Examples of using Вътрешногрупови in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трансграничен трансфер на данни(както вътрешногрупови, така и с трети страни).
Вътрешногрупови услуги- изменения на глава VII от Ръководството относно услугите с ниска добавена.
Chapter VII- revised guidance on services, with a new section on low value-adding intragroup services.Степента, до която използването на вътрешногрупови гаранции или огледални счетоводни транзакции увеличава разпространението на проблеми в цялата група;
The extent to which the use of intra-group guarantees or back-to-back booking transactions increases contagion across the group;Дружеството„Фиат файнънс енд трейд“ със седалище в Люксембург предоставя финансови услуги, като вътрешногрупови заеми на другите дружества от автомобилната група„Фиат“.
Fiat Finance and Trade provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.Уреждане на вътрешногрупови спорове по отношение на вътрешногрупови сделки и отменителни искове;
The settlement of intra-group disputes as regards intra-group transactions and avoidance actions;Дружеството„Фиат файнънс енд трейд“ със седалище в Люксембург предоставя финансови услуги, като вътрешногрупови заеми на другите дружества от автомобилната група„Фиат“.
Fiat Finance and Trade(FFT), based in Luxembourg, provides financial services, such as intragroup loans, to other Fiat group car companies.МСС 12 Данъци върху дохода е приложим по отношение на временни разлики, които възникват в резултат на елиминирането на печалбите и загубите,възникващи от вътрешногрупови сделки.
Ind AS 12 Income Taxes applies to temporary differences that arise from the elimination of profits andlosses resulting from intragroup transactions.Фиат“ Дружеството„Фиат файнънс енд трейд“ със седалище в Люксембург предоставя финансови услуги, като вътрешногрупови заеми на другите дружества от автомобилната група„Фиат“.
Fiat Finance and Trade, based in Luxembourg, provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.Тези вътрешногрупови убийства са редки, но Майкъл Уилсън(Michael Wilson) от Университета в Минесота отбелязва, че това е ценен поглед върху поведението на мъжките коалиции шимпанзета.
These intragroup killings are rare, but Michael Wilson at the University of Minnesota says they are a valuable insight into chimp behaviour such as male coalition building.Призовава Комисията да насърчава добри практики в областта на трансферното ценообразуване и ценообразуването на кредитите ифинансовите такси при вътрешногрупови трансакции, за да ги приведе в съответствие с преобладаващите пазарни цени;
Calls on the Commission to promote good practices on transfer pricing andthe pricing of loans and finance fees in intragroup transactions, to bring them in line with prevailing market prices;Когато групата използва вътрешногрупови гаранции, степента, в която тези гаранции се предоставят при пазарни условия, и доколко са стабилни системите за управление на риска по отношение на тези гаранции;
Where the group uses intra-group guarantees, the extent to which those guarantees are provided at market conditions and the risk management systems concerning those guarantees are robust;Поради нарастващата нужда от функции за безопасност в автомобилите, роботите и други продукти,Panasonic насърчава получаването на удостоверения за съвместимост на стандартите за безопасност чрез вътрешногрупови партньорства, с които се гарантира безопасността в тези категории продукти.
Because of the increasing need for safety features in automobiles, robots, and other products,Panasonic is promoting the acquisition of safety standard certifications through intragroup partnerships to assure safety in these product categories.Когато групата използва вътрешногрупови гаранции или огледални транзакции- степента, в която тези гаранции или транзакции се сключват при пазарни условия, и доколко са надеждни системите за управление на риска по отношение на тези гаранции.
Where the group uses intra-group guarantees, the extent to which those guarantees are provided at market conditions and the risk management systems concerning those guarantees are robust;В тази връзка следва да се отбележи, че тъй като някои от тези компании са част от големи групи, те финансират дейностите сив рамките на групата, към която принадлежат, чрез схеми за обединяване на парични средства или чрез вътрешногрупови заеми, предоставени от компаниите майки.
In this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups,they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.Га в случая на трансгранични вътрешногрупови структури от обединени покрити облигации, покритите активи на вътрешно емитираните покрити облигации отговарят на изискванията за допустимост и покритие на външно емитираните покрити облигации.
In the case of cross-border intragroup pooled covered bond structures, the cover assets of the internally issued covered bonds comply with the eligibility and coverage requirements of the externally issued covered bonds.Конкретните изисквания и евентуалните преходни периоди ще зависят, наред с всичко останало, от структурата на модела на осчетоводяване, значимостта и сложността на дейността,равнището на вътрешногрупови експозиции, договорните отношения и вътрешната уредба.
The specific requirements and possible transitional periods will depend, among other things, on the structure of the booking model, the materiality and complexity of the business,the level of intra-group exposures as well as the underlying contractual relations and internal arrangements.Методът на регистриране на вътрешногруповите сделки дава възможност всички вътрешногрупови прехвърляния и продажби да бъдат установени по най-ниската стойност за неамортизируемите активи или стойността за данъчни цели за амортизируемите активи.
The method for recording Необходимостта от корекция се дължи на техническа грешка в процедурата заприемането на Делегиран регламент(ЕС) 2016/2251, при която е било пропуснато включването на двата параграфа относно поетапното въвеждане на изискванията за вариационните маржини за вътрешногрупови трансакции.
The need for the correction was due to a technical error in the process leading to theadoption of Delegated Regulation(EU) 2016/2251 where the inclusion of the two paragraphs on the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions was omitted.В резултат на повишаване обема и разнообразието на вътрешногрупови транзакции и правилата за трансферно ценообразуване, придружени от нарастващи инициативи за спазването им по целия свят са превърнали трансферното ценообразуване във водещ въпрос при управлението на риска за световния бизнес.
The rising volume and variety of intercompany transactions and international tax regulations, along with increasing enforcement, have made transfer pricing a leading risk management issue for global businesses.Обединяването на резултатите и финансовото състояние на чуждестранна дейност с тези на отчитащата се стопанска единица следват нормалните консолидационни процедури като елиминиране на вътрешногруповите разчети и вътрешногрупови сделки на дъщерното предприятие. вж.
The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures, such as the elimination of (2) Тази глава не се прилага за вътрешногрупови финансови договорености, включително договорености за финансиране и договорености за централизирано предоставяне на финансови средства, в случаите, когато по отношение на нито една от страните не са налице условията за ранна намеса.
This Chapter does not apply to intra-group financial arrangements including funding arrangements and the operation of centralised funding arrangements provided that none of the parties to such arrangements meets the conditions for early intervention.В случай че тези прехвърляния на данни не могат да се позоват на решение относно адекватността от Европейската комисия, Schneider Electric ще гарантира, че те спазват приложимите правни изисквания, например с изпълнението на стандартни договорни клаузи иличрез своите Задължителни фирмени правила за вътрешногрупови прехвърляния като администратор на данни.
In the event that these data transfers cannot claim an adequacy decision by the European Commission, Schneider Electric will ensure that they comply with applicable legal requirements, for example, by executing standard contractual clauses orthrough its Binding Corporate Rules for intragroup transfers as a data controller.(2) Тази глава не се прилага за вътрешногрупови финансови договорености, включително договорености за финансиране и договорености за централизирано предоставяне на финансови средства, в случаите, когато по отношение на нито една от страните не са налице условията за ранна намеса.
(2) The provisions of this Division do not apply to intra-group financial arrangements, including the operation of resolution funds and centralised funding arrangements provided that none of the parties to such funds or arrangements meets the conditions for early intervention.Секторният приход, секторният разход, секторните активи и секторните пасиви се определят преди вътрешногруповите салда и вътрешногруповите сделки да са елиминирани като част от процеса на консолидация,освен до степента, до която такива вътрешногрупови салда и сделки са между предприятия от групата в един отделен сектор.
Segment revenue, segment expense, segment assets, and segment liabilities are determined before Посочените в член 3, параграф 1 вътрешногрупови транзакции, сключени от нефинансови контрагенти, които са установени в различни държави-членки, се освобождават от изискването в параграф 3 от настоящия член, ако са изпълнени следните условия: а процедурите за управление на риска на контрагентите са достатъчно надеждни.
An intragroup transaction referred to in Article 3(1) that is entered into by non-financial counterparties which are established in different Member States shall be exempt from the requirement laid down in paragraph 3 of this Article, provided that the following conditions are fulfilled.Що се отнася конкретно за евентуални освобождавания от изискванията за големи експозиции в институции, които са част от група илимрежа в еврозоната, трябва да проверите дали държавата, в която се намирате, е приела национални закони относно освобождаването на вътрешногрупови големи експозиции, упражнявайки преходното право на преценка по член 493, параграф 3 от РКИ.
When it comes specifically to a potential exemption of a large exposure within entities in a group or network in the euro area,you should examine whether the country where you are located has adopted national laws on the exemption of intragroup large exposures, exercising the transitional discretion of Article 493(3) of the CRR.Изцяло се елиминират вътрешногруповите активи и пасиви, собствен капитал, приходи, разходи и парични потоци, свързани със сделки между предприятия от групата( изцяло се елиминират печалбите илизагубите в резултат от вътрешногрупови сделки, които са признати в активите, като например материални запаси и дълготрайни активи).
Eliminate in full intracompany assets and liabilities, equity, income, expenses and cash flows relating to transactions between entities of the group(profits orlosses resulting from intragroup transactions that are recognised in assets, such as inventory and fixed assets, are eliminated in full).Включването на резултатите и финансовото състояние на дадено чуждестранно предприятие в тези на отчитащото предприятие следва нормалните процедури на консолидация, катонапример елиминирането на вътрешногрупови салда и вътрешногрупови сделки на дадено дъщерно предприятие(Вижте МСС 27 Консолидирани и индивидуални счетоводни отчети и МСС 31 Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия).
The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures,such as the elimination of intragroup balances and intragroup transactions of a subsidiary(see IAS 27 and IAS 31 Interests in Joint Ventures).Вътрешногрупови сделки“ означава всички сделки, при които регулирани образувания от един финансов конгломерат зависят пряко или косвено от други предприятия от същата група или от друго физическо или юридическо лице, свързано с предприятията от тази група чрез тесни връзки, за изпълнението на задължение, независимо дали е договорно или не и дали е за плащане или не;
Intra-group transactions- all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;Когато координаторът идругите съответни компетентни органи установяват видовете значителни вътрешногрупови сделки, определят подходящите прагове и периоди на подаване на информация и осъществяват контрол върху значителни вътрешногрупови сделки по отношение на регулираните образувания и смесените финансови холдингови компании, те вземат предвид по-специално следното.
With respect to regulated entities andmixed financial holding companies, when identifying types of significant intra-group transactions, defining appropriate thresholds, periods for reporting and overviewing significant intra-group transactions, the coordinator and the other relevant competent authorities shall, in particular, take into account.
