be allowed to come near the victim regardless of their location.

В случай на запор върху движима собственост, който не може да се регистрира в имотния регистър, или ако в деня на издаване на решението стойността и естеството на имуществото на ответника не е известно на съда, лицето, изискващо временните мерки, трябва да подаде молба до съдебния изпълнител, за да определи местонахождението и да опише имуществото на ответника.
In the event of seizure of movable property which is not registrable in a property register, or if on the day of the order the value and nature of the defendant's property is not known to the court, the person requesting interim measures must apply to the bailiff with a request to locate and describe the defendant's property.

Всяка година в продължение на два месеца протича едно наистина историческо събитие- шофьори на камиони от най-страховитите тундри в света превозват важно и ценно оборудване до отдалечени местонахождения на стотици километри разстояние на север от цивилизацията в Канада.„Пътищата”, които използват, са временни- създадени от замръзнали водни басейни.
For the past several decades, two months out of every year, truckers in the world's most dangerous tundra carry vital equipment to remote outposts located hundreds of miles north of civilization, all over roads temporarily created by frozen bodies of water.

Освен това публичната администрация ще бъде задължена да регистрира окончателната и временната демаркационна линия в имотния регистър, така че купувачите ще бъдат по-добре осведомени за това дали недвижимият имот се намира в защитена зона и за точното ѝ местонахождение и размери.
In addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area.