Examples of using Героизацията in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Героизацията така изопачава живота на Келър и Уилсън(и на много други).
Heroification so distorts the lives of Keller and Wilson(and many others).ООН подкрепи инициативата на Русия за борба с героизацията на нацизма.
Героизацията така изопачава живота на Келър и Уилсън(и на много други), че не можем да мислим ясно за тях.
Heroification so distorts the lives of Keller and Wilson(and many others) that we cannot think straight about them.Генералната асамблея на ООН прие резолюция, осъждаща героизацията на нацизма.
The UN has passed a resolution that condemns the glorification of Nazism.Уили Тази глава разказва за героизацията- дегенеративен процес(доста наподобяващ калцификацията)- която превръща хората в герои.
This chapter is about heroification, a degenerative process(much like calcification) that makes people over into heroes.САЩ, Канада и Украйна се оказаха единствените страни, които на заседанието на Общото събрание на ООН гласуваха противруския проект на резолюция, осъждаща героизацията на нацизма.
The US, Canada andthe Ukraine voted against a UN Resolution condemning the heroization of Nazism.Преди две седмици излезе статия за героизацията на нацизма в Украйна от същия глава на Еврейския комитет на Украйна Едуард Долински в The New York Times.
Two weeks ago in The New York Times appeared an article about the heroization of Nazism in Ukraine written by the same head of the Jewish Committee of Ukraine, Eduard Dolinsky.САЩ, Канада и Украйна се оказаха единствените страни, които на заседанието на Общото събрание на ООН гласуваха противруския проект на резолюция, осъждаща героизацията на нацизма.
Only three countries, the US, Canada and the Ukraine,voted against a UN Resolution condemning the heroization of Nazism.Героизацията на УПА и нейните лидери- Степан Бандера и Роман Шухевич- предизвиква критика от страна на много ветерани от войната и политици, които обвиняват бандеровците в сътрудничество с нацистите.
Glorification of the UPA and its leaders Bandera and Shukhevych drew criticism from many veterans of the great Patriotic war and politicians, accusing Bandera of cooperation with the Nazis.САЩ, Канада и Украйна се оказаха единствените страни, които на заседанието на Общото събраниена ООН гласуваха против руския проект на резолюция, осъждаща героизацията на нацизма.
Many around the world were shocked when the US, Canada, andUkraine voted against a Russian proposed UN resolution condemning the heroization of Nazism.Героизацията на УПА и нейните лидери- Степан Бандера и Роман Шухевич- предизвиква критика от страна на много ветерани от войната и политици, които обвиняват бандеровците в сътрудничество с нацистите.
Glorification of UPA* and her leaders- Bandera and Roman Shukhevich- sparks criticism from many veterans of the Great Patriotic War and politicians accusing Banderovites of cooperation with Nazis.САЩ, Канада и Украйна се оказаха единствените страни, които на заседанието на Общотосъбрание на ООН гласуваха против руския проект на резолюция, осъждаща героизацията на нацизма.
The Ukraine, along with the USA and Canada,were the only countries to vote against a United Nations resolution condemning the glorification of Naziism.В началото на ноември посолството на Русия във Вашингтон осъди отказа на САЩ да потвърдят резолюцията на ООН срещу героизацията на нацизма, подчертавайки, че«оправданията на САЩ по този повод звучат неубедително».
In early november, the Russian embassy in Washington condemned the us refusal to support the un resolution against the glorification of nazism, stressing that"Justify the USA for this reason not convincing".Третият комитет на Генералната асамблея на ООН по социални ихуманитарни въпроси прие проекта на резолюция на Русия за борба с героизацията на нацизма.
It is symbolic that on the same day the Third Committee of the UN General Assembly on Social andHumanitarian Issues adopted the Russian draft resolution on combating the glorification of Nazism.Фондът има полезен принос в противодействието срещу ревизиите след Втората световна война, героизацията на нацистите и техните съучастници, всякакви форми и проявления на ксенофобия, агресивен национализъм и шовинизъм.
The Fund is making a useful contribution to combating the revision of the results of World War II, the glorification of the Nazis and their accomplices, and any forms and manifestations of xenophobia, aggressive nationalism and chauvinism.Скоро след като беше избран за президент, Виктор Янукович отмени определени елементи от мемориалната политика на предшественика си,например разбирането за Холодомора като геноцид или героизацията на УПА.
Soon after taking office Victor Yanukovych revoked central elements of his predecessor's memory politics,e.g. the thesis of the Holodomor as genocide or the heroization of the UPA.Фондът има полезен принос в противодействието срещу ревизиите след Втората световна война, героизацията на нацистите и техните съучастници, всякакви форми и проявления на ксенофобия, агресивен национализъм и шовинизъм.
The Fund makes a useful contribution as a countermeasure against the revision of results of World War II, the glorification of the Nazis and their accomplices, and all forms and manifestations of xenophobia, aggressive nationalism and chauvinism.Така резолюцията„категорично осъжда инцидентите, свързани с героизацията и пропагандата на нацизма“ и„призовава държавите да премахнат всички форми на расова дискриминация с всички подходящи средства, включително, ако обстоятелствата налагат това, законодателство“.
The authors of the document strongly condemn the incidents related to the heroization and propaganda of Nazism, and urge states to eliminate all forms of racial discrimination by all appropriate means, including, if circumstances so require, legislatively.Третият комитет към Генералната асамблея на ООН прие в четвъртък резолюция за необходимостта от борба с героизацията на нацизма и противодействието на съвременните форми на расизъм, расова дискриминация и ксенофобия, съобщиха световните новинарски агенции.
Европейските СМИ констатираха, че героизацията на украинските националисти и Украинската въстаническа армия*, а също така решението на президента Петро Порошенко да преместване честването на празника 23 февруари и замяната му с деня на създаването на УПА говорят за това, че култът към национализма в Украйна е проникнал на най- високо ниво във властовите структури.
Polish media previously claimed that the glorification of Ukrainian nationalists and the Ukrainian Insurgent Army, as well as President Petro Poroshenko's decision to move the February 23 army holiday celebration to the date of the UPA formation testify to the fact that the cult of nationalism in Ukraine has penetrated into the power structures of the highest level.Трудно можем да разберем как страна, чиито народ е изпитал ужасите на нацизма и има голяма заслуга за победата над него,може да гласува против документ, осъждащ неговата героизация”.
One can hardly understand how a country, the people of which suffered their full share of the horrors of Nazism and contributed significantly to our common victory against it,can vote against a resolution condemning its glorification.”.Трудно можем да разберем как страна, чиито народ е изпитал ужасите на нацизма и има голяма заслуга за победата над него,може да гласува против документ, осъждащ неговата героизация”, се казва в съобщението на руското министерство.
One can hardly understand how a country, the people of which suffered their full share of the horrors of Nazism and contributed significantly to ourcommon victory against it, can vote against a resolution condemning its glorification," the ministry said.Опозиционните сили в Сейма( Движението Кукиз* 15 и PSL) ще излязат с инициатива за замразяване на дипломатическите отношения с Украйна, докато Порошенко, или този, който го смени, не се покаят публично за престъпленията на УПА във Волин, не поднесат извиненията си на полския народ за убийството на невинни хора и не обявят ОУН и УПА за престъпни организации,забранявайки всяка тяхна героизация.
The opposition forces in the Sejm(Kukiz'15 and PSL) will put forward an initiative to freeze diplomatic relations with Ukraine until Poroshenko or his replacement publicly repents for UPA crimes in the Volyn region, apologizes to the Polish people for the murder of innocents, and declares OUN(Ed.: Organization of Ukrainian Nationalists) and UPA to be criminal organizations,prohibiting any glorification thereof.Източно от Букурещ“ е намерил въплъщение универсалният релативизъм на постмодернизма,който за разлика от модернизма няма волята за„героизация на настоящето“, по израза на Мишел Фуко.
East of Bucharest” is the epitome of the universal relativism of the postmodernism,which unlike modernism does not have the will for“heroization of the present” in the words of Michel Foucault.Трудно можем да разберем как страна, чиито народ е изпитал ужасите на нацизма иима голяма заслуга за победата над него, може да гласува против документ, осъждащ неговата героизация”, се казва в съобщението на руското министерство.
It is tough to realize how a country, whose people had experienced thehorrors of Nazism and had made a major input in the common Victory over it, could be voting against a document which condemns is glorification.".
